Por la custodia de Spíke (Traducción)

7.

Esa tarde tocó fondo, pero una vez que llegas allí solo puedes subir.

El tren empezó a moverse ante la herida Twilight. Así que era verdad, su propia familia le dio la espalda. Dolía, sí, la única razón por la que Twilight no lloraba más era porque se había quedado sin lágrimas. El único que seguía detrás de ella era Spike.
Y perdida en sus propios pensamientos, no notó la sombra sobre su cabeza hasta que empezó a llover. Al principio se sorprendió y luego vio a Cloud Chaser sobre una nube de tormenta justo encima de ella.
Y de nuevo, nadie parecía apoyar a Twilight.

O casi ningún pony porque de repente Rainbow Dash abordó a Cloud y la empujó al suelo.

—¡No te atrevas a meterte con mis amigos, Cloud! ¿Cuál es tu maldito problema con Twilight?

—¡Oh, no te hagas la inocente! En este pueblo no toleramos a quienes se aprovechan de un niño. ¡Y no solo ella, sino todos vosotros!

Entonces fue Cloud quien pateó a Rainbow justo en la articulación del ala enviándola directamente al suelo. Twilight corrió a ayudar a Rainbow, quien se frotó el ala herida mientras los ponis comenzaban a reunirse a su alrededor.

"¡Qué vergüenza! ¿Cómo puedes representar la amistad si tratas así a tu familia?"

"¿Cómo puedes dormir por la noche?"

"¡Sal de Ponyville!"

Y siguió gritándole a las yeguas para sorpresa de Twilight.

—¿Cuánto tiempo lleva así la cosa? —preguntó Twilight.

"Desde el sábado, pero sobre todo se limitan a mirarnos mal; esto es nuevo"

Los ponis continuaron abucheando a Twilight y Rainbow, hasta que se escuchó una voz entre la multitud, Cheerilee:

"¡BASTA! En serio, ¿quieres meternos en problemas? ¡Déjalos en paz!"

El maestro avanzó entre la multitud muy sorprendida.

"¡Pero fuiste tú quien los denunció!", objetó Caramel.

—Ya lo sé, y las autoridades ya se están ocupando del problema, carajo. ¿Y qué sacas tú acosándolos? Vale, ya entiendo, estás indignado por esto, pero te recuerdo que ninguno de nosotros nos dimos cuenta de lo que estaba pasando. ¡Basta!

"Pero..."

"No lo niegues, además lo que tenemos aquí es una tutora incompetente, al menos nunca le hizo daño al niño"

Entonces los ponis murmuraron y se fueron por caminos separados, dejando solas a Twilight y Rainbow. La unicornio morada no podía creer lo que la maestra acababa de hacer por ella y estaba a punto de agradecerle, pero la maestra negó con la cabeza.

"Todavía estoy enojado contigo, pero creo en el karma y no hay nada más bajo que patear a los caídos"

Twilight bajó la cabeza mientras Rainbow Dash murmuraba una disculpa involuntaria (estaba muy enojada con la maestra por lo que le había hecho a Twilight).
Pero ignorando eso, se volvió hacia su amiga.

"Al menos por fin saliste de tu casa. ¿Qué tal si reunimos a los demás y hacemos algo? Cualquier cosa servirá".

Twilight simplemente presionó la carta de Spike (que sorprendentemente no se arruinó con la lluvia de Cloud Chaser) contra su corazón.

"Algo me hizo salir. Ahora me encantaría unirme a ustedes, pero hay algo que debo hacer"

Rainbow miró como los ojos de Twilight recuperaban parte de su terquedad, al menos estaba dando los primeros pasos para recuperarse. Twilight le devolvió la sonrisa a su amiga y caminó hacia el mostrador.