[Completa]Blooming Flowers, Silent Sorrow Tradução PT BR Meet You At The Blossom

33

Xiaobao correu para o quarto do Mestre Jin, seguido de perto por Huai En, com a sala já cheia de algumas pessoas. A Sra. Jin estava sentada ao lado da cama, enxugando continuamente as lágrimas. Ao ver Xiaobao, suas lágrimas tornaram-se incontroláveis.

Apertando o coração, Xiaobao correu para a cabeceira da cama, onde viu seu pai deitado na cama, a pele pálida e os membros se contraindo continuamente. Seus lábios ficaram roxos e um som baixo e rouco saiu de sua garganta, fino e intermitente, como se alguém o estivesse sufocando.

Xiaobao sentiu um aperto no coração e lágrimas caíram em cascata pelo seu rosto.

Ele se ajoelhou ao lado da cama, sem ousar mover o pai: —Pai, o que aconteceu com você? Não me assuste, mãe, o que há de errado com ele?

A Sra. Jin soluçou: —Seu pai não está bem há algum tempo e hoje, por algum motivo, ele começou a tossir incontrolavelmente e depois teve convulsões.

—Você chamou um médico?

—Ele está a caminho.

—E o remédio prescrito pelo Dr. Zhang antes, ele tomou?

—Ele fez isso e parou de tossir, mas agora mesmo era como se ele estivesse tossindo o coração. Xiaobao... estou com muito medo...

Xiaobao abraçou a mãe, consolando-a em voz baixa, depois se virou e gritou para os criados: —Onde está o médico?!

—Jovem mestre, Zhao Cai e Jin Bao foram buscá-lo;ele deve chegar a qualquer momento.

Xiaobao se virou para olhar para o pai novamente, incapaz de suportar. Ele estava ocupado tentando agradar Huai En ultimamente, deixando de cumprimentar seu pai ou servir-lhe chá. Seu pai parecia ter envelhecido anos em apenas alguns dias. Xiaobao se repreendeu por seu comportamento não-filial, sentindo uma dor amarga no coração.

Huai En, que estava em silêncio até agora, levantou-se de repente e caminhou até a cabeceira do Mestre Jin, pegando o pulso do Mestre Jin e sentindo seu pulso. A Sra. Jin estava nervosa: —O que você está fazendo? Não perturbe meu marido.

Huai En canalizou seu qi ao longo dos pontos de pulso para o corpo do Mestre Jin, afirmando lentamente: —Ele está sofrendo de qi congestionado no peito, causando dificuldades respiratórias. Estou aliviando temporariamente sua condição.— Sem se virar, ele instruiu Xiaobao: —Limpe a sala de todas as pessoas desnecessárias. Quanto mais pessoas, menos ar há.

Xiaobao levantou-se rapidamente, concordando: —Sim, sim, todos fora. Quando o médico chegar, traga-o imediatamente.

Vendo o rosto pálido de seu marido gradualmente recuperar um pouco de cor e as convulsões diminuirem lentamente, a Sra. Jin ficou totalmente convencida da habilidade de Huai En e agradeceu-lhe repetidamente.

Xiaobao olhou para Huai En com gratidão, convencido de que não o havia julgado mal. Huai En não era apenas compassivo, mas também possuía muitas qualidades admiráveis, sem mencionar suas habilidades notáveis. Xiaobao sentiu que seu afeto estava bem colocado.

Vários médicos chegaram sucessivamente e, após uma longa consulta e tratamento durante a noite, estabilizaram a condição do Mestre Jin. Ele agora estava dormindo profundamente. Xiaobao e a Sra. Jin discutiram a contratação de um médico para ficar permanentemente em sua residência.

A Sra. Jin acenou com a cabeça: —Seu pai ocasionalmente sofria de tosse antes, mas tornou-se muito mais grave recentemente.

Confortando gentilmente sua mãe, Xiaobao assegurou: —Mãe, deixe isso comigo. Você deveria fazer uma pausa em nossos negócios por um tempo. Nossos gerentes têm experiência suficiente para lidar com as coisas. Você deve se concentrar em se recuperar em casa e passar mais tempo com o pai. Nada é mais importante que a saúde.

—Na verdade, eu também estive pensando nisso. A saúde do meu pai está piorando a cada dia... Estou realmente preocupada...— A Sra. Jin começou a chorar novamente.

