Illegally yours ~ Serbian Translate

6. DEO

Frida

Već je prošla ponoć i morala sam naterati Louisa da uzme krevet. Još uvek mu nije bilo ugodno da spavamo zajedno u istom krevetu, pa je hteo spavati na kauču, ali ga ja nisam mogla pustiti da spava na kauču. On je kraljević u mojim očima. Plus, to bi bilo preblizu vratima, znate. Ne želim da dobija ideje.

Kad sam napokon bila nameštena u svojoj poziciji, moji kapci su se polako zatvarali, čula sam glasan jecaj iz sobe. Skočila sam s kauča, spotaknula se dva puta od sto za kafu, udarila glavom od vrata pre nego što sam u stvari ušla u sobu.

"Sta je bilo?" izdahtala sam, držeći se za bravu. Znate li onaj osećaj kad odjednom ustanete i sve bude crno i imate osećaj da ćete se onesvestiti? Da. To je upravo ono što osećam.

"Glava me ubija." seo je na ivicu kreveta sa licem u rukama.

"Jesi li uzeo tablete protiv bolova?" pitala sam.

"Upravo jesam." klimnuo je "Ali mislim da to neće pomoći. Ne mogu..."

"Ne možeš šta?"

"Ne mogu objasniti." prosiktao je "Nastavljam viđati slike koje mi trepere trepere u mislima i teraju sobu da se vrti. Mislim da će mi pozliti."

Došetala sam i sela kraj njega na krevet. Prvo sam oklevala, nesigurna da li mu smetaju moji dodiri, ali sam završila sa rukama oko njega. "Kakve slike?"

Dragi Isuse, toliko dugo sam čekala da se mazim sa njim. Ne baš da bi se ovo zvalo pravim maženjem, ali shatili ste poentu.

"Nisu dobre." zvučao je kao da će zaplakati "Nastavljam viđati slike te žene koja plače i ljuti se, kao da je ljuta na mene."

Mislim da je moje srce poludelo posle shvatanja da mu nije smetalo što ga dodirujem.

Wow, pređi preko sebe Frida. Dečko deli svoje probleme sa tobom.

"Možeš li mi je opisati?"upitala sam ga. "Možda znam ko je ona." Nadam se na nije ona neprijatna plavuša sa kojom je bio.

"Ima tamnu smeđu kosu i izgleda kao žena srednjih godina." opisao je "Ne sećam se više toliko, ali je uz sebe imala mlađe devojke takođe."

"Da li je ovo prvi put da ti se motaju njene slike po glavi?"

Klimnuo je glavom i poceo da preplice svoje prste.Mogla sam da osetim njegov strah , i da budem iskrena nisam znala sta da uradim.Mislim, da smo zaista u braku i da je iskreno zaljubljen u mene verovatno bih se mazila sa njim i to mazenje pretvorila u ljubljenje i do sada bi vec radili onu radnju, ali zivot nije tako lagan.

  "Da li zelis da nastavis da razgovaras o tome?"umalo sam zagugutala ,  govorila sam kao da pricam sa bebom , mislim , bio je tako jebeno sladak.Ne znam da li zvucim zlobno sto ovo govorim ali on je presladak kad je uplasen.Jednostavno zelim da skocim na njega.

Klimnuo je glavom 'ne' i legao na krevet. 

"Ne, glavobolja je pocela da mi se smiruje."

"To je dobro" promumlala sam."Uh, u redu. Ja cu se sada vratiti na kauc.Trebas da se naspavas."

Bas kad sam ustala sa kreveta i posla na kauc njegova ruka me je sprecila.

"Frida?Da li mozes da ostanes samnom u krevetu?"

Moje srce je pocelo da kuca tri stotine sezdeset miliona u sekundi.Da li me je on upravo pitao da ostanem sa njim u krevetu?!

"Sta si rekao?"upitala sam ga.

Samo sam htela da se uverim da nisam umislila ovo, posto puno sanjarim o njemu.

"Mislim da necu moci da spavam posle ovoga."promumlao je."Voleo bih da spavas ovde , pored mene ako ti nije problem."

Okrenula sam se i ugledala ga kako lezi na levoj strani kreveta.Progutala sam knedlu i dopuzela na svoju stranu kreveta.

Gospode  Boze , ne znam cime sam zasluzila ovo ali hvala ti za ovaj dan.

Tiho sam legla u krevet i cekala da neko progovori prvi.Sem ako je vec zaspao...?Jer ako pitas mene verovatno cu ostati budna celu jebenu noc.

Nikada ni u svojim najludjim snovima nisam pomislila da cu dobiti sansu da udisem isti vazduh kao i on, u istoj sobi,da spavamo na istom krevetu.

Moje misli su ludele i odjednom su sav umor i zelja za snom nestali.

Jos je bio tih ali nije spavao, samo je gledao plafon.Pa sta sada da radimo? 

Kad bih imala nacin , pa...ne bi zeleli znati.

"Um..Louis?"progovorila sam.Mozda je ovo bilo savrseno vreme da pocem da pricam o preseljenju u drugi grad?

Duze mu je trebalo da odgovori pa sam pomislila da je zaspao.

"Da?" konacno je rekao.

"Znas pre nego sto se sve ovo dogodilo planirali smo da se odselimo." 

To je to.

"Zaista?"podigao je glavu "A gde?"

"UM..."

Misli,misli,misli,misli.

"Middleton",odgovorila sam."Zeleli smo da se odselimo u Middleton."

To je bio najblizi grad do Manchester-a kojeg sam se setila i takodje sam bila sigurna da tamo nikoga ne poznajemo tamo.Bar ja nisam.Nadam se da je isti slucaj sa njim.

"Zasto?"

"Samo smo zeleli nov pocetak kao mlad bracni par."lagala sam."Kao da mozda otkrivamo nove stvari zajedno , novi pocetak." Sta sam dodjavola ja govorila?Da li postoje tablete kontrola govorenja sranja ? Moram to da uzmem.

"Oh..." ravnodusno je odgovorio.

"Mhmm..." klimnula sam glamom.

"Zasto uopste zivimo u Manchester-u?"pitao je."Nije mi toliko lepo ovde,nervozan sam ovde."

Kazem vam , danas je moj srecan dan.Bog je konacno cuo sve moje molitve i zelje-one za koje sam mislila da su uzaludne.

"Sto je zasto smo zeleli da se odselimo."nasmejala sam mu se.

"Mozda to nije losa ideja."

"Mozda nije." slozila sam se.

"Razmislicu o tome sutra.Josuvek ima gomilu stvari koje zelim da znam."uzdahnuo je."Ali sada se osecam iscrpljeno."

"U redu , trebali bi da spavamo sada." rekla sam povlaceci jastuk na moju stranu kreveta.Ne zelim da zavrsim mazeci tog momka  u snu.Sacuvacemo to za drugi put.

"Laku noc Frida." rekao je i okrenuo mi ledja.Znala sam.Nije zeleo da gleda moje lice.Nije zeleo da bude sam samo zato sto je uplasen.

Uzdahnula sam i zatvorila oci i ako sam znala da necu moci ponovo da zaspim.

"Laku noc Louis."

...

Hej ljudovi , kako ste?

Ja nisam procitala ovu pricu , dok prevodim saznajem sta se desava tako da je meni uzbudljivo koliko i vama.

Hvala Jeleni sto je provela prethodnih pet nastavaka , sledecih pet prevodim ja.

Vote+com

All the love , zelim vam lep dan.

Tamara <3