Almas Gemelas (Adaptación)

Capítulo 10.

El sonido de su pala apuñalando
la tierra, sacándola, y lanzándola
para que aterrizará en la carretilla
tenía un efecto hipnótico, creando
un ritmo para el trabajo de Wednesday. Paleó sin pensarlo conscientemente, la monotonía de los movimientos la ayudó a olvidar la tensión en su espalda y las ampollas en sus manos.

Día tras día, ella y Ens trabajaron
en verdadero silencio mientras el
sol se elevaba en lo alto del cielo
mediterráneo, quemando la tierra
expuesta hasta que se agrietó. Esta
mañana, una suave brisa sopló desde el mar, aliviando un poco
el calor. También recogió la fina
ceniza volcánica que cubría el
suelo y la arremolinó hacia arriba
para picarle los ojos y resecarle la
garganta.

Tomando un descanso para tomar
un trago de agua, levantó la vista
desde su pozo hacia donde Ens
trabajaba en la mesa de proyección.
Usando una pantalla extendida
sobre un estante de madera, tamizó
la tierra que Wednesday sacaba con
una pala para atrapar cualquier
pequeño artefacto que pudiera
estar presente en los niveles
superiores de los escombros.

Se estaba convirtiendo en un
escenario típico. Desde la noche en
que Wednesday la consoló junto al niño de yeso, Ens había mantenido las distancias con ella y se había ceñido estrictamente a la tarea de excavar. Evitó cualquiera de sus
intentos de conversación o, Dios no
lo quiera, amistad. Aparentemente,
esa pequeña grieta en su fachada
cuidadosamente estructurada la
había asustado muchísimo, y estaba
haciendo todo lo posible para evitar
que volviera a suceder. La mujer
levantó muros más altos que los que se derrumbaban alrededor de las ruinas.

Ens estaba de espaldas a ella
mientras se inclinaba sobre la mesa
de trabajo debajo de la tienda, y
Wednesday se apoyó en su pala y se tomó un momento para observarla.

Estaba en su elemento en las ruinas. A veces, parecía ser una con las rocas y la tierra. Wednesday se había unido al ejército en parte para complacer a su padre, pero nunca había tenido el nivel de dedicación de Ens por su trabajo. Casi envidiaba su compromiso. Era una fuerza que le faltaba en su propia vida.

Wednesday también admiraba su trasero bien formado. Inclinada sobre la mesa como estaba, se mostraba a la perfección redondeado en los pantalones caqui que vestía Ens. El corte holgado de los pantalones no dejaba entrever la forma de sus piernas, pero su estrecha cintura sugería una figura esbelta. Llevaba una blusa de color amarillo pálido hoy, con las mangas arremangadas sobre los antebrazos.

Wednesday estaba tan ocupada estudiando sus atributos que pasó un momento antes de que notara la música. No necesitaba ver la cara de Ens para saber que era ella la que cantaba. El hecho de que cantara mientras trabajaba no la sorprendió, ni le sorprendió que tuviera una voz agradable y suave para cantar. La sorpresa estaba en lo que Ens estaba cantando. La canción era inconfundible.

La letra familiar flotó hacia ella
a través de las piedras antiguas,
haciéndola contener la respiración
para no perderse una sola nota.

Oh, give me something to remember you by (Oh, dame algo para recordarte)

when you are far away from me,
dear (cuando estas lejos de mi,
querida)

Some little something meaning
love cannot die (Algo pequeño que
significa que el amor no puede
morir)

no matter where you chance to
be (no importa donde tengas la
oportunidad de estar)

La canción parecía tan fuera de
lugar, y la inundó con recuerdos de
su hogar: Estados Unidos.

¿Por qué diablos estaría cantando
una melodía de una gran banda
americana? ¿Y en perfecto inglés,
nada menos?

El canto se detuvo de repente.
Ens miró en su dirección, el ala
ancha de su sombrero de paja
ensombreciendo sus facciones.
Debió haber sentido que Wednesday la miraba, ya que aún no había hecho ningún sonido.