Seguindo os passos da vida - (Tradução)

Capítulo 3

2.

  Leva alguns dias para o menino acordar, mais alguns para ele ficar acordado por mais do que algumas horas seguidas e uma semana inteira até que consiga sentar-se e fazer sua refeição sem se esforçar.

Wangji passa a maior parte desses dias ao lado dele, deitado com o peito para baixo enquanto os curandeiros cuidam de suas costas. Ele está presente em tudo, oferecendo palavras suaves de encorajamento e segurando a pequena mão de A-Yuan enquanto ele tem pesadelos.

O menino não se lembra de nada, nem de sua vida anterior, de sua avó ou - ou de Wei Ying, mas aceita o toque de Wangji, sorri para ele com aquele olhar infantil de admiração nos olhos. “Ele confia em você”, diz Xichen em uma de suas visitas, A-Yuan se sentindo em casa debaixo do braço de Wangji, sua respiração suave fazendo cócegas na bochecha de Wangji, “ele sabe que você se importa com ele”. Wangji não sabe o que responder.

-

A-Yuan cura mais rápido que Wangji e logo os sussurros começam. Seu tio quer levá-lo para o dormitório com os outros discípulos, Xichen acha que eles deveriam primeiro entregá-lo a uma família, “alguém que cuide dele”, diz ele; os mais velhos não sabem o que fazer com isso, Wangji tem certeza de que eles não querem mantê -lo.

“Hanguang-jun!” Os curandeiros o chamam enquanto ele se afasta. Suas feridas queimam e ele sente o sangue encharcando as bandagens, mas ele cerra os dentes e continua se movendo, com A-Yuan em segurança em seus braços.

“Wangji”, suspira Xichen, ajudando-o com as costas, “você ficará em reclusão pelos próximos anos”.

“Eu não vou embora.” Wangji diz.

“Mas A-Yuan deve.” Seu irmão avisa. “Ele deveria começar a estudar, treinar .”

"Breve." É tudo o que Wangji diz. Ele não conta ao irmão sobre os livros escondidos em seu quarto, livros de sua própria infância que ele pretendia dar a A-Yuan antes - isso aconteceu. Ele não conta sobre o velho guqin , aquele com quem ele praticava quando era criança, escondido no quarto que agora será de A-Yuan.

Ele não conta e Xichen não pergunta, mas os dois sabem. Wangji não age sem pensar, não faz promessas que não pode cumprir, não diz coisas que não quer dizer .

Xichen suspira novamente.

-

Wangji solta uma risada quando A-Yuan levanta as mãos em sua direção, na palma da mão, um único dente de leite. "Caiu."

"Sim." Wangji responde, puxando-o para mais perto para inspecionar sua boca. Não está sangrando e a única lacuna mostra um novo dente começando a aparecer. “Mais cairão no futuro.”

“Porque estou crescendo!” A-Yuan não anuncia para ninguém em particular, mas Wangji acena mesmo assim. Ele não sabe em que dia o menino nasceu e só consegue adivinhar sua idade exata, mas está crescendo rápido, forte e tão inteligente que Wangji não consegue deixar de olhar para ele com admiração.

As crianças são um mistério, suas únicas lembranças de estar perto delas vêm de quando ele próprio era um, mas A-Yuan não se importa com esta vida, ele aprendeu a sentar ao lado de Wangji quando ele está meditando pela manhã e se ocupa com desenhar ou explorar o jardim à noite.

“Está tudo bem por enquanto”, disse-lhe Xichen uma tarde, “enquanto tudo é novo, mas ele precisará de mais eventualmente. Ele vai precisar...

“Eu estou ensinando ele.” Wangji interrompe, mas seu irmão balança a cabeça.

“Ele precisará de amigos .”

Ele tenta engolir o nó que se forma em sua garganta, as lembranças do amigo invadindo sua mente. Ele não o ajudou, falhou de muitas maneiras e não pode – ele não falhará novamente.