Let Me In |h.s| tradução

Capítulo 7: Violência é proibida

Todos os meus colegas olham para mim enquanto ando em direção ao largo grande e olho para o gelo com puro horror em meu rosto.

"Espero que você saiba patinar, caso contrário, eu espero que você quebre seu pescoço." Kenny diz enquanto coloca seu braço em volta de mim. Viro minha cabeça para olhá-lo nos olhos. Ele sorri e depois me empurra. Reviro os olhos e coloco meus patins. Pego duas varas que nosso professor havia levado com ele e, lentamente, começo a patinar pelo gelo, mas quase caio. Sou aparada por dois braços que rapidamente me colocam de volta em meus pés. Me viro e estava prestes a agradecer essa pessoas, mas não faço quando vejo os olhos azuis de Kenny.

"O que você acha que está fazendo?" Ele ri e seu amigos se juntam a ele.

"Tentando patinar." Disse calmamente e olho para baixo. Kenny começa a rir de novo e me sinto solitária.

"Sabe, eu acho que você não pode fazer nada, se você fizer alguma coisa, você sempre vai fazer errado. Você continua cometendo erros, e a pior coisa é que seus pais fizeram a mesma coisa quando pensaram em fazer você." Ele se vira e sinto a adrenalina correndo em minhas veias. 'Você tem que revidar, o mais forte que você puder'. Ouço a voz de Harry vir na minha cabeça e antes que eu soubesse o que estava fazendo, atiro uma vara no ar batendo na lateral da cabeça do Kenny. Seus olhos se arregalam e ele cai no chão antes de gritar em plenos pulmões. Vejo sangue pingando no gelo e fico ali olhando para ele que sente dor, assim como seus 'amigos'. De repente, ouço mais pessoas gritando e minha cabeça vira em direção ao barulho. Eu vejo pessoas cercarem algo. Não me importando com Kenny deitado no gelo gritando, eu patino em direção à multidão. Quando finalmente chego, tive dificuldade para olhar por cima de ombros, já que era a pessoa mais baixa da sala. Mas quando finalmente encontro um lugar, minha respiração começa a tremer, e meu coração parece parar de bater.

Lá estava ele, deitado no gelo sem cor nenhuma em seu rosto, seus olhos bem abertos, sangue ao seu redor e uma impressão de marca de mordida em seu pescoço.

Sr. Jekons.

***

"August, você sabe que a violência é proibida em nossa escola?" A diretora diz e olha para mim. Minha mãe me cutuca ao meu lado e lhe mando um olhar mortal antes de assentir e olhar para baixo.

"E você entende que vamos ter que puni-la por isso?" A diretora pergunta e eu balanço a cabeça, não querendo discutir.

"Eu sinto muito, mas eu tenho que lhe dar duas semanas de detenção." Disse ela.

"Eu acho que é um bom castigo." Mnha mãe diz e lhe dou outro olhar mortal.

"E você deve um pedido de desculpa ao Kenny se não vou ter dar mais uma semana de detenção." Suspiro e aceno com a cabeça novamente.

"Então, assim terminamos." A diretora diz e sua voz me incomoda. Ela se levanta e estende uma mão a minha mãe antes de nos conduzir até a porta de seu escritório.

"Estou muito decepcionada com você, August." Minha mãe diz antes de se afastar. Eu fico parada, a observando ir embora, passo uma mão pelo meu cabelo. O sinal toca, sinalizando nossa segunda pausa. Decido pedir desculpas o mais rápido possível, então caminho em direção a enfermaria. Eu viro em um corredor, mas me escondo atrás da parede quando os vi caminhando. De repente, ouço um grito e cuidadosamente olho em volta para ver o irmão do Kenny mexer com ele.

"Jesus Cristo, me deixe ir!" Kenny grita e seu irmão faz o que ele disse, mas estava rindo alto. Kenny imediatamente estende a mão ao lado do rosto.

"Cara aquela garota te acertou de jeito." Seu irmão diz e ri.

"Cala a boca!" Kenny grita. "Por que você está aqui?"