Aspirações (tradução)

Capítulo 31 : Engano

Harry sentou-se em seu quarto bem em cima da mesa, pois tinha a Pedra da Ressurreição bem na sua frente, quase olhando para ele, com Ginny sentada do outro lado, enquanto lia as anotações de Harry sobre os Dementadores com grande interesse. Harry tinha trabalhado bastante na última semana ou mais, pesquisando tudo o que se sabia sobre os Dementadores. Certo, havia muito que se sabia sobre os efeitos que os Dementadores tinham nas pessoas, mas, pelo contrário, havia muito que não se sabia também. Harry tinha feito um bom trabalho juntando informações de muitos livros diferentes, a maioria delas vagas e chegando a conclusões lógicas. Embora muitas vezes houvesse muito pouca lógica a ser encontrada no funcionamento da magia, Harry ainda tinha se saído tão bem quanto se poderia esperar.

"Parece bom até agora, Harry. Não vejo nenhum buraco ou algo que você tenha perdido", resumiu Ginny enquanto colocava as anotações de Harry de volta na pilha.

"Eu sei, mas há algo que está faltando, sem cobaias de teste reais, sem usar nada que eu invente em Dementadores reais, é por nada, e eu nem sei se alguma coisa vai funcionar", disse Harry. "Mas eu tenho que continuar trabalhando nisso, toda essa névoa, significa apenas que os Dementadores estão se reproduzindo e haverá mais do que eles."

"Não me lembre," respondeu Ginny com um arrepio ao pensar em Dementadores se reproduzindo. Parecia errado em muitos, muitos níveis. Ela viu os olhos de Harry se desviarem de volta para a Pedra da Ressurreição e era óbvio que ele continuava estudando-a atentamente.

"A obsessão é algo em que eu realmente não desejo cair, mas não posso deixar de ficar intrigado sobre as possibilidades da Pedra da Ressurreição, ou seja, as perguntas que ela pode me ajudar a responder", disse Harry enquanto olhava para a Pedra da Ressurreição. "Incluindo algumas perguntas que eu não tenho certeza se realmente quero que sejam respondidas, mas eu li tudo que pude encontrar sobre as Relíquias. Todos os relatos daqueles que possuíram a Pedra da Ressurreição tentaram trazer as pessoas de volta, mas falharam em perceber uma verdade simples."

"Nenhuma magia pode ressuscitar os mortos", respondeu Gina e Harry respondeu com um aceno de cabeça.

"Exatamente, mas há uma linha tênue entre ressuscitar os mortos e se comunicar com eles, a magia é principalmente sobre intenção", disse Harry para si mesmo, repetindo uma frase que ele usava nas reuniões do DA mais vezes do que podia contar. "As pessoas usavam a pedra para tentar trazer alguém de volta à vida e era aí que todos os problemas aconteciam."

"Bem, o nome Pedra da Ressurreição é bastante enganoso", respondeu Ginny.

"É esse o ponto, eu acho, Ginny," disse Harry enquanto olhava para a Pedra da Ressurreição. "É claro que as pessoas deveriam realmente pesquisar artefatos mágicos potencialmente perigosos antes de usá-los. É verdade, isso reduz a população de idiotas, mas ainda assim, eu nem toquei nessa coisa, embora eu tenha sido terrivelmente tentado a usá-la muitas, muitas vezes."

"Para falar com seus pais?" perguntou Ginny suavemente, mesmo que fosse óbvio que havia apenas uma coisa que Harry poderia tirar da Pedra da Ressurreição. Isso sugeria que a Pedra poderia ser usada para criar Inferi, como um bruxo das trevas do século XVII provou fazer, mas, além disso, não havia muitos usos para a Pedra além de contatar os mortos e ser atormentado por uma sombra sem emoção a ponto de enlouquecer por tentar ressuscitar completamente entes queridos perdidos.

"Mãe, mais do que tudo, já faz quase dois anos desde aquela carta que encontrei e, embora o conselho dela tenha sido bem claro, ainda quero pedir conselhos a ela sobre algumas coisas e há outras coisas que preciso saber", respondeu Harry enquanto olhava para Ginny, que agarrou suas mãos encorajadoramente, enquanto ele olhava para longe. "Pai, bem, não sei como dizer isso, mas honestamente acho que ele seria o tipo de pessoa contra quem precisamos ir. Ele era de mente fechada, mesquinho, tinha uma visão bem distinta do mundo em preto e branco. Tenho certeza de que ele tinha algumas boas qualidades também, mas ainda assim, teria sido o suficiente para superar as ruins? Nem sei se quero responder a isso."