Tied & Tangled [Suyeol][Traducción]

V

Tarde esa noche, Chanyeol tenía su mochila llena de porno barato, una caja de cigarrillos, una cigarrera de plástico, y diez diferentes cartones de lotería que son todos los existentes. Por extraño que parezca, aún con el peso extra de toda esa mierda, no siente nada diferente. Cuando se lo comenta a Yura después de que ella cierre la puerta de cristal del departamento, recibe risas y que le ofrezca una cerveza.

"¿Qué? ¿De verdad pensabas que cumpliendo dieciocho ibas a cambiar mágicamente?" Preguntó.

Están sentados en el pequeño balcón que sobresale de la sala de estar. Las tres compañeras de Yura están dentro, conversando acerca de ese estúpido reality show que están dando en la televisión. La noche es fría, la brisa golpeando la desnuda piel de su nariz y mejillas, pero prefiere estar allí que en el sofá alrededor de las chicas esperando que los pastelillos se enfríen. Se enfunda las manos con las mangas de su suéter y las utiliza como guantes de cocina para sostener la fría cerveza.

"No exactamente," Masculla tomando un trago. Al menos beber cerveza le hace sentir un poco mayor, a pesar de que la efervescencia se le devuelve y le cosquillea en la parte anterior a su garganta y logra que lagrimee.

"Siempre has sido así," Dice Yura. La silla de jardín barato cruje bajo su peso cuando cruza una de sus piernas. "Tienes grandes expectativas de como las cosas deberían ser, y siempre te decepcionas cuando no es así."

"¿Cómo cuándo?" Le reta Chanyeol.

"Como el obvio ejemplo de que pensabas que la adultez se podría comprar en una sórdida tienda veinticuatro horas—"

"Oye, tú fuiste quien quería llevarme."

"Porque es tonto—una tradición. Buenos momentos para los hermanos Park. Tú le pusiste todo el significado profundo detrás."

"Bien bien," Chanyeol sacude su mano hacia ella, "¿Cuándo más hice eso?"

Yura toma un largo trago de su cerveza entonces la baja con un sutil tintineo. "Cuando cumpliste dieciséis y conseguiste tu licencia de conducir. ¿Recuerdas cuando llegó al correo? Rompiste el sobre con esa gran sonrisa en tu rostro, dos minutos después estaba haciendo puchero, y entonces—" Yura bajó el tono de su voz para imitarle. "—'¿Es esto?'"

"Bien, quizás pensé que sería mejor, algo así como una luz cayendo del cielo y posándose en mis hombros. O quizás un auto cayendo del cielo. No en mis hombros, sino en la calle."

"Y sé que me dijiste que no lo mencionara de nuevo, pero es algo sobre cierta perforación—"

"¡No!"

"— que cierta persona tuvo en su primer año—"

"Yura, détente."

"—porque todos los chicos populares y pandilleros tenían uno, y esa persona estaba convencida que si pudiese sólo tener una piedrecilla brillante en su oreja—" Yura dramatiza moviendo sus brazos, metiéndose en eso. Sus ojos brillan de una forma que podría considerarse malvada.

Chanyeol abruptamente se pone en pie, subiendo una de sus piernas hacia el canto del balcón. "Lo haré, saltaré si no dejas de hablar."

Las compañeras de Yura curiosamente se asoman a la puerta de vidrio para verlos. Los Park's no son precisamente unas personas calladas.

"—todos olvidarían lo imbécil que había sido y se transformaría en el dios del sexo—"

Chanyeol entrecierra sus ojos cuando es atacado por indeseadas imágenes del pasado. No sólo sus orejas de Dobby no parecían encajar con la joyería, sino que terminó contrayendo una terrible infección tres semanas luego de perforarse. Hasta el amargo momento que su madre le forzó a removerse la pieza, él pensaba que lo hacía verse sexy. No fue hasta que vio hacia atrás, hace un año, rebuscando entre las montañas de selfies que se había tomado durante ese tiempo, que pudo ver lo horrible que le quedaba.