Убийцы сердец /The Heart Killers (Русский перевод)

*Глава 14*

Стайл сел в машину вместе с Кантом, все еще сбитый с толку странной ситуацией, которую Кант тоже никак не объяснил. Он даже не знал, куда везет его машина, но, видя напряженное выражение лица своего друга, не осмелился ни о чем спросить, даже полслова.

Он заметил, что Кант достал старый раскладной
телефон, спрятанный под сиденьем машины, и
отправил кому-то сообщение. Положив его на место, он повернулся, чтобы посмотреть на
Стайла, и встретился с ним взглядом.
"Обещай мне, что сохранишь то, что произошло сегодня, в секрете.
Кто бы это ни был, как бы сильно ты ему ни доверял, ты никому не расскажешь".
- Ты сейчас действительно пуга-
ешь, Кант.
- Быстро, Стайл, просто пообещай мне.
- Хорошо, хорошо, я обещаю. Теперь ты можешь сказать мне, что происходит? Я просто пытался поймать дружка Фейделя, а теперь
ты меня куда-то тащишь."
- Я тебе еще раз говорю, у Фейделя нет девушки. Эта женщина
не его подружка.
- Я сейчас в полном замешательстве.
Просто скажи, куда ты меня везешь; это не дорога домой - это в противоположном направлении.
- Давай сходим на мост xxx. У меня там кое с кем назначена встреча.
- Кто это?
- Капитан Крис. Ты, наверное,
помнишь, как несколько лет назад меня поймали за кражу машин, чтобы продать на свалке."
"Я помню..."
"Я вышел из тюрьмы, потому что
был информатором полиции.
Сейчас я работаю с ними".

Стайл слегка нахмурил брови, начиная понимать, о чем говорит Кант. Итак, его друг работал на полицию во время операции.

- И что тогда...
- Моя работа связана с расследованием деятельности профессиональных убийц.
У полиции есть информация об этих двоих, но нет никаких доказательств того, что они настоящие убийцы.

Ты…
"мне жаль. Я не думал, что вы с Фейделем на самом деле вместе. Но и он, и Байзон - убийцы. Похоже,
они начинают новую работу."

Стайл замолчал - так тихо, что за-
был, как дышать. В голове у
него стало пусто, а тело словно
онемело. Он поднял глаза и увидел
Канта, который припарковал ма-
шину и заглушил двигатель. Кант
ударился головой о сиденье, смотря на своего друга с виноватым выражением лица.
- Как насчет того, чтобы выйти
покурить и подышать свежим воздухом?
Не дожидаясь ответа Стайла,
он направился к выходу. Парень долго сидел неподвижно - так долго, что Кант успел сделать несколько затяжек. Он попытался собраться с мыслями. Затем открыл дверцу машины и подошел к Канту, чтобы дернуть его за воротник рубашки, пристально глядя в его раскосые глаза,
ища правду в том, что он сказал ранее.