The Tearsmith oleh Erin Doom (terjemahan indonesia)

Bab XVI

Di Balik Kaca

“Dia tidak mencintai orang yang mencintai engkau, tetapi dia yang melihat dan diam.” William Shakespeare
‎

Dia meremas jari-jarinya dengan seluruh kekuatan yang dimilikinya.

Hal itu tidak cukup menyakitinya.

Paku-paku melukainya, menancap di kulitnya yang lembut, tetapi Rigel tidak melepaskannya.

‹‹Aku sudah bilang untuk memberikannya padaku,›› desisnya lagi, dengan nada yang selalu membuat semua orang takut.

‹‹Tidak! Dan milikku!››

Anak yang satunya lagi menggeliat seperti anjing liar. Dia mencoba mencakarnya dan mendorongnya. Rigel menjambak rambutnya dengan kasar, memaksanya merintih kesakitan: dia menekuknya dengan semua kesombongan yang dia mampu.

‹‹Berikan padaku,›› dia menggeram, menancapkan kukunya dengan marah ke kulitnya. ‹‹Sekarang!››

Yang lainnya menurut. Dia membuka tinjunya dan sesuatu jatuh ke tanah. Pada saat yang sama ketika dia menemukan dirinya berada di kakinya, Rigel melepaskannya dan mendorongnya menjauh.

Anak itu berguling-guling ke tanah, menggaruk-garuk tangannya di atas debu; dia menatapnya dengan tajam, meneteskan air mata ketakutan, lalu bangkit dengan cepat dan lari.

Rigel berdiri menatapnya dengan napas yang pendek dan lutut yang kecil. Dia membungkuk untuk mengambil apa yang dia dapatkan dan meremasnya di antara jari-jarinya.

Cakaran itu menyakitinya.

Namun, dia tidak memperhatikannya.
Dia hanya perlu melihatnya dari kejauhan untuk berhenti merasakan rasa terbakar di lututnya.

Menjelang malam, dia muncul di ambang pintu ruang bersama. Tangan di bawah kelopak matanya mengumpulkan air mata yang tidak berhenti selama berhari-hari.

Tiba-tiba, Nica mengangkat matanya dan meletakkannya di atas tempat tidurnya, di ujung tempat tidur yang lain.

Dan wajahnya yang seperti anak kecil bersinar. Dunia bersinar dalam cahaya wajahnya dan semuanya tiba-tiba tampak lebih cerah. Dia berlari ke tempat tidurnya dan Rigel melihatnya meluncur melalui jendela dan ke atas bantalnya.

Dia melihat sang ibu mengambil mainan berbentuk ulat, satu-satunya kenang-kenangan yang tersisa dari orangtuanya; Rigel baru menyadari saat itu betapa usang dan rusaknya mainan tersebut. Dalam pertarungan kecil dengan anak lain, jahitannya telah robek dan isiannya bocor di bagian depan seperti gumpalan busa.

Namun, ia menipiskan kelopak matanya, dan tersenyum sambil meneteskan air mata.
Ia mendekapnya di dadanya seakan-akan itu adalah benda paling berharga di dunia.

Rigel mengawasinya dalam keheningan saat ia mendekap harta karunnya di dadanya. Dia tetap di sana, tersembunyi di sudut taman, dan dalam kelegaan yang tak terbatas itu, dia merasakan tunas-tunas tumbuh di antara semua duri-durinya.

𐀔𓃥

‹‹Bagaimana perasaanmu?››
Tirai yang dipenuhi sinar matahari dan cahaya yang lembut.

Sosok Anna berdiri membelakangiku. Dia telah mengucapkan kata-kata itu dengan kelembutan yang unik.

Rigel, yang duduk di meja di depannya, hanya mengangguk-angguk, tanpa menatap matanya. Ia sudah tidak masuk sekolah selama dua hari karena demam.