It Started With a Selfie (portuguese version)

3.0

ESSA SEMANA EU SOFRI UM ACIDENTE pse é vdd, acontece q uma PANELA de agua FERVENDO caiu em cima de mim e eu fiquei com queimaduras serias na barriga/mão e ai parei no hospital etc etc etc ai eu to com a mao imobilizada pq se mexer nao cicatriza, entao traduzir ta dificil pra cacete, sem contar que doi D:

mas a boa noticia é: já tenho ate o cap 7 dessa fic traduzido, se vcs comentarem e votarem direitinho, posto mais rapido ;)

ps: pra quem perguntou, eles se reencontram no cap 7!!!! :)

AMO V6 vou correr pro rock in rio agora que ja tao me esperando la embaixo pra entrar tchauuuu

-x-

Título: "Aquele Onde O Barman Aparece."

Cena 4: Interior / Boate / Noite

"Selfie" do The Chainsmokers está tocando na boate. Harry e Cara estão no bar, ela está tomando uma cervja e Harry está esperando pela bebida que acabou de pedir, ele parece irritado e desinteressado em se divertir, diferente de Cara, que parece estar tentando.

CARA: "Por que está com essa cara?"

HARRY: (se finge de desentendido) "Nada."

CARA: "Você nem ao menos tentou flertar com o barman e você sempre flerta com ele. Algo está definitivamente acontecendo."

HARRY: (irritado) "Nada está acontecendo. Você pode parar logo?" (se vira para o bar e ignora Cara)

CARA: "Oh, meu Deus." (vai para o lado de Harry para fazê-lo olhar para ela) "Você foi para a cama com ele."

HARRY: "O quê?"

CARA: "Você totalmente foi. É por isso que você não está mais flertando com ele. Por que você não me contou? Não acredito nisso! Como foi?"

HARRY: "Você realmente precisa começar a respeitar a minha privacidade.

CARA: "Desde quando? Eu sei de cada detalhe da sua vida sexual desde quando tínhamos quinze anos." (tosse) "Vadia."

HARRY: "Isso totalmente não é verdade. Você que ficava perguntando."

CARA: "Eu era virgem quando você me disse que bateu uma para o Justin no banheiro. Você está me zoando?"

HARRY: (ri alto) "Você nem ao menos sabia o que era punheta!"

CARA: "Totalmente verdade. Você arruinou a minha inocência."

HARRY: "Mas você está bem à minha frente agora, então pare de choramingar!"

CARA: "Tanto faz. De volta para o barman, como foi?"

HARRY: "Não aconteceu nada!"

BARMAN (25): (o Cara chega mais perto de Harry e o dá sua bebida. Cara presta muita atenção a cada movimento) "Tentei algo novo, me deixe saber se você gostar." (ele aperta o braço de Harry quando consegue a chance)

HARRY: "Claro." (fica estranho porque sabe o que Cara está fazendo) "Obrigado."

CARA: "Seu bastardo!"

HARRY: "O quê?"

CARA: "Eu vi tudo! Ele tocou seu braço assim." (imita o barman) "Ele estava usando a voz sexy e ele tentou algo novo com a sua bebida. O quê? Você acha que sou burra agora?"