DICCIONARIO VENEZOLANO [1 - TERMINADO] ✔

*DICHOS Y REFRANES VENEZOLANOS IV*

Estos son los distinto dichos de un venezolano con sus respectivas traducciones:

-"Más pesado que matrimonio ajuro": Se refiere a un objeto, persona o situación que es de consistencia, forma o manera de ser "pesado" y que es más pesado que un matrimonio a  la fuerza. 

-"A cada cochino le llega su sábado":  Existe la tradición de matar a un cerdo (puerco) para comerlo cada sábado. Significa que tarde o temprano te llegará tu hora.

-"Cuando hay santos nuevos, los viejos no hacen milagros":  Ante la novedad, lo conocido pierde interés. 

-"Toda escoba nueva barre bien": Mismo significado que el anterior.

-"El que nace barrigón, ni que lo fajen chiquito": Se refiere a que es difícil o imposible corregir un defecto en alguien. 

-"Más duro que sancocho e'pata": Se utiliza para referirse a algo que está muy duro. (Que horrible es comer sancocho).

-"Burro que piensa, bota la carga": Se refiere a que no es necesario pensar tanto las cosas simples. 

-"En casa de herrero, cuchillo de palo": Se refiere a la falta de algún objeto o capacidad de una persona en un sitio donde es normal o natural conseguir dicho objeto. También se utiliza cuando los hijos no escogen la profesión de su familia. 

-"En el país de los ciegos, el tuerto es el rey":  Entre los débiles o desventajados, cualquiera con una mínima fuerza o virtud, destaca sobre el resto.

-"Me dejó como la guayabera": La "guayabera" es una camisa que se usa por fuera del pantalón. Este refrán se aplica cuando excluyen a alguien de un plan o de una conversación. 

-"Te va a atropellar un carrito de helados":  Se le dice a una persona muy avivada.

-"No ser escaparate de nadie": Se refiere a no guardar ningún secreto.

-"La cabra siempre tira pal' monte":  La mala educación, los malos modales tarde o temprano terminan por delatar a una persona.

-"Tener el juego trancao":  Tiene que ver con el juego de Dominó, cuando no hay más fichas para poner sobre la mesa. Se aplica cuando no sabes qué hacer o no tienes opción ante una situación.

-"Estar en 3 y 2":  Viene del argot del béisbol, el deporte más popular en Venezuela. Estar en 3 bolas y 2 strikes quiere decir que o te hacen out y sales del juego, o te dan la primera base en el siguiente lanzamiento. Se usa cuando estás en ascuas sobre algo.

----------------------

Deja tu favorito o comentario al respecto ;).