Seguindo os passos da vida - (Tradução)

Capítulo 7

6.

   A orelha de Jin Ling fica vermelha quando seu tio salta da espada e imediatamente o puxa para um abraço apertado.

"Pirralho", diz Jiang Cheng, com a mesma voz suave que alguém usaria para dizer que sentiu sua falta , "da próxima vez que você não me responder, vou arrastá-lo para o Píer de Lótus e jogá-lo para os espíritos da água".

“Eu estava ocupado.” Jin Ling responde, ajustando suas vestes timidamente.

“Não estava ocupado o suficiente se você tivesse tempo de sair por aí provocando brigas .”

Jin Ling lança um olhar cortante para o grupo de discípulos de Yunmeng Jiang, mas os outros apenas dão de ombros, curvando-se profundamente quando Jiang Cheng se vira para cumprimentá-los.

Jiang Cheng se move em direção a Xichen em seguida, ele se curva na frente dele e então na frente de Lan Qiren e pela primeira vez Wangji vê algo parecido com respeito em seu rosto. Quando ele se vira para Wangji, seu rosto está fechado novamente, e ele não se curva, apenas acena em reconhecimento e Wangji responde da mesma forma.

“Líder da seita Jiang, deixe-me apresentá-lo ao meu sobrinho”, anuncia o irmão de Wangji e A-Yuan se aproxima, curvando-se respeitosamente, “Lan Sizhui”.

“Lan Yuan.” Jiang Cheng diz e o sangue de Wangji fica gelado. 

A-Yuan não é um segredo e a maioria das pessoas fofoca sobre suas origens, embora nenhuma tenha chegado perto da verdade. Em todos esses anos, Wangji nunca se preocupou em ser descoberto por quem ele realmente é, especialmente porque suas memórias do passado parecem ter desaparecido completamente.

Wangji nunca pensou, ele se tornou muito confortável, muito descuidado, muito ingênuo .

Os olhos de Xichen se arregalam, alarmados, e até mesmo Lan Qiren dá um passo mais perto quando a mão de Wangji imediatamente vai para sua espada.

Ele descobriu isso sozinho? Ele - sempre soube ?

Quando Jiang Cheng olha para ele, seu olhar atravessa a alma de Wangji e Wangji de repente sente como se estivesse sendo lido como um livro aberto, todos os seus segredos e medos expostos aos olhos de Jiang Cheng.

Então o outro homem pisca e de repente a ameaça desaparece e resta apenas uma tristeza que nunca existiu antes.

Ah , pensa Wangji, esse é o segredo de Jiang Cheng?

Quando Jiang Cheng se curva diante de A-Yuan, muitos discípulos ficam surpresos, mas Wangji vê o gesto como o que era pretendido: um pedido de desculpas .

-

“Pai”, A-Yuan pergunta, pensativo e curioso, “eu já conheci o líder da seita Jiang antes?”

“Hmn.” Wangji responde.

Em outra vida, ao que parece.

-

“Um grupo de discípulos encontrou os livros perto da fronteira com a Seita Yao, eles têm o sigilo Lan.” Jiang Cheng coloca três livros na mesa em frente a Lan Qiren. As páginas são amarelas e algumas foram danificadas pela água, mas a maioria está intacta e o tio de Wangji franze a testa quando abre um deles.

“Eu não os reconheço.” Ele diz, inspecionando os próximos dois livros. “Eles provavelmente foram levados antes do meu tempo.”

Quando Wangji olha mais de perto, ele reconhece os escritos como rituais, proibidos, perigosos . Ele lê sobre uma poção contendo sangue humano e imediatamente fecha o livro, seu irmão faz o mesmo com outro.

“Alguma pista de quem tinha isso?” Xichen pergunta.

Jiang Cheng balança a cabeça. “Temos lidado com cultivadores desonestos por um tempo, alguns mercenários também.” Wangji franze a testa, até onde eles sabem, Yunmeng Jiang recuperou seu status como uma Seita estabelecida, mais forte até do que quando Jiang Fengmian era seu líder. Apenas em parte devido à reputação de Jiang Cheng.

"Você precisa de..." Xichen começa a oferecer, mas Jiang Cheng o interrompe imediatamente.

“Não é da sua conta”, ele então respira fundo e acrescenta, “mas obrigado”.

“Vou dar uma olhada nisso.” Lan Qiren fala, levantando-se em um claro gesto de rejeição, e Xichen logo o segue, deixando Wangji e Jiang Cheng sozinhos com todo o seu passado pesando sobre eles. 

Wangji e Jiang Cheng nunca foram amigos, quase nunca foram aliados, mas a vida sempre encontrou um jeito de juntá-los.

"Você o adotou." Jiang Cheng fala primeiro e os ombros de Wangji relaxam um pouco quando o outro homem pega seu chá.

“Hum.”

Jiang Cheng assente. “Jin Ling gosta dele.”

"Ele gosta de Jin Ling." É a vez de Jiang Cheng cantarolar em concordância. 

Um minuto se passa, Jiang Cheng toma outro gole de seu chá. “Bom.” Ele diz e Wangji pisca surpreso. “Ele vai precisar de aliados,” um segundo depois ele acrescenta, “ amigos .”

“Você confiaria em um Wen ?” Wangji atira de volta, observa enquanto a mão de Jiang Cheng começa a tremer. Lá está, ele pensa, a raiva que ele estava procurando, tão cuidadosamente escondida, mas tão fácil de trazer à vida.

“ Não .” Jiang Cheng responde, no controle novamente. É fascinante o quão facilmente ele é capaz de controlar suas emoções. Deve ter levado anos de prática. “Eu confiaria na minha família.” Ele coloca sua xícara de chá na mesa, cuidadosamente guardada, todas as suas paredes erguidas, protegendo a si mesmo, sua Seita, seu coração . “Wei Wuxian fez uma promessa que não cumpriu, mas tentou proteger minha Seita até o fim. Jin Ling - ele é muito parecido com ele.”

Wangji pisca. “ Como? ”

“Ele está sempre tentando o impossível .”

Quando Jiang Cheng se vira, pronto para ir embora, Wangji se levanta. “Você o abandonou.”

“Ele me abandonou.” Ele diz, embora sua voz permaneça calma, há faíscas roxas saindo de seu anel. “Quem fez isso primeiro não importa mais.”

Isso é importante para mim , Wangji quer gritar, mas antes que ele possa dizer as palavras, Jiang Cheng já foi embora.

-

Por quê . Ele se pergunta, sentado em uma pedra perto da cachoeira, o único lugar em Cloud Recesses onde ele pode se encontrar verdadeiramente sozinho. Ele tenta e não consegue conter sua raiva. Sempre houve amor e camaradagem entre eles, amor e lealdade. Wei Ying seria seu segundo, conselheiro, amigo e irmão de Jiang Cheng . Mas também havia ressentimento, ciúmes . 

Ciúmes nunca foi algo que Wangji sentiu, especialmente por Xichen; amor e raiva, devoção , esses são sentimentos que ele entende, mas essa rivalidade, esse amor contaminado pela competição e hostilidade - é um mistério, um quebra-cabeça que Wangji nunca poderia tentar resolver.

E, ainda assim, ele se vê atraído pela mesma curiosidade, pelo mesmo fascínio familiar, pelo desejo de saber mais, de se aproximar e quebrar todas essas barreiras para encontrar a verdadeira pessoa interior, o verdadeiro Jiang Cheng, a pessoa que odeia seu irmão e que, apesar de tudo, ainda o ama intensamente. 

Continua