Por la custodia de Spíke (Traducción)

11.

Las siguientes dos semanas fueron de reconciliación, el pasado debía quedar en el pasado para poder seguir adelante.

Spike miraba por la ventana todo el camino hacia Canterlot mientras permanecía en silencio sumido en sus pensamientos. El dragón morado ahora tenía una idea muy clara de por qué lo alejaron de Twilight, pero aún así no le gustaba la situación. Quería estar con su hermana mayor, y el hecho de que él creara parte de la situación realmente lo lastimaba. ¿Por qué las cosas tenían que terminar así? ¿Por qué no podían volver a ser como antes?
Pero luego recordó que esta semana fue la más divertida de su vida. Y ahora que lo pensaba, ¿por qué dejó de ir a la escuela? Claro, era aburrido de vez en cuando, pero no cambiaría por nada todo el tiempo que pasaba con el resto de los niños de Ponyville; especialmente sus juegos durante el fin de semana y la fiesta. Sí, ahora que Spike lo pensaba, lamentaba todos los días de escuela y juegos que perdió por trabajar en la biblioteca y hacer las tareas de Twilight y sus amigos ... siempre terminaba exhausto y apenas tenía tiempo para sí mismo. Pero él no era capaz de odiar a su hermana, ninguno de ellos había planeado que su relación terminara así.

Mientras tanto Shining miraba a Spike sin saber cómo actuar, deseaba que Cadence estuviera allí, ella era buena con estas cosas. ¿Qué hacer? ¿Cómo podría consolar a su hermanito? Finalmente decidió abrazarlo.
Spike parecía sorprendido al principio por el contacto de Shining (inseguro y un poco torpe) pero lo aceptó y se acurrucó con el unicornio blanco. Al igual que Shining, Spike tenía dificultades para lidiar con este tipo de emociones; necesitaba a Twilight o tal vez a su madre. Y esta era solo una de las muchas cosas a las que tendría que acostumbrarse.

"Oye Shine, ¿nos quedamos con mamá y papá esta noche?"

—Sí. Saliremos mañana al mediodía rumbo al Imperio, así que podrás dormir todo lo que necesites. No hay necesidad de apresurarse.

Spike le sonrió débilmente a Shining y abrió una de las bolsas de dulces que Rumble le dio 'de los Power ponies' y le ofreció un par de barras de chocolate, una para Shining y otra para él.

"Gracias, amigo", dijo el unicornio blanco mientras aceptaba el chocolate. "¡Uh, está bueno!"

"No, está bien, después de pasar una semana viviendo con uno de los mejores chocolateros del mundo, sabes la diferencia", dijo Spike.

Shining se rió ante esto.

"Quizás para mí la diferencia es que estos los puedes tener en cualquier tienda y los otros sólo para ocasiones especiales"

Spike no pudo discutirle eso a su hermano y tomó un par de dulces más para compartir con él; una conversación relajante y sin sentido era justo lo que necesitaba para la ocasión. Y pronto llegaron a Canterlot, donde Twilight Velvet y Night Light ya los estaban esperando en la estación de tren.

—¡Brilla, Spike! ¡Me alegro de que estés aquí! —Sonrió Velvet.

"¿Cómo estuvo el viaje desde Ponyville? ¿Ya comiste?", preguntó Night Light.

"Nada desde la fiesta", dijo Spike. "¡Oh, ojalá estuvieras allí! ¡Había pizza y pastel, y toneladas de dulces! Incluso los Power Ponies estaban allí y nos dejaron jugar con globos de agua, hicimos un desastre enorme y cuando pensamos que no podía empeorar, Button y Scoots se unieron para mojar a Rumble y... fue genial, hacía tiempo que no me divertía tanto. ¡Me encantó!"

—Me alegro de que te hayas divertido con tus nuevos amigos antes de venir, Spike. Ahora, ¿vamos a comer algo antes de irnos a casa? —preguntó Velvet.

"¡Gracias, me muero de hambre!" dijo Shining.

Así que eligieron algo para comer de camino a casa. No había mucho que decir, finalmente Spike se fue a la cama y se durmió de inmediato. Esto les dio a los adultos la oportunidad de hablar libremente.