Lirik Lagu LE SSERAFIM

♪ Born Fire

••• Born Fire •••

MULTI

[Kim Chaewon, Huh Yunjin, Sakura]
하나의 불이 태어났다
The flame engulfed the silence, splitting apart the dark
⽕は届かない太陽の幻を追いかけて⼤きくなった

[Hong Eunchae, Kazuha, Huh Yunjin]
갈라진 틈으로 쏟아지는 굉음
눈을 태우는 찰나의 섬광
美しいゆらめきに誘われ
より大きく燃え上がることだけが
存在の理由だと信じていた
In the end, it devoured itself and scattered to ashes
A paradoxical existence
A vanishing point of blue light in finite time

[Kim Chaewon, Huh Yunjin, Sakura]
하나의 불은 재가 되었다
모든 것이 물러난 고요
순간과 영원이 맞물리는 불변의 시공
The name that resounds from the lowest depths
The sign of existence etched onto the soul
⽕は灰の中から⽕種として再び⽬を覚ます

[Huh Yunjin, Kazuha, Hong Eunchae, Kim Chaewon, Sakura]
The ember, with its resilient heat, melts the coarse grains to translucence
闇の⽚隅で道に迷った瞳を照らした
겨울 숲을 헤매던 아이의 얼어붙은 발을 감쌌다
아이는 작은 숨을 내뱉었다
그리하여 숨이 불을 밝히었다
⽕種は熱い息によって再び燃え上がる
At last, the flame is born

••• Born Fire •••

ROMANIZATION

[Kim Chaewon, Huh Yunjin, Sakura]
Hanaui buri taeeonatda
The flame engulfed the silence, splitting apart the dark
Wa todokanai taiyō no maboroshi o oikakete kiku natta

[Hong Eunchae, Kazuha, Huh Yunjin]
Gallajin teumeuro ssodajineun gwengeum
Nuneul taeuneun channaeui seomgwang
Utsukushii yurameki ni sasoware
Yori ōkiku moeagaru koto dake ga
Sonzai no riyū da to shinjiteita
In the end, it devoured itself and scattered to ashes
A paradoxical existence
A vanishing point of blue light in finite time

[Kim Chaewon, Huh Yunjin, Sakura]
Hanaui bureun jaega dweeotda
Modeun geoshi mulleonan goyo
Sungangwa yeongwoni mammullineun bulbyeonui shigong
The name that resounds from the lowest depths
The sign of existence etched onto the soul
Hi wa hai no naka kara hidane toshite futatabi me o samasu

[Huh Yunjin, Kazuha, Hong Eunchae, Kim Chaewon, Sakura]
The ember, with its resilient heat, melts the coarse grains to translucence
Yami no de michi ni mayotta hitomi o terashita
Gyeoul supeul hemaedeon aiui eoreobuteun bareul gamsatda
Aineun jageun sumeul naebaeteotda
Geurihayeo sumi bureul balkieotda
Wa atsui iki niyotte futatabi moeagaru
At last, the flame is born

••• Born Fire •••

ENGLISH

I want to know what to do
The flame engulfed the silence, splitting apart the dark
The fire grew larger chasing after the illusion of the unreachable sun

I want to know what I want to say
It's the place to be Love
Attracted by the beautiful shimmering, I believed that the only reason for existence was to burn even brighter
In the end, it devoured itself and scatterеd to ashes
A paradoxical existencе
A vanishing point of blue light in finite time

My name is a sliver
All I can say is that I am a sliver
The name of the sky, etched onto the soul
The fire awakens again from the ashes as a kindling

The ember, with its resilient heat, melts the coarse grains to translucence
Illuminating lost eyes in a corner of the darkness
I am the one who is lost in the darkness
I am the one who is lost in the darkness revealed
Information in English
The spark is rekindled by hot breath
At last, the flame is born

••• Born Fire •••

INDONESIA

Aku ingin tahu apa yang harus kulakukan
Api melahap kesunyian, membelah kegelapan
Api membesar mengejar ilusi matahari yang tak terjangkau

Aku ingin tahu apa yang ingin kukatakan
Inilah tempatnya Cinta
Tertarik oleh kilauan indah, aku percaya bahwa satu-satunya alasan keberadaan adalah untuk bersinar lebih terang
Pada akhirnya, ia melahap dirinya sendiri dan bertebaran menjadi abu
Keberadaan yang paradoks
Titik lenyap cahaya biru dalam waktu yang terbatas

Namaku adalah sliver
Yang bisa kukatakan adalah aku sliver
Nama langit, terukir di jiwa
Api bangkit lagi dari abu sebagai kayu bakar

Bara api, dengan panasnya yang kuat, melelehkan butiran kasar hingga tembus cahaya
Menerangi mata yang hilang di sudut kegelapan
Akulah yang tersesat dalam kegelapan
Akulah orang yang tersesat dalam kegelapan yang terungkap
Informasi dalam bahasa Inggris
Percikan api dinyalakan kembali oleh napas panas
Akhirnya, nyala api itu lahir

••• Born Fire •••

Credits: genius.com
Trans. Indo by: Myself