Hoy el ambiente en la sala de estudio es diferente. Cuando llego a la puerta, escucho el sonido de un televisor que viene del interior. Miro a la criada, que sostiene una bandeja con bebidas y parece sorprendida cuando le pregunto.
"¿May está viendo la televisión?"
"Lo hace cuando le apetece. Dice que el sonido la hace sentir menos sola".
"¿Son estos para mayo?"
"Sí."
Tomo la bandeja de la ama de llaves y me ofrezco a hacerlo por ella.
"Le llevaré esto. Gracias."
Abrí la puerta y entré en la habitación llena de libros. Todo sigue igual. Es decir, el aire acondicionado está muy fresco y hay un aroma a jazmín en el aire.
Metavee está sentada junto a la ventana sin miedo a broncearse. Y se escuchan sonidos de un documental en la televisión.
"Puede"
"¿Sí?"
Metavee deja escapar una sonrisa amplia y vivaz cuando escucha mi voz. Y esa sonrisa, como siempre, me hace reír y acelera mi corazón
"¿Por qué tienes la televisión encendida hoy? La criada dijo que te sientes sola".
"Llegas tarde, así que me siento solo."
"Ahí tienes."
Dejo la bandeja y le entrego un vaso de agua a la mujer de rostro dulce. Ella todavía deja que el sol bañe su piel, sin miedo a que le haga daño.
"¿Por qué no haces una telenovela? ¿Qué te parece un documental de viajes?"
"Cuando quiero ir a algún sitio pongo estos canales. Aunque no puedo ver, puedo imaginar. El narrador ayuda mucho".
"¿Quieres viajar?"
"A veces, quedarse dentro de casa todo el día resulta asfixiante."
Miro a mi alrededor y estoy de acuerdo con Metavee. Aunque esta habitación es espaciosa, es simplemente una habitación cuadrada. Aunque ella no puede ver, puede sentirse sofocada.
"Campos, me lo puedo imaginar."
"El documental de viajes de hoy me lleva a las montañas. Cuando describen los grandes árboles y la hierba"
"No es lo mismo que estar allí."
"Aunque estuviera allí, no podría verlo. Pero puedo escucharlo así. Es como leer un libro".
Niego con la cabeza en señal de desacuerdo mientras miro a la persona solitaria consolándose.
"Vamos a salir."
"¿Eh?"
"Te llevaré a pasear. ¿Me prestas tu auto?"
Metavee se abraza fuertemente con miedo.
"No. No saldré."
"Vamos. Estar aquí todo el tiempo es asfixiante".
"No quiero salir. No me resulta familiar, como mi hogar. ¿Qué pasa con la forma en que me mirarán los demás?"
"¿Por qué tienes miedo? Me tienes a mí".
"Lo has hecho, ¿y luego qué?"
"Ya te dije que sería tus ojos... Puede sonar como una línea de telenovela, pero no hay otra manera de decirlo."
Extiendo la mano para tirar de sus brazos que la abrazan fuertemente con adoración.
Metavee no obedece, pero como soy más fuerte que ella, finalmente tuvo que soltar el abrazo.
ESTÁS LEYENDO
Pluto
Romancetraducción al español ✨ Está historia no es mía solo la estoy traduciendo.