Menantu Perempuan yang Bersemangat dan Pria Gunung (TERJEMAHAN)

161-170

Bab 161: melukai Saudara Keempat

Dia tersadar ketika melihat ekspresi wajah kaku wanita itu, dan tentu saja menyadari bahwa wanita itu tidak suka ditatap seperti itu. “Aku akan mencuci pakaiannya.”

Pandangannya terletak pada tangan yang memegang baskom besar berisi sepotong tahu putih, dan jari kelingkingnya sore hari seikat sayur-sayuran hijau yang diikat dengan rumput.

Dia tahu Keluarga Xiao tidak memiliki ladang, jadi jelaslah, saudara keduanya pergi keluar untuk membeli sayur-sayuran dan tahu tadi.

Dengan wajah malu, dia menjelaskan, “Yue'er, hari ini Kakak Kedua tidak menangkap mangsa saat berburu, dan tidak ada makanan di rumah, jadi aku membeli beberapa sayuran untuk kita. Saya harap kamu tidak keberatan.”

Tiba-tiba dia mengerti bahwa Kakak Kedua merasa malu karena tidak menangkap mangsa, “Pergi berburu di pegunungan, selama kamu tidak beruntung, pulang dengan tangan hampa adalah hal yang wajar. Kakak Kedua tidak perlu peduli. Makan tahu dan sayur saja sudah cukup, lain kali… beli sayur saja sudah cukup, tambahkan sepotong tahu lagi hanya akan membuang-buang uang.”

Meskipun Kakak Kedua telah berhasil berburu pada dua kali terakhir, ia juga sadar bahwa tanpa adanya ladang, selama masa berburu yang baik, mereka harus menukar mangsa dengan uang dan menyimpannya untuk membeli makanan selama musim dingin yang keras ketika mangsa sulit diperoleh.

Mungkin tidak akan ada uang cadangan di keluarga ini pada akhir tahun; kalau tidak, mereka tidak akan begitu miskin sampai-sampai tidak makan siang.

Bagi keluarga yang bahkan tidak makan siang, membeli sayur dan tahu pasti merupakan semacam kemewahan.

Selama lebih dari sepuluh hari, dialah satu-satunya yang makan siang di rumah; mulai sekarang, dia juga tidak akan lagi makan siang.

Xiao Yishan melihat Yue'er begitu berhemat dan memikirkan keluarga, dia pun merasa bersalah sekaligus tersentuh, “Yue'er, Kakak Kedua pasti akan berusaha melakukan keahlian untuk menghasilkan uang dari berburu dan membuat keluarga kita hidup lebih baik.”

Yuchuan tidak memisahkan rumah tangganya dari saudara laki-lakinya yang kedua dan keempat, jadi Su Qingyue tidak terlalu memikirkan kata-katanya, “Aku juga akan melakukan yang terbaik.” Begitu telinga tidak lagi tuli, dia juga akan menemukan cara untuk menghasilkan uang.

Xiao Yuchuan keluar dari dapur, mendengar percakapan antara Kakak Kedua dan istrinya, sedikit kesedihan melintas di wajah tampannya.

Sebenarnya, Kakak Kedua sangat cakap. Meskipun terkadang dia tidak bisa menghindari pulang dengan tangan hampa, uang yang diperoleh dari penjualan hasil buruan sudah lebih dari cukup untuk kebutuhan sehari-hari mereka. Meskipun penjualannya tidak menghasilkan banyak uang, setidaknya masih ada pemasukan.

Sayangnya, selama empat tahun terakhir, karena pingsannya yang tak terduga, setiap kunjungan ke dokter menghabiskan biaya beberapa tael; dan Kakak Keempat membutuhkan tiga tael perak setiap bulan untuk biaya obat-obatan.

Kondisi Kakak Keempat adalah kesalahannya. Kalau bukan karena dia, Kakak Keempat tidak akan menjadi seperti ini sekarang.

Karena miskin, keluarganya tidak sanggup menanggung biaya berobat, biaya yang sangat besar membuat meskipun dia mampu, dia tetap tidak bisa menabung sedikit pun.

Xiao Yuchuan mengambil mangkuk berisi Tahu Putih dan segenggam sayuran dari tangan Kakak Kedua dan berjalan kembali ke dapur.

Xiao Yishan berjongkok di seberang Su Qingyue, mengambil pakaian yang belum dicuci dari bak mandi besar, dan mulai mencucinya dengan sukarela.