DICCIONARIO VENEZOLANO [1 - TERMINADO] ✔

*DICHOS Y REFRANES VENEZOLANOS II*

Estos son los distinto dichos de un venezolano con sus respectivas traducciones:

- "No te peques que no es bolero": el bolero es un ritmo que se suele bailar muy pegado. Esto se le dice al hombre que se acerca mucho a una chica sin su permiso. 

-"A ponerse las alpargatas que lo que viene es joropo": el joropo es el baile típico de los llanos venezolanos, donde se usan alpargatas. Se dice cuando las cosas se "ponen feas" y es momento de actuar.

-"Ni lava ni presta la batea": Significa "ni hace, ni deja hacer".

-"Quedarse sin el chivo y sin el mecate": Se dice cuando se tiene dos alternativas y a la final te quedan sin ninguna. 

-"Agarrando aunque sea fallo": significa "agarrando aunque sea poco".

-"Más enredado que un kilo de estopa": Persona o situación complicada. Una persona que no se sabe explicar o una situación muy difícil.

-"Más difícil que matar a un burro a pellizcos":  se dice así cuando en una situación algo es difícil de hacer o culminar.

-"Creerse el papá de los helados":  creerse una gran cosa, ser demasiado presumido.

-"El muchacho que es llorón y la mamá que lo pellizca": la situación es mala y alguien en vez de ayudar, la complica. 

-"El que mucho abarca, poco aprieta": no intentes hacer más de lo que realmente puedes. 

-"Ganar indulgencias con escapulario ajeno": atribuirse como propios los logros de otra persona.

-"Dar más vuelta que mamón en boca e' vieja": el mamón es una fruta silvestre venezolana, redonda, pequeña y poco carnosa que, para poder comerla, hay que meterla en la boca y tratar de desprender su carne con los dientes. Para las personas que no tienen dientes, se hace muy difícil comerla. 

-"Cuando el pobre lava, llueve": referido a la mala suerte.

-"Quien no te conozca que te compre": se le dice a los que se promueven demasiado o dicen ser más de lo que realmente son.

 -"Si no vas a planchar, no arrugues": si no eres parte de la solución, no seas parte del problema. 

-"Lo que es del cura, va pa' la iglesia": si es para ti, llegará.

-"Tanto nadar pa' morí' en la orilla": tanto trabajar por algo para al final perderlo.
 

-"Ni tan calvo ni con dos pelucas": ni tanto ni tan poco. Se utiliza para referirse a una persona que o se pasa o no llega. 

 -"¿Vas a seguir, Abigaíl?": se dice cuando una persona es muy insistente o tiene una conversación interminable. Tiene su origen en una telenovela de los años 80 (Abigaíl) que fue muy exitosa y por eso la alargaron durante muchísimos meses.

-"Más perdido que Adán el Día de las Madres": se utiliza para referirse a alguien que está muy desorientado. 

 -"Yo te conozco robalo": se dice con picardía cuando se presume saber las intenciones de alguien. "Robalo" es un tipo de pescado. 

----------------

HEEEEY Gente, antes de que pases a la próxima sección no te me vayas a olvidar de comentar y dejar tu favorito si te gusto esta sección del diccionario! Prometo seguir en sintonía. Deja una palabra, frase, dicho que quieras compartir y yo lo agregaré dándote el crédito. ¡Hasta la próxima! <3

M&M