Let Me In |h.s| tradução

Capítulo 13: "Eu sinto muito Harry."

Eu abro minhas mãos, deixando os flocos de neve caírem nelas, se transformando em água quando tocam minha pele nua. Traço meu dedo na palma de minha mão até meu pulso, eu tremo com meu próprio toque. Fecho meus olhos e inclino minha cabeça contra a parede. Quando abro meus olho e olho para cima, minha visão está embaçada por todas as lágrimas, fazendo o rímel escorrer de meus cílios pesados. A neve cai em diferentes direções e eu olho mais para cima, não me importando com flocos de neve caindo em meus olhos.

De repente, ouço um grito que machuca meus ouvidos. Eu imediatamente apoio minha  cabeça de volta na parede, perguntando o que poderia ser e abraço meus joelhos. Olho em direção à entrada do beco, mas não vejo ninguém. Com as mãos trêmulas, olhos embaçados e respiração irregular, eu viro minha cabeça para baixo e olho para minhas mãos. Eu desejava morrer, eu realmente desejava.

Passos enchem meus ouvidos e viro minha cabeça para olhar para a entrada de novo, e vejo uma figura de pé. Meus olhos se arregalam e rastejo para longe o mais rápido que pude.

"August, sou eu." A voz da pessoa diz e reconheço sendo a do Harry.

"Vá embora." Eu murmuro e encosto minhas costas na parede e abraço meus joelhos, olhando para a parede oposta. Em vez de ir embora, ele apenas caminha em minha direção e se senta ao meu lado.

"Eu disse para você ir embora." Eu murmuro novamente e viro minha cabeça para a esquerda, não querendo olhar em seus olhos. Eu sabia que Taylor havia lhe contado tudo que aconteceu naquela noite, isso não era bom. Eu sabia que ele tinha acreditado nela, ela é muito convincente.

"August, olha para mim." Harry pede.

"Não." Eu disse e recuso a mover minha cabeça. Uma mão grande e fria agarra meu queixo e mandíbula, virando minha cabeça contra a minha vontade. Fecho meus olhos, ainda me recusando a olhar para ele.

"Eu disse para olhar para mim!" Ele grita e abro meus olhos imediatamente em estado de choque para ser atendida por olhos irritados. Eu olho para baixo, em seu queixo, e vejo o líquido vermelho que sai de sua boca escorrer pelo seu queixo. Eu tremo e viro minha cabeça, mas ele a segura mais forte, não permitindo a mover.

"Diz." Harry rosna quando olho bem em seus olhos e não me atrevo a encontrar forças para desviar o olhar. Era como se eu estivesse em transe, vendo apenas seu rosto e ouvindo apenas sua voz.

"Já não te disseram?" Pergunto em voz baixa.

"Eu só ouvi o que me falaram até você fugir. Agora, me explique tudo." Ele diz, ainda segurando meu queixo.

"O que eles disseram não era verdade."

"Ok, mas qual é a verdade, então?" Ele pergunta.

Suspiro e mordo meu lábio. "Tudo aconteceu durante uma festa na escola..."

Flashback on.

"Eu só vou usar o banheiro e já volto." Eu disse a minha melhor amiga, Taylor.

"Claro, vou esperar." Ela responde sorrindo e fixa seu olhar em seu vestido roxo. Eu ando em direção ao banheiro feminino e espero na fila.

"August! Você viu a Taylor?" Eu ouço uma voz gritando e bato minha cabeça na ombreira da porta para ver Kenzie de pé com seu vestido azul.

"Sim, ela deve estar ali." Digo apontando para atrás dela.

"Obrigada." Ela diz e sorri antes de se afastar.

Eu nunca tive uma noite tão incrível. Eu dançava, ria, cantava e me divertia. Eu volto para o meio do salão e vou em direção ao corredor de nossa escola. Eu levanto uma sobrancelha quando não encontro Taylor. Abro uma porta das salas de aula que estava escura e ouço alguns barulhos.