Exclusive (TRADUCIDA)

1: Half Written Story

T/N'S POV

— Entonces, ¿cómo estuvo la cena anoche? ¿Todo salió bien con los Steinfeld?

Mis ojos se abren lentamente al sonido áspero de la voz de mi mejor amiga. Me toma un momento acostumbrarme, aunque aún está oscuro afuera. Me froto los ojos para despejar el sueño y sacudo la cabeza con fuerza, esperando que el movimiento me devuelva a la realidad.

Ni siquiera me di cuenta de que me había quedado dormida hasta que la voz de Flo rompió el silencio del coche.

— Mierda, lo siento, debí quedarme dormida. ¿Qué dijiste? — Pregunto, con la voz baja y más que un poco ronca. No importa cuánto descanse últimamente, no logro sentirme menos cansada. Y mi voz lo demuestra.

Florence se ríe suavemente antes de sacudir la cabeza, tras echarme un rápido vistazo — Menos mal que no te dejé manejar cuando te ofreciste. ¡No hubiéramos llegado! — Me regaña.

Bajo la mano hacia donde la suya descansa en la palanca de cambios y la golpeo. Son las 5:25 de la mañana, es demasiado temprano para sus bromas. Y francamente, hoy no estoy de humor.

— ¡Ay! ¡Maldita sea! — Exclama Florence, retirando la mano instantáneamente y mirándome con una intensa mirada. Manteniéndome firme, le devuelvo la mirada.

— Eso te pasa por ser tan molesta tan temprano. Y podrías estar durmiendo también si me hubieras dejado aceptar la oferta de Griffin de llevarnos al aeropuerto esta mañana — Digo.

Aunque mantiene la vista en la carretera, no me pierdo su gesto de fastidio cuando menciono la oferta que rechazó de inmediato en cuanto se la comenté.

— Griffin no hizo nada, ya sabes. No sé por qué estás tan enojada con él — Digo, molesta.

Puedo entender su enojo y odio hacia Hailee, pero tener una reacción adversa ante cualquier mención de Griffin... Eso no lo entiendo. Y no lo toleraré. Ni siquiera de mi mejor amiga.

La observo con cuidado mientras toma una respiración profunda. Típicamente, Florence no dudaría en decir lo que piensa sin ningún tacto o filtro. Pero desde que ha vuelto, ha sido más cuidadosa conmigo. Aún no decido si lo agradezco o me enfurece.

— No lo hizo. Y no estoy enojada con él — Dice, sus palabras cayendo sin entusiasmo.

— Podrías haberme engañado — Replico, negándome a darle un respiro.

— Griffin no hizo nada malo. Y no estoy enojada con él. Te lo prometo. Solo estoy... estoy nerviosa por todo esto, ¿de acuerdo? — Dice con genuina sinceridad en su voz.

— ¿Por qué estás nerviosa? Es solo Griff — Digo. Quiero poder decir algo más, algo mejor que pueda ayudar a aliviar la preocupación que tiene. Desafortunadamente, no sé cuál es esa preocupación.

— Ese es el problema. Que es Griff. Y está en una situación muy delicada. Me preocupa lo que podría pasar si se inclina demasiado hacia un lado. No quiero que termines más herida — Explica.

— No estoy hecha de vidrio, Flo. No soy tan frágil como para romperme solo por unas cuantas grietas. Y Griffin no va a herirme, al menos no intencionalmente. Sí, es Griffin. Es el hermano de Hailee. Pero yo soy su mejor amiga, al igual que tú eres la mía — Digo suavemente, esperando aliviar un poco su preocupación.

— Lo sé. Pero la diferencia entre Griffin y yo es que mi lealtad es completamente tuya. Y tengo miedo de que la suya no pueda serlo — Admite.

Se instala un silencio entre nosotras, solo roto por el ronroneo del motor y el suave jazz que suena a través de los altavoces.