DICCIONARIO VENEZOLANO [1 - TERMINADO] ✔

*DICHOS Y REFRANES VENEZOLANOS I*

Estos son los distinto dichos de un venezolano con sus respectivas traducciones:

-"Más sabe el diablo por viejo que por diablo": En este caso, quiere decir que la experiencia de una persona vale más que la malicia que pueda tener. Esta frase  son la que utilizan los padres con los hijos para indicarles que dado que han vivido más que ellos, tienen mayores conocimientos sobre la vida.

-"Tira la piedra y esconde la mano": Esto se le dice a una persona que hace algo malo y se hace el inocente aunque se sepa de su culpa. 

-"Hijo de gato caza ratón": refiere al parecido entre padres e hijos.

-"Loro viejo no aprende a hablar": Relacionado con la edad, generalmente lo dicen las personas mayores cuando deben aprender a realizar una nueva tarea. Se supone que si de joven no lo aprendió, de viejo no lo hará.

-"Amor con hambre no dura" (una de las mas populares): Generalmente lo dice la madre a la hija enamorada que pretende casarse con un hombre que no tiene suficiente dinero para atender sus necesidades.

-"cuando el río suena es porque piedras trae": cuando se corre un rumor y se cree que es cierto.

-"Al mal tiempo, buena cara": Significa que aunque estemos decaídos, debemos seguir adelante dando lo mejor que podamos. 
 

-"Más es la bulla que la cabulla": Esta frase se le dice a los que hablan mucho pero hacen poco, o como dirían los maracuchos a los "farfullos".  Bulla es sinónimo griterío o ruido y cabulla es un hilo grueso.

-"Hasta aquí te trajo el río": Advertencia sobre el abuso; equivalente a decir, "Hasta aquí llegamos". También se utiliza como despedida: "Hasta aquí me trajo el río".