It Started With a Selfie (portuguese version)

18.0

Título: "Aquele Onde Tessa Arruina Tudo."

Cena 22: Exterior / Jardim da Spencer / Noite

Harry: (muito contente) "Amo ver nós dois em um acordo, então."

LOUIS: (com o cenho franzido) "O que você quer dizer?"

Harry: "Você sabe... eu querendo ficar com você, você querendo ficar comigo. Nós queremos a mesma coisa, isso é bom."

LOUIS: "Oh." (engole, nervoso) "Yeah... você parece um cara legal, sabe? E já que eu não tenho muitos amigos aqui em Saint Law-S.LAW."

Harry: "Ouch..." (suspira) "Eu posso aguentar isso."

LOUIS: "Eu só pensei que seria legal vir hoje para que pudéssemos... não sei, passar um tempo juntos e virar amigos, sabe?"

Harry: (depois de outra pausa rápida em silêncio) "Passar um tempo? Interessante."

LOUIS: "Você parece desapontado."

Harry: "Você mencionou a palavra amigos demais." (eles riem) "Na verdade, eu tinha outras coisas em mente, mas—"

LOUIS: "Outras coisas? Tipo o quê?"

Harry: "Você realmente quer que eu te diga?"

LOUIS: "Claro, por isso eu perguntei."

Harry: "Bem, você parece o tipo de cara que iria surtar se eu dissesse."

LOUIS: "Não faço ideia do que você está falando."

Harry: (rindo) "Eu realmente quero saber se você está fingindo ou se isso é o que você é de verdade."

LOUIS: (franzindo o cenho) "Eu... eu... hm, o que você quer dizer?"

Harry: "Você é realmente perdido assim ou?"

LOUIS: "Perdido?"

Harry: "Deixa pra lá."

LOUIS: (suspira) "Então... o que você faz?"

Harry: "Eu adoraria dizer que sou um ator, mas isso ainda não aconteceu, então acho que a resposta seria que eu trabalho na Starbucks."

LOUIS: "Starbucks?" (ri) "Espere, sério?"

Harry: "Horrível, não é?"

LOUIS: "Não, não é." (envergonhado) "Eu sinto muito mesmo, eu só pensei que você—"

Harry: "Está tudo bem, você não tem que se desculpar. Eu entendo como... bem, é horrível ter minha idade e trabalhar na Starbucks."

LOUIS: "Muitas pessoas da sua idade trabalham na Starbucks. Não tem nada errado nisso."

Harry: "Você só está sendo legal."

LOUIS: "Não, sério. Conseguir chegar a ser um ator parece mais difícil que outras coisas."

Harry: "Diz o cara que estuda em Harvard."

LOUIS: "Harvard? Não estudo em Harvard."

Harry: "Não estuda?"

LOUIS: "Estudo em Yale, na verdade."

Harry: "Oh, certo. Eu fico trocando os nomes."

LOUIS: (divertido) "E faculdade? Você frequentou alguma?"

Harry: "Nope. Participei de alguns programas em LA, mas nunca realmente me inscrevi pra nenhuma faculdade... e agora você parece muito surpreso."