Aspirações (tradução)

Capítulo 5 : Dragão

Harry e Ginny seguiram em direção à Sala Comunal da Grifinória, com o encontro marcado de Harry com Sirius se aproximando rapidamente. Ginny pareceu um pouco abalada ao ver os dragões e, francamente, Harry também não estava se sentindo muito bem. O fato de que ele só precisava tirar um ovo de ouro de um dragão em vez de lutar contra ele realmente não ajudou depois que ele descobriu que as mães em nidificação despedaçavam qualquer um que ameaçasse seus ovos. Até mesmo outros dragões que podem ser muito maiores do que eles e Harry ficaria muito chateado se eles se incomodassem em dizer a diferença entre um ovo de ouro e um ovo normal.

Harry também tinha a carta que recebeu de sua mãe em mente e também o que ele descobriu sobre Gringotes sobre os Dursleys realmente receberem dinheiro para cuidar dele. Agora que ele havia superado o choque de descobrir isso, Harry decidiu que teria que fazer uma viagem de volta em breve, talvez durante as férias de Natal, para que ele pudesse ver se conseguia parar os pagamentos e talvez recuperar todo o ouro que foi dado aos Dursleys. Harry ficou bravo quando pensou em quantos presentes de aniversário e Natal de Dudley devem ter sido comprados usando seu ouro.

Quanto a descobrir que Dumbledore poderia saber que seus pais trocaram de Guardiões do Segredo, bem, isso era típico. O problema com isso era que, embora isso pudesse ter inocentado Sirius da acusação de ser o Guardião do Segredo, não o inocentou das acusações de assassinato. A menos que ele encontrasse Rabicho, o Ministério ainda acreditaria que Sirius matou Rabicho e também todos aqueles trouxas, embora o raciocínio fosse um pouco diferente. Isto é, se ele conseguisse fazer o Ministério acreditar que Dumbledore sabia da troca o tempo todo. Por mais que Harry odiasse admitir, a palavra de sua mãe significaria muito pouco quando comparada à de Dumbledore. Ela era uma bruxa nascida trouxa, afinal, mas estava certa sobre uma coisa. O Mundo Mágico precisava ser consertado, ambos os lados, mas era por onde começar que levava a muita confusão para Harry.

A Profecia, significava apenas que Harry teria que estudar ainda mais do que ele estava para o Torneio e praticar magia mais avançada. Ele estava chegando à conclusão de que ele poderia precisar aprender tudo o que pudesse sobre magia negra, não apenas a defesa dela. Voldemort não iria usar feitiços atordoantes e amarras corporais completas se eles entrassem em um duelo, ele iria direto para a magia letal e perigosa. Harry sabia que as pessoas se voltariam contra ele ainda mais se ele estivesse voluntariamente estudando magia negra, mas ele também sabia que seus amigos ficariam ao seu lado. Aquelas pessoas que o rotulariam como maligno por fazer o que era necessário, ele poderia viver sem e, de fato, era uma das razões pelas quais o Mundo Mágico estava tão quebrado.

"Harry?", Ginny perguntou enquanto passavam pelo Portrait Hole e se moviam para a Gryffindor Common Room. "Vou colocar feitiços nas saídas dos dormitórios, mas acho que seria uma boa ideia se eu também ficasse de guarda, sob a capa. Nunca é demais ter cuidado."

"Obrigado, Ginny," disse Harry graciosamente, antes de levantar a capa um pouco, para poder seguir em frente. Olhando ao redor da sala comunal, ela estava vazia e checando o mapa confirmou isso. Além de Ginny se movimentando, todos pareciam estar em suas camas.

Harry olhou para frente, observando o fogo enquanto ele começava a cacarejar e o rosto de Sirius começava a se formar bem no fogo. Se Harry não tivesse visto a cabeça do Sr. Diggory no fogo quando ele ficou na Toca, ele teria dado um pulo.

"Boa noite Harry," disse Sirius enquanto olhava para Harry. "Como você tem passado ultimamente?"

"Bom o suficiente, Sirius," respondeu Harry com um suspiro. "Toda essa confusão do Torneio tem sido um pouco desgastante para os meus nervos, mas pelo menos meus amigos têm estado aqui para me apoiar durante toda a coisa."

"Sim, tenho certeza. Como estão Rony e Hermione?" perguntou Sirius e Harry suspirou de repente.

"Eu não sei, eu realmente não falo com eles desde que toda essa confusão com o Cálice de Fogo aconteceu," respondeu Harry rapidamente enquanto Sirius olhava para ele do fogo com uma sobrancelha levantada. "Sim, eles acreditam que eu coloquei meu nome no Cálice de Fogo."