Aspirações (tradução)

Capítulo 1 : Bravura

Ginny Weasley estava parada nas portas que levavam ao pátio de Hogwarts, olhando para frente e suspirando. Na noite anterior, os campeões foram sorteados para o Torneio Tribruxo. Os três primeiros campeões foram sorteados, nada muito espetacular, mas o sorteio de um misterioso quarto campeão. Um campeão que Ginny tinha quase certeza de que foi jogado no calor da batalha contra sua vontade, mesmo que todos os outros pensassem que ele voluntariamente encontrou uma maneira de enganar o Cálice de Fogo. O quarto campeão era Harry Potter, a pessoa para quem Ginny estava olhando agora, tentando reunir coragem para falar. Harry não sabia que ela estava lá, ele parecia estar submerso em sua própria frustração e por um bom motivo.

Não havia razão para negar, que em um ponto, Ginny teve uma queda pelo Menino-Que-Sobreviveu. Essa queda desapareceu algum tempo depois que Harry a salvou na Câmara Secreta. Ela não gostava menos dele, mas descobriu que suas afeições eram direcionadas ao garoto, em oposição à lenda. Não era justo o que Harry teve que suportar, a cada ano pelos últimos três anos e agora sendo jogado no Torneio Tribruxo, Ginny estaria à beira de um colapso nervoso se estivesse no lugar de Harry. No entanto, de alguma forma, ele conseguiu manter sua sanidade, algo que Ginny admirava muito.

A manhã dela não tinha sido ótima. Estava cheia de pessoas elogiando Harry por encontrar uma maneira de enganar o Cálice e pessoas dizendo que Harry enganou o Cálice porque ele era um porco da glória. Ginny mal resistiu a azarar os dois lados. Adicione a isso a briga que ela teve com Hermione, com Hermione ficando do lado de Ron sobre o problema com Harry e Ginny se perguntou se a escola inteira tinha perdido a cabeça ao mesmo tempo.

"Só fale com ele, Weasley, ele não morde", murmurou Ginny para si mesma enquanto dava alguns passos para longe da porta em que estava, bem na direção de Harry. "Quero dizer, ele sempre foi legal com você, bem, ele foi legal com todo mundo que não é um babaca sujo como Malfoy ou Snape, mas ainda assim, não tenha medo, ele não vai tirar sarro de você não importa o que aconteça."

Ginny de alguma forma conseguiu fazer suas pernas darem passos para frente. Ela foi selecionada para a Grifinória por um motivo, embora o chapéu anteriormente considerasse a Sonserina, para seu horror total. Não porque ela via o mundo em preto e branco, bem e mal, Grifinória e Sonserina, como algumas pessoas faziam, mas porque ela tinha medo do que sua família pensaria. Principalmente sua mãe e dada sua reação onde ela gritou com Ginny por horas sobre o incidente do diário, Ginny se sentiu bem justificada em seus medos. Ainda assim, havia um momento para provar por que o Chapéu Seletor de fato escolheu a Grifinória. Harry precisava de alguém para apoiá-lo e ela precisava superar sua timidez. Ginny tinha que ser amiga de Harry e talvez mais se ela tivesse sorte o suficiente.

Harry sentou-se sob uma árvore na beira do lago, perdido em pensamentos. Como ele pôde ter sido colocado neste torneio em primeiro lugar? Ele nunca chegou nem perto do Cálice e agora Ron pensava que ele era um egomaníaco em busca de atenção. O resto da escola lançou-lhe olhares sombrios ou avaliadores. Ele nem queria encarar Hermione, pois ela desviou o olhar dele rapidamente, como se estivesse desapontada. Ele sabia que não poderia ficar ali para sempre, não importa o quão tentador fosse evitar o resto do mundo.

"Harry?", Ginny perguntou, jogando toda a cautela ao vento, forçando-se a olhar Harry diretamente nos olhos quando falava com ele, notando o quão bonitos eles eram. Ela desejou que Harry não os escondesse sob aqueles óculos feios e Harry olhou para ela. "Uh, oi."

"Oi, Ginny," disse Harry com uma voz cansada, mostrando que não dormiu a noite toda. "Como foi seu ano?"

"Acho que encontrar", disse Ginny, o que era verdade, tirando toda essa confusão com o Cálice de Fogo e o medo de que Harry pudesse estar em sério perigo.

"Imagino que você queira saber como eu fiz isso", respondeu Harry, interrompendo abruptamente a parte da conversa fiada.

"Não, Harry, não acho que você fez isso", disse Ginny rapidamente, mas Harry pareceu não ouvi-la a princípio.