Aspirações (tradução)

Capítulo 26 : confronto

Harry ficou cara a cara com Voldemort, como na batalha com o cemitério, ambos os bruxos estavam esperando que seu oponente fizesse o primeiro movimento. Varinhas foram sacadas, nenhum dos dois tirou os olhos um do outro.

"Potter, eu lhe darei uma chance de se render e me entregar a profecia," disse Voldemort suavemente enquanto olhava para Potter. "Há tanto potencial em você que pode ser adequadamente nutrido sob meu olhar atento. Não há necessidade de estarmos em lados opostos, Harry, eu vejo poder real e você seria um recurso valioso para minha campanha."

Harry se levantou, divertido que Voldemort pensasse que Harry se juntaria a ele.

"Não funcionou da primeira vez, Tom, não vai funcionar dessa vez", respondeu Harry friamente. "Deixe-me deixar uma coisa bem clara, Tom, eu não sigo ninguém, especialmente um megalomaníaco iludido que é filho bastardo de um aborto e um trouxa, que está tentando se passar por um bruxo puro-sangue. Eu não sou um tolo, Voldemort, eu sei como você pensa, é você muito acima de todos os outros no poder e ninguém pode sequer chegar perto o suficiente para desafiar seu pequeno status como o Lorde das Trevas. Veja, Riddle, eu posso derrotá-lo. Eu já fiz isso antes e posso fazer de novo."

"Veremos Potter," respondeu Voldemort calmamente, enquanto olhava para seu oponente com frio desinteresse. "Já que você não entregou a profecia, acredito que é hora de duelarmos, para provar que você conseguiu sua sorte para chegar à vitória no Cemitério. Você vai cair desta vez, Potter, desta vez meu sangue está estabilizado e não haverá distrações."

"Veremos, Riddle," disse Harry, já que Voldemort obviamente não havia levado em conta o fato de que Harry tinha um ano extra de experiência mágica em seu currículo agora e havia aprendido vários truques novos que Voldemort talvez não esperasse. "Agora nos curvamos, Riddle."

Ambos os bruxos se viraram um para o outro, antes de se curvarem e no segundo em que Harry levantou a cabeça, ele viu uma maldição de coma espiralando em sua direção. Harry se esquivou do ataque, antes de enviar uma estaca de metal bem na direção do coração de Voldemort. A estaca chegou a uma polegada de distância de atingir Voldemort, mas foi bloqueada. Várias adagas flamejantes espiralaram em direção a Voldemort, mas Voldemort desviou os ataques enquanto seu inimigo continuava se movendo. Uma maldição entorpecente não conseguiu parar Harry, antes que uma prateleira fosse levitada no ar e arremessada direto em direção a Voldemort. Voldemort explodiu a prateleira e enviou várias esferas de vidro para o chão. Elas se estilhaçaram uma por uma, enquanto várias figuras fantasmagóricas recitavam palavras que não podiam ser ouvidas corretamente, com o chão coberto de pedaços de vidro quebrados. Voldemort se levantou para ver seu inimigo.

"Crucio!" sibilou Voldemort, mas Harry casualmente sacudiu seu pulso, antes que um escudo de pedra se erguesse do chão, para capturar o feitiço, antes que ele enviasse uma espiral de fogo em direção a Voldemort. O fogo disparou em direção a Voldemort, espiralando como um saca-rolhas em direção ao Lorde das Trevas. Habilmente, Voldemort congelou o fogo e o fez congelar, antes que ele caísse no chão, enviando pedaços de gelo voando em todas as direções.

"Vamos, Riddle, com certeza você conseguiria lançar um feitiço em mim", disse Harry enquanto alguns feitiços das trevas quase acertavam Harry. "Vinte e seis Comensais da Morte falharam, realmente mostra o quão bom você é em escolher bruxos e bruxas talentosos para fazer o que você quer, não é? No entanto, eu pensei que você me daria um fogo melhor. Quero dizer, você é Lord Voldemort, o bruxo das trevas mais temido em um século, mas você não consegue lançar um feitiço simples em mim."

Voldemort se recusou a responder às provocações de Potter. Ele jogou cordas pretas como cobras em seu oponente, mas elas mal atingiram o escudo quando ele viu que seu inimigo havia desaparecido, antes que Potter estivesse atrás dele. Uma maldição de rasgar a pele foi lançada em direção a Voldemort. Voldemort bloqueou o ataque sem esforço e uma maldição de explodir o coração foi bloqueada mais uma vez antes de Voldemort chicotear sua varinha em direção a Potter. O chão tremeu e Voldemort assistiu com alegria enquanto seu oponente era desequilibrado. Voldemort se aproximou, as vestes ondulando atrás dele, enquanto ele estava sobre Potter.