Menantu Perempuan yang Bersemangat dan Pria Gunung (TERJEMAHAN)

31-35

31. bordir

Xiao Yuchuan menatap Su Qingyue sesaat, tetapi Su Qingyue menolak berjanji untuk tidak mencuri lagi dari rumah. Karena kesal, dia memutuskan untuk tidak memedulikannya, masuk ke kamar, dan mengambil keranjang jarum dan benang untuk duduk di bawah atap.

Su Qingyue berkedip beberapa kali, apakah dia benar-benar… sedang menyulam?

Memang benar, ia sedang menyulam pada selembar kain, dengan bunga teratai yang setengah jadi di atasnya. Bunga yang disulam itu tampak seperti asli, hampir seperti bunga asli.

Jahitannya cepat dan rapi, dan sulamannya luar biasa, jelas dia seorang penyulam berpengalaman.

Tidak disangka bahwa seorang pria yang bisa memukul kepalanya sendiri hingga seperti bayi akan sangat terampil dalam pekerjaan yang sangat rumit seperti itu. Di zaman modern, ini pasti merupakan seni yang sudah hilang. Di zaman kuno, biasanya, wanita yang melakukan sulaman, dan pria yang bisa bekerja dengan jarum dan benang pasti juga jarang. Xiao Yuchuan melihatnya, dan memutar tangannya.

Dia pergi menemuinya.

Dia menyerahkan sapu tangan sulaman yang ada jarumnya, “bisakah kau membantuku menyulamnya?”

Dia menggelengkan kepalanya. Dia bisa membunuh orang, tapi menyulam adalah sesuatu yang tidak bisa dia pahami.

Melihat bunga teratai di sapu tangan itu, jelaslah bahwa itu adalah sapu tangan seorang wanita. Di rumah ini, selain dia, sang tamu, tidak ada wanita lain. Apakah dia menyulamnya untuk kekasihnya? Dia memikirkan wanita muda yang ditemuinya di jalan yang mencoba campur tangan dalam konfliknya; wanita itu sepertinya menyukainya dan sepertinya memiliki perasaan padanya. Apakah sapu tangan itu disulam untuknya? Dia tidak tahu bahwa nama wanita itu adalah Shi

Shanzao.

Xiao Yuchuan ditolak olehnya, jadi dia memasang wajah sambil mengernyit, “Kudengar saat kamu bersama Keluarga Zhu, kamu akan menjahit dan menyulam untuk menambah penghasilan keluarga kapanpun kamu punya waktu. Meskipun hasil sulamanmu biasa-biasa saja, kamu masih bisa menjual sapu tangan sulaman untuk beberapa koin tembaga. Aku bahkan tidak setuju dengan hasil sulamanmu yang buruk, tetapi kamu, seorang istri yang malas, bahkan tidak mau membantuku menyulam. Apakah kamu meremehkanku karena aku tidak bisa membaca atau menulis, tidak seperti putra kedua Keluarga Zhu yang bisa membaca dan menulis?”

Dia melirik wajahnya yang bengkak dan mulutnya yang terbuka dan tertutup; dia benar-benar punya banyak hal yang tidak berguna untuk dikatakan.

“Dasar wanita tua bau!” keluh Xiao Yuchuan, “Aku paling benci menyulam barang-barang wanita! Kalau bukan karena kamu yang mencuri delapan tael perak dari rumah, dan keluarga benar-benar membutuhkan uang, apakah aku akan menyulam sapu tangan untuk wanita demi menghasilkan uang? Aku meminta bantuanmu, tapi sekarang kamu menolak. Kurasa kamu tidak cukup baik, dan aku khawatir tidak ada yang menginginkan sapu tangan yang kamu sulam.”

Dia menatap ke langit dan tidak mengerti apa yang sedang dia bisikkan.

Sekarang pasti sudah hampir tengah hari kan?

Apakah dia tidak berencana memasak makan siang? Apakah dia, sang tamu, harus memasak? Dia tidak menyebutkan bahwa dia terluka dan perlu pulih, tetapi bahkan jika dia bersedia berjuang melawan luka-lukanya, dia tidak akan merasa nyaman mengganggu panci dan nasi orang lain!

Mungkin… orang-orang di desa kuno tidak makan siang sepagi ini?

Baiklah… dia akan menunggu sedikit lebih lama.

Dia merasa sedikit lapar, dan dia tidak ingin mengalami kesulitan saat keluar dari sungai saat dia pergi mandi.

Di jalan tanah yang keras di desa, Xiao Yishan baru saja kembali dari berburu. Begitu langit mulai cerah, ia naik ke atas gunung, di mana ia biasanya tinggal sampai hari mulai gelap sebelum kembali.