Permanent [PT-BR]

#18

"Vem pra cama, babe," Ben grunhe, rolando sobre a cama.

Zayn não desvia o olhar da tela do computador. Seus dedos correm sobre o teclado, o som das teclas ecoando pelo quarto. Seu quarto não é tão grande. Tem apenas uma cama, o armário e uma mesa com seu computador.

"Um minuto," Zayn diz um momento depois, lembrando que Ben havia dito algo a ele. "Eu estou quase terminando."

"Você disse isso uma hora atrás," Bem o recorda; ele está começando a ficar irritado agora, Zayn sabe.

"Eu sei," ele diz distraidamente. "Eu só--,"

"Cama," Ben diz, se levantando. Ele pressiona o botão na tela para desligá-la. O computador mesmo ainda está ligado, o que significa que ele não perdeu todo seu trabalho que não foi salvo. Isso faz seu sangue ferver. "Eu não consigo dormir com você pressionando essas malditas teclas, Zayn, qual é."

Zayn liga a tela de novo. "Me desculpe," ele diz. "Só— só meia hora e eu vou pra cama."

"São seis horas da manhã," Ben retruca. "Isso não pode esperar?"

"Realmente não," Zayn diz com honestidade. "Me desculpe, mas você sabe--,"

"Que você precisa escrever quando está inspirado," Ben termina por ele, dando um passo para trás. "Tanto faz, Zayn."

Ele suspira e se vira. "Meia hora. Por favor."

Ben balança a cabeça. "Eu vou dormir no sofá. Divirta-se com sua escrita."

Zayn mordisca o lábio, olhando entre a tela e Ben, que está vagarosamente recolhendo os travesseiros e as cobertas para levar até a sala de estar. Ele realmente está inspirado agora. Ele ficou assim uns dias atrás e ele não teve tempo de escrever desde então, o que significa que ele está atrasado. Sua meta pessoal é terminar o livro até março. Se ele continuar tendo inspirações e parando quando ele consegue escrever, ele não vai conseguir terminar.

Mas Ben está saindo do quarto, deixando-o para trás, então Zayn suspira e salva o trabalho antes de sair da cadeira do computador. "Eu vou terminar amanhã," ele diz, mais para si mesmo do que qualquer coisa.

Ben sorri e volta para a cama, ao lado dele. Ele coloca um braço sobre a cintura de Zayn. "Bom," ele diz. "Não é como se o mundo fosse acabar se você não escrever outro livro, certo? Eles podem esperar. Eu não."

"É," Zayn diz suavemente, encarando o teto.

Ben diz mais alguma coisa, mas ele ignora, fingindo estar dormindo. Mas ele não está. Ele não consegue dormir de forma alguma. Sua mente está zumbindo com palavras, frases e cenas que precisam ser escritas. Assim que Ben se levanta, às oito (ele tem outro seminário em outra Universidade, e essa fica a algumas horas dali), ele está de volta ao computador. Mas não importa quão perfeitamente ele planejou as coisas em sua mente, as palavras não estão vindo.

Ele pressiona os olhos e respira fundo antes de tentar de novo, mas no fim, ele tem que apagar seiscentas palavras que ele escreveu desde que Ben foi embora. Elas são secas, não batem com o personagem, e são terríveis, e ele não pode mantê-las. Ele sai da cadeira por volta das oito e meia e se veste rapidamente, se empacotando todo para se proteger da neve, e então vai até a casa de Liam.

Ele está congelando quando chega à casa, mas ele não se importa. Liam abre a porta, parecendo um pouco além de surpreso por ver Zayn do outro lado da porta. Ele está todo empacotado também, provavelmente pronto para começar outra corrida com Stark.

"Hey," Zayn diz sem fôlego. "Espero não estar atrasado."

Liam dá um passo para trás, o convidando para entrar. "Eu não achei que fosse vir hoje," ele diz. "Digo, depois de ontem, eu achei que tivesse dito algo errado."

Zayn balança a cabeça e abre os braços, esperando Stark pular nele. Ele não queria sair às pressas ontem, mas Liam o chamou de trapaceiro— e ele sabe que Liam estava falando sobre a corrida, ele sabe, ele não é estúpido— e isso o fez querer vomitar mais do que o esforço que ele colocou para ganhar de Liam. Porque ele é, não é? É exatamente o que ele é. E olhe para ele agora, de volta à casa de Liam porque parece que ele não consegue ficar longe, mesmo que ele deva. Mesmo que ele tenha.

Mas eles podem ser amigos, Zayn raciocina. Isso não vai machucar ninguém, certo? E ele não pode tirar Liam da vida dele completamente. Ele não pode.

"Bem, eu vim," Zayn diz finalmente. "Você está pronto?"

Liam assente e, com Zayn oferecendo uma recompensa e Liam colocando a coleira, eles conseguem levar Stark para fora. Ele realmente odeia as corridas, aparentemente, mas Liam disse que o veterinário o falou que ele precisava perder um pouco de peso, então ele vai ter que lidar com isso.

É engraçado ver Liam na neve. Ele não está acostumado com isso, mesmo agora, e ele sempre espirra e tenta tirar a neve do rosto, só para espalhar ainda mais com as luvas cheias de neve, o que o deixa completamente frustrado. E seu rosto fica muito vermelho. Seu nariz fica todo rosa. Ele espirra. É adorável.

Zayn corre mais rápido que ele dessa vez, ficando à frente de Liam e Stark, mesmo quando suas pernas começam a doer e seus pulmões estejam o matando. Finalmente ele não pode ir mais longe, não pode fugir dos seus pensamentos não importa quão longe ele vá. Nem essa corrida ajudou em algo. Ele aprendera isso anos e anos atrás.

*****

Galeris, o capítulo é curto porque eu só queria dizer uma coisinha.

Como vocês devem ter visto uns capítulos atrás, eu prometi começar a postar Not Happening assim que eu terminasse de traduzir Permanent. Acontece que: prometi também ao zjmsoul que terminaria Permanent até o final de janeiro e, veja bem, estamos no dia 29. :'(

Eu juro que já estou terminando essa fic, tenho mais algumas páginas para traduzir. PORÉM, vou fingir que não falei que ia esperar postar o último capítulo e vou começar a postar Not Happening. Quem tiver interesse, só dar uma olhadinha no meu perfil.

Valeuss.

(P.S.: parem de odiar o Zayn, pufavô)