Xiaobao rapidamente a tranquilizou: —Não, mãe, você está se preocupando demais. É natural que o pai tenha alguns problemas de saúde na idade dele. Com a riqueza de nossa família, não há doença que não possamos curar. O pai certamente viverá uma vida longa.

Apesar das palavras esperançosas, ambos sabiam que era apenas para se consolarem. Quando a morte chama, nenhuma quantidade de riqueza ou status pode detê-la. Em última análise, ninguém pode desafiar o destino.

Depois de passar algum tempo confortando sua mãe, Xiaobao finalmente a convenceu a descansar. Depois de uma noite agitada, todos estavam exaustos. Huai En ficou de lado, esperando em silêncio por Xiaobao, seu comportamento não marcado pelo cansaço. Na presença de outras pessoas, ele sempre parecia estar em um estado de distanciamento, seu olhar vazio, mas sua presença era inegavelmente convincente, exalando uma indiferença aristocrática.

Xiaobao se aproximou dele para expressar seu agradecimento. Huai En acenou com a cabeça levemente, depois olhou para ele com hesitação e confusão. —Por que vocês estão tão tristes?

—O que?

Olhando para ele, o olhar de Huai En pareceu perfurá-lo até um lugar indescritível. —Nascimento, envelhecimento, doença e morte, a queda natural do fruto maduro, são os sentimentos comuns da humanidade. Todos acabarão por chegar a este passo, até uma criança de três anos entende isso.

Xiaobao ficou momentaneamente sem palavras, como se algo estivesse preso em sua garganta. —Se seu pai morresse, você se lembraria dele por toda a vida, sofreria por toda a vida?

Esta pergunta foi realmente ofensiva, mas Xiaobao sabia que tipo de pessoa ele era. Era impossível para ele ser totalmente versado nas emoções humanas e na sabedoria mundana, por isso escolheu as palavras com cuidado. —Se meu pai realmente falecesse... Claro, eu ficaria muito triste e me lembraria dele por toda a vida. Embora todos acabem morrendo, as pessoas sofrem porque se importam, o que também é uma emoção humana comum, compreendida até mesmo por uma criança de três anos.

Huai En assentiu. —...Então você sofreria pelo resto da vida?

Após um momento de contemplação, Xiaobao respondeu: —Não... No início, eu ficaria triste por muito tempo, mas gradualmente esqueceria e só me sentiria particularmente triste quando pensasse nele. No entanto, a vida deve continuar. É impossível ficar deprimido e melancólico todos os dias. Meu pai também não ficaria feliz.

—Essa também é uma emoção humana comum?

Xiaobao assentiu.

—Então por que algumas pessoas podem lamentar a morte de alguém por dez ou vinte anos, ou mesmo por toda a vida?

—Talvez... talvez seja porque a pessoa não morreu de morte natural, mas foi morta por inimigos. Se for esse o caso, alguém pode sentir dor por toda a vida.

Huai En pareceu entender. —Então, só vingando-os é que alguém pode se sentir melhor?

Xiaobao balançou a cabeça. —Mesmo a vingança não vai melhorar as coisas. Se alguém se apega ao ódio por uma ou duas décadas, metade da vida é desperdiçada e não resta nada além da vingança.

Huai En ficou em silêncio e depois de um tempo perguntou: —Como você sabe de tudo isso?

Xiaobao tossiu levemente, virou as costas e olhou para o amanhecer no horizonte. Ele suspirou profundamente e disse: —Sou dois anos mais velho que você. Tendo visto e entendido mais sobre as mágoas e ódios predestinados da vida, naturalmente compreendo mais — Depois de falar, ele forçou um traço de profundidade em seu rosto, sentindo-se um pouco culpado por dentro. Estas foram as palavras que Su Yin usou para confortar Xiao Yu, mas de qualquer forma, Huai En não teria como saber.

Huai En, que se ofendeu com a menção da idade, quis zombar dele em troca.Mas Xiaobao perguntou preventivamente: —Depois de dizer tanto, você tem alguém assim por perto?

Huai En fez uma pausa, virando a cabeça sutilmente para o lado, como se pensasse em alguma coisa. O ar ao seu redor de repente ficou mais frio, sua voz ficou gelada: —Não é da sua conta.— Depois de falar, ele se virou e saiu.

Xiaobao observou-o partir, confuso com sua natureza imprevisível, entre risos e lágrimas.