It Started With a Selfie (portuguese version)

20.0

20.0

Título: "Aquele Onde Os Flashbacks Continuam."

Cena 23: exterior / Jardim da Spencer / Noite

HARRY: (confuso) "Mas por que eu te lembraria eles?"

LOUIS: (afetado) "Não sei, você só me lembra." (se levanta, nervoso) "Eu vou... vou pegar uma bebida ou sei lá."

HARRY: (se levantando) "Hey, você está bem?"

LOUIS: "Estou."

HARRY: "Você não parece bem." (coloca sua mão no ombro de Louis)

LOUIS: "Só... me deixe, eu preciso de um momento."

HARRY: "Okay, mas relaxe, okay? Está me matando te ver assim."

LOUIS: "Assim como? Estou bem, só com sede."

HARRY: "Você não precisa esconder isso de mim, sabe? Coisas assim acontecem o tempo todo. Eu sou sensível também."

LOUIS: "Eu não sou sensível."

HARRY: (diminui a voz, tentando divertir Louis) "Essa é a coisa boa sobre sair com outros caras gays, sabe? Não temos que passar uma imagem de machão."

LOUIS: "Não é o que eu estou tentando fazer."

HARRY: "Deveríamos fazer uma caminhada, vamos." (Louis assente e eles começam a andar) "Eu entendo totalmente o que você está sentindo agora."

LOUIS: "Entende?"

HARRY: "Eu costumava sofrer bullying também."

LOUIS: (incrédulo) "O quê?"

HARRY: "Eu costumava sofrer bullying também... na escola, quando eu—"

LOUIS: (puto, o cortando) "Não, não sofria."

HARRY: (franzindo o cenho) "Sim, sofri."

LOUIS: "Você não sabe nada sobre ser vítima de bullying."

HARRY: (fazendo uma carranca) "E você sabe disso por quê?"

LOUIS: (sua respiração ficando mais pesada, suando, nervoso) "Eu preciso usar o banheiro."

HARRY: "Hey, relaxe, você esta bem? Não diga que está porque você não parece nem um pouco bem."

LOUIS: "Eu só preciso... mijar."

HARRY: (sorrindo, brincando) "Eu vou junto."

LOUIS: "Não, por favor, não vá. Eu preciso ficar sozinho por alguns minutos."

HARRY: (fazendo bico) "Tem certeza?"

LOUIS: "Absolutamente." (se afasta bem rápido)

HARRY: "Vou esperar aqui. Quer que eu pegue alguma bebida?"

LOUIS: "Yeah, tanto faz, te vejo por aí."

HARRY: (muito confuso, para si mesmo) "Mas que merda?"

Louis anda o mais rápido que ele pode, tropeçando em algumas pessoas no caminho. Ele parece afetado, sufocado e desesperado para ir para um lugar seguro onde ele possa ficar sozinho. Ele acidentalmente tropeça em uma GAROTA DESCONHECIDA, jogando a bebida dela no chão.

LOUIS: "Eu sinto muito mesmo, eu só—"

GAROTA DESCONHECIDA: (puta) "Tanto faz. Só olhe por onde anda, perdedor."