Por la custodia de Spíke (Traducción)

3.

El día siguiente era domingo, el día más relajado de la semana.

Ese sábado fue bastante inusual para Spike divertirse con los otros niños. Por supuesto que se divertía de vez en cuando, siempre que Pinkie Pie organizaba una fiesta con las niñas o cuando lo llevaban de aventuras; o leyendo sus cómics cuando Twilight no le daba tareas. Pero ese sábado en particular Spike tuvo que admitir que se lo pasó genial jugando con los otros niños.
Primero organizaron una competición de rodar cuesta abajo, donde Spike se dio cuenta de que sus zapatillas se podían quedar atascadas en el suelo, y Snips era de alguna manera invencible en ese tipo de juegos. Después de eso, los demás se burlaron de él un rato por sus molestias en la parte de atrás y todo eso, pero Spike sintió que incluso en esas bromas había una sensación de camaradería que extrañaba cuando estaba con las niñas. Cuando se divertía con las niñas, era como si estuviera con el grupo, pero no realmente como parte de él; no, esta vez los potros realmente lo aceptaron entre ellos.

Spike no tuvo tiempo de pensar demasiado en ello, ya que Snails anunció de repente que algunos invitados no invitados se acercaban a "su territorio". Todos se prepararon, pero ¿para qué?

Era Rumble Lane y Button Mash.

—Rumble, Button, ¿qué están haciendo aquí? ¡Estamos usando esta colina! —dijo Snips con firmeza—. ¡Salgan!

Rumble sonrió desafiante y caminó con una patineta bajo sus alas.

"Lo tenemos reservado desde ayer, ¡salid!"

"¿En serio? ¿Dónde se hacen las reservas entonces?", preguntó Snails, haciendo que todos se pusieran de pie (o con garras en el caso de Spike).

"¡Está tratando de engañarnos, Caracoles!", explicó Spike.

Rumble no pudo evitar reírse entre dientes: "Ah, los buenos caracoles de siempre; nunca fallaban". Entonces el joven pegaso se encogió de hombros.

"Bueno, supongo que puedes quedarte a admirar mis habilidades con la patineta. Cinco admiradores más no me molestan".

—¿Cuál es tu problema, Rumble? —preguntó Snips enojado.

—No seas tan duro con él, todavía está enojado porque no puede vencer a esa chica —se burló Feather Weight—. Levántate ya, Rumble, ni con un año de práctica podrás vencer a Scootaloo.

Rumble frunció el ceño y tomó un piñón del suelo que le arrojó a Feather. ¡En el blanco! Pero Feather ya había preparado un piñón por su cuenta y se lo arrojó, pero falló. Pero fue suficiente para iniciar una batalla lanzando piñones, bellotas, hierbas, etc. (Pero no piedras).
En algún momento los CMC se unieron a la pelea haciendo que esta creciera en intensidad, pero al final todos se estaban divirtiendo; y terminaron sucios y sudorosos pero de muy buen humor.

—Necesito algo de beber —dijo Feather—. Hola chicos, ¿queréis un poco de limonada? Tengo un tarro frío en casa esperando, ¡vamos!

—¿Lo hizo tu mamá o lo hiciste tú? —preguntó Pip con sospecha—. ¡Porque todavía tengo ese horrible sabor en la boca!

"¡No fue mi culpa, fue mi primera vez!", se quejó Feather.

Spike se rascó la cabeza.

-¿Qué pasó?-preguntó el dragón.

"Lo hizo con sal en lugar de azúcar", explicó Caracoles.

"¿En serio?"

"¡Fue un accidente por el bien de Celestia! Y sí, lo logré, ¡pero mamá me supervisó!"

El resto de los niños suspiraron aliviados y corrieron hacia la casa de Feather, todos excepto Spike que los miró con una mirada de tristeza y nostalgia. Por suerte Feather se giró y lo miró con una sonrisa.