From Wiltshire, With Love

Chap 17

Draco ngồi dựa lưng vào ghế sofa trong phòng khách Nott, tay xoay ly rượu đế lửa. Hắn nhìn ngọn lửa nổ trong lò sưởi. Thỉnh thoảng lại có những mẩu gỗ nổ lách tách trong ngọn lửa. Một lò sưởi nên mang lại cảm giác ấm áp, gia đình và an toàn. Tuy nhiên, nơi này không giống như một ngôi nhà.

Trang viên Nott lạnh lẽo. Trống rỗng. Vô hồn.

Khi lớn lên, Theo luôn cố gắng hết sức để ra khỏi nhà, và Draco cũng cố gắng hết sức để giúp anh.

Ít nhất thì Cha Nott hiện không ở nhà.

"Thế loài bò sát mà mọi người yêu thích nhất thì sao?" Theo nói đùa, đôi mắt xanh nheo lại vì thích thú.

Draco liếc anh một cái cảnh cáo. "Tốt nhất là mày nên cẩn thận lời nói của mình, Theo."

Một ngày nào đó anh sẽ bị giết chết bởi cái mông xương xẩu, cáu kỉnh nếu cứ tiếp tục như vậy. Và chắc chắn không phải vì sự thiếu cố gắng của người cha khốn nạn của anh. Nott lớn tuổi muốn Theo gia nhập hàng ngũ của Chúa tể bóng tối. Theo từ chối, và đôi khi phải trả giá cho điều đó.

"Không," Theo nói một cách dứt khoát. "Mẹ kiếp."

"Cái gì?" Draco thay đổi tư thế trên ghế.

"Đó là số tiền tao cho," Theo đáp, gãi gãi gáy rồi vuốt mái tóc nâu ngắn của mình.

Họ uống trong im lặng và Theo ngả đầu ra sau trên ghế dài, nhìn chằm chằm lên trần nhà. Draco biết bạn mình đang cảm thấy bị mắc kẹt. Vì Theo từ chối gia nhập đội quân của Chúa tể bóng tối, cha anh đã đe dọa sẽ cắt quyền thừa kế của anh và không cho anh kiếm việc làm hoặc làm bất cứ việc gì khác ngoài việc đó. Theo muốn rời khỏi nhà và tự lập. Nhưng anh không thể không có việc làm, và cha anh đang phá hoại mọi nỗ lực tìm được việc làm của anh.

Theo bị mắc kẹt và tức giận. Tương tự như Draco.

Nhưng anh cũng buồn chán. Một Theo buồn chán là một Theo nguy hiểm. Điều đó khiến anh có thể làm điều gì đó ngu ngốc.

"Pansy có tới không?" Theo hỏi, vẫn nhìn chằm chằm lên trần nhà.

"Không." Draco lắc đầu. "Tối nay chỉ có tao và mày thôi. Daphne và Blaise cũng bận."

"Bận," Theo lặp lại, dùng dấu ngoặc kép. "Đó có phải là cách bọn trẻ gọi ngày nay không?"

"Ghen tị à?"

"Chắc chắn rồi," anh trả lời, không hề xấu hổ. "Tao không nhớ được lần cuối cùng con quái vật một mắt màu tím của tao nhìn thấy một người phụ nữ đang thở nữa rồi."

"Hắn nhìn thấy một người phụ nữ ngừng thở à?"

"Hoàn toàn bị mắc bẫy," Theo khịt mũi.

Draco triệu hồi bát đậu phộng và cho một ít vào miệng. Hắn nên lấy bàn cờ ra vì không ai khác có thể đến vào tối nay. "Nếu điều đó khiến mày thấy khá hơn, tao không thấy ai nữa không liên quan đến quân đội của Chúa tể bóng tối. Ngay cả Pansy. Không kể từ Azkaban."

Theo rùng mình thấy rõ. "Bọn giám ngục?"

"Thời gian vui vẻ."

"Mày biết đấy..." Theo ngẩng đầu lên. "Mày sẽ thấy những người còn lại trong nhóm nếu mày không phải là chàng trai bị gã thằn lằn thích đánh đập nhất."