La fiesta ha terminado. Todos nos saludan con la mano y nos sonríen cuando subimos al coche. No me he encontrado con mis amigos desde el incidente en años. Volver a verlos me permite recargar las pilas. Es como si hubiera despertado de nuevo a mi verdadero yo.
"Estoy muy lleno. La comida aquí estuvo genial".
La mujer menuda me levanta el pulgar y tiembla como si tuviera la piel de gallina.
"Es tan delicioso que no podía parar de comer. Debo haber subido de peso".
"No tienes que preocuparte por tu peso porque ya tienes novia".
"Ah, es cierto. Tengo novia."
"¿Estabas fingiendo pasar un buen rato?"
La mujer menuda, que se ríe alegremente, hace una pausa y arruga la cara.
"¿Qué quieres decir con fingir?"
"Quizás no quieras que me preocupe porque no te llevas bien con mis amigos. Está bien, ¿sabes? Puedes ser tú mismo. Lo entendería. Mis amigos son de un mundo completamente diferente al tuyo"
"¿Cómo es eso?"
"Bien..."
Me encojo de hombros.
"Nuestra forma de vida, el lenguaje que utilizamos, la comida que comemos... Sólo tienes amigos ricos, la mayoría de los cuales tienen un estatus social. Pero mis amigos..."
"Qué locura. No pienses demasiado. Para mí, todos somos seres humanos. Tus amigos son lindos y cercanos. Me agradan, aunque al principio parecían tensos. Tal vez sea porque el primer restaurante era... Tomaste la decisión correcta de cambiarlo. De lo contrario, no creo que tus amigos y yo nos hubiéramos vuelto tan cercanos tan pronto."
"¿Cerca?"
Me río, pero cuando lo pienso, ella tiene razón. Mis amigos, a excepción de Pang, se acercaron a Metavee y hablaron con ella como si la conocieran desde hace mucho tiempo. Especialmente Bow, que cantó un dueto con ella sin parar, aunque ella se quejó de que la abogada cantaba desafinada y sin ritmo.
"Por favor, invítame a reunirme con tus amigos nuevamente. Fue muy divertido. Nadie se jactó de su riqueza".
"¿De qué hay que presumir? Todos somos pobres. Yo he pagado la comida de hoy".
Me siento con la espalda encorvada.“
Utilicé una tarjeta de crédito para retirar efectivo y pagarlo
”Cuando mi gemela menor se despierte, me matará. Pero yo me suicidaré antes de que ella pueda hacerlo, lo juro."
"Eres tan pobre. ¿Cómo pude conseguir una novia tan pobre?"
"Te han engañado."
Entro con el coche en la casa de Metavee. En cuanto el coche está aparcado, la mujer menuda empieza a enfurruñarse.Porque no quiere entrar.
"No quiero volver a mi habitación cuadrada"
"Entonces, ¿qué quieres hacer?"
"¿Ya no tienes miedo?"
"Si estás conmigo no tengo miedo."
La mujer menuda sonríe hasta que se le arruga la cara. La miro y veo que me mira, pidiendo ternura, y siento una gran agresividad hacia ella. Sin embargo, lo único que puedo hacer es morderme los labios y ayudarla a salir del coche.
"Si paseas a estas horas de la noche te picarán los mosquitos".
"Está bien, te tengo."
También hay fantasmas por la noche."
ESTÁS LEYENDO
Pluto
Romancetraducción al español ✨ Está historia no es mía solo la estoy traduciendo.