Убийцы сердец /The Heart Killers (Русский перевод)

*Глава 11*

....

Кант и Байзон приехали в школу Бейба во второй половине дня. Как только они добрались туда, они направились прямиком в дисциплинарный кабинет. Внутри, вместе с пухлым мужчиной-преподавателем, находились Бейб, его оппонент и родители оппонента.
Байзон приподнял бровь. Он
сразу узнал младшего брата
Канта. Они были похожи друг на друга, особенно глазами, которые были почти одинаковыми. Бейб сидел в кресле, опустив голову, но его вызывающий взгляд по-прежнему был заметен.
Несмотря на разбитую губу, синяк
на скуле, опухшие глаза и кровь,
сочащуюся из пореза в уголке ле-
вой брови, он не выказывал ни ма-
лейшего желания отступать. Байзон взглянул на противника Бейба, который тоже выглядел тяжело раненным. Разница была очевидна.

Родители оппонента суетились вокруг него, в то время как Бейб сидел один. Кант бросился к брату
и схватил его за плечи. Бейб посмотрел на Канта и кивнул, показывая, что
пострадал не слишком серьезно.

“Что случилось?” Кант задал этот вопрос ответственному учителю. Но первой ответила мать оппонента, которая выглядела как типичная назойливая тетушка.

"Ваш младший брат начал ссоритьсяс моим сыном! Очевидно, что эти дети не были должным образом воспитаны, оба
брата - это просто позор".
О, да ладно вам, леди…
Байзон приподнял бровь, заметив, что руки Канта крепче сжали плечи брата. Оскорбление было нанесено обоим, но косвенно касалось и его самого, поскольку он тоже рос без родителей, которые могли бы руководить им.

- Я спрашиваю учителя, а не
Вас, - быстро парировала Кант.
Губы женщины скривились от раз-
дражения, и она, яростно крича,
ткнула в него пальцем.
- Так неуважительно!
Байзон глубоко вздохнул, у него зачесались кулаки, но он напомнил себе, что это не его битва. Учитель застыл
на месте, напуганный количеством людей, которые встали на сторону
оппонента Бейба. Байзон, проницательный, как всегда, подозревал, что учитель, скорее всего, выступает на стороне противника.

Кант игнорировал всех остальных.
Учитель молчал, а женщина про-
должала кричать, поэтому он обратился за ответами к своему брату.
- Скажи мне, Бейб. Что случилось?”
"Они издевались над Нотом, так что я отомстил им."
- А где Нот сейчас?
- Он ни в чем не замешан.
- Итак, ты защищал друга.
Голос Канта был тихим, почти ругательным, но по непоколебимому поведению Бейба Байзон понял, что Кант не сердится всерьез. У него
самого были братья и сестры, и он мог видеть, насколько близки были Бейб с Кантом.