Убийцы сердец /The Heart Killers (Русский перевод)

*Глава 13*

В наши дни в "ХАРТ БУРГЕР " в обеденное время бывает многолюдно, поэтому Стайл
старается не заходить к Фейделю в полдень.
Однако, не в силах противостоять своему страстному желанию, он, как и положено влюбленному человеку, вынужден видеться с
Фейделем три раза в день после каждого приема пищи. В результате, после окончания обе-
денного перерыва, перед "ХАРТ БУРГЕРОМ" появилась высокая фигура Стайла.
Он видит машину Канта, припаркованную снаружи, что его не сильно удивляет. Его
друг уже сумел очаровать упрямого
кота и теперь делает все возможное, чтобы произвести впечатление на своего
будущего шурина, переквалифицировавшись из татуировщика в официанта.
Однако что действительно удивляет Стайла сегодня, так это вывеска, объявляющая, что ресторан будет закрыт в эту
пятницу. Он стоит, читая вывеску на улице, и недоумевает, почему Фейдль, сварливый великан, не упомянул об этом, когда они разговаривали каждый день.

Закончив читать надпись, Стайл открывает дверь и заходит внутрь. Вокруг все еще есть посетители, но их немного. Широкими
шагами он направляется прямиком к шеф-повару.
Он опускается на один из стульев
перед открытой кухней, где расположился Фейдль, кладет обе руки на стол и смотрит на бесстрастное лицо Фейделя, смотрящее на него в ответ.
- Ты закрываешь ресторан в пятницу?

“да”.
- Куда ты направляешься?
- Собираюсь выполнить кое-какие поручения с Байзоном.
- Какого рода поручения?
- Просто... обычные поручения. Фейдль ответил уклончиво, избегая взгляд Стайла, когда он прищурился подозрительно. Он посмотрел на Канта и Байзона, которые болтали в одном углу.
Стайл ритмично постукивал пальцами по столу, как
обычно, напряженно размышляя. Но он не задавал никаких странных вопросов, хотя его мысли вертелись в сторону глупых, например, он задавался вопросом, были ли эти "обычные поручения" на самом
деле каким-то тайным свиданием.
Он отбросил свои подозрения и
сменил тему разговора.

- Значит, обычные поручения
есть обычные поручения. Ты ел?"
- Поел около одиннадцати. Боялся,
что не успею пообедать, если там
будет так же многолюдно, как вчера. Ты надолго?
- Мне нужно идти через полчаса. Не могу задерживаться надолго, а то папа будет ругаться.
- Ты придешь после работы?
- Конечно! Мой парень красавчик, так что я должен за всем присмотреть, чтобы все знали,
что территория здесь хорошо
охраняется. Кстати, ты когда-
нибудь ревновал меня? Никогда, хм?"