Amnesia || Lashton [tłumaczenie PL]

Amnesia - 31 stycznia

31 stycznia 2014

    Drogi Luke'u,

    Michael powiedział, że powinienem zacząć spisywać swoje uczucia, odkąd nie mam możliwości wygadać się Tobie. Właśnie dlatego Calum przyniósł mi ten mały pamiętnik, nawet po tym, jak poprosiłem go, by nie przyniósł czegoś, co ma napis “Pamiętnik” na przodzie. Powiedzieli mi, że powinienem zacząć uczyć się radzić sobie bez Ciebie. Powiedziałem im, żeby spieprzali. To trochę wredne, wiem to, ale oni zwyczajnie to olali. Więc będąc buntownikiem, jakim jestem, piszę do Ciebie, ponieważ to najbliższa rzecz podobna do konwersacji z Tobą, na jaką mogę teraz liczyć.

    Minęło dużo czasu, odkąd widziałem twój uśmiech, Luke. Za dużo. Okropnie za nim tęsknię.

    To mimo wszystko moja wina, prawda? Nie powinienem pozwolić Ci prowadzić. Byłeś zmęczony. Chciałeś spać, ale jak zawsze postawiłeś mnie na pierwszym miejscu i zobacz, gdzie się teraz znajdujesz. W szpitalu. Podłączony do respiratora, znajdując się o włos od śmierci. Ale nawet w tym stanie postawiłbyś mnie na pierwszym miejscu. Ponieważ taki właśnie jesteś. To twoja pieprzona życzliwa osobowość nas zrujnowała. Zrujnowała ciebie. Gdyby mnie tu nie było, byłbyś szczęśliwy. Uśmiechałbyś się. A ja oglądałbym to z bardziej oddalonego miejsca, ale przynajmniej mógłbym to widzieć. Teraz wszystkim, co widzę, jest blada, wychudzona twarz, otoczona rurkami i przewodami, które utrzymują Cię przy życiu.

    To było wredne, przepraszam. Twoja życzliwa osobowość ocaliła mnie przed wieloma rzeczami. Rzeczami, w których szczegóły nie chcę się zagłębiać, ponieważ ten wpis ma być optymistyczny.

    Zgaduję, że spieprzyłem z tą optymistyczną rzeczą. Za to również przepraszam. Jestem po prostu trochę zaniepokojony. Minęły dwa tygodnie, odkąd słyszałem twój głos.

    Okej, to kłamstwo. Dzwoniłem na twój telefon tysiące razy. Tylko po to, by usłyszeć twoją pocztę głosową, ponieważ twoje dłonie nie są w stanie się poruszyć i odebrać telefon. Nie jesteś w stanie pozwolić słowom “kocham cię” zrolować się na twoim języku w sposób, w jaki to robiłeś. Nie jesteś w stanie uśmiechnąć się na moją głupotę w temacie niektórych rzeczy, zaczynając od futbolu, a kończąc na najnowszym występie Miley Cyrus. Tęsknię za wywoływaniem u ciebie śmiechu.

    Za dwa tygodnie jest nasza ośmiomiesięcznica. Wiedziałeś? Jestem pewny, że tak. Ale nie jestem pewny tego, co dzieje się teraz. Możesz słyszeć rzeczy jak w tych filmach opowiadających o ludziach będących w śpiączce? Muszę cię o to zapytać, kiedy się obudzisz. Jeśli to zrobisz.

    Wracając do rocznicy. Zaprosiłeś mnie na randkę 14 czerwca, więc dzięki temu możemy świętować w Walentynki. Pamiętasz, jak po raz pierwszy zaprosiłeś mnie na randkę? Uklęknąłeś na jedno kolano i dałeś mi jeden z najbardziej tandetnych uśmiechów na świecie. Po czym powiedziałeś: “Ashtonie Fletcherze Irwinie, pójdziesz ze mną na randkę?”. Wciąż mam ten pierścionek, który założyłeś na mój palec podczas “oświadczyn”. Znajduje się w małym woreczku, który trzymam w szafce nocnej. Osiem miesięcy, Hemmings. Lepiej się do tego czasu obudź.

    Zakochałem się w Tobie niczym dym wylatujący z papierosa; niesamowicie szybko i równie cicho. Przez jakiś czas nikt o tym nie wiedział; moja miłość do Ciebie była tajemnicą. Ale, najwidoczniej, twoja miłość do mnie również była sekretem.

    Ta miłość nie pozostała tak cicha, jakbym tego chciał. Ale to w pewnym sensie zabawna historia, to jak skończyliśmy razem. To świetne, co film może dla ciebie zrobić, kiedy powoduje on, że ty i twój najlepszy przyjaciel kończycie jako para. Czasami dziękuję Bogu za “Obecność”, ponieważ jeśli obejrzelibyśmy coś mniej przerażającego, nie wskoczyłbym na twoje kolana, a ty byś mnie nie pocałował.

    Dzięki Bogu za “Obecność”.

    Oh, i jeszcze jedna rzecz: KOCHAM CIĘ. Kocham Cię najbardziej na świecie, Luke. Przepraszam, że nie powiedziałem tego wcześniej. Ale mówię to teraz, więc się liczy, racja?

    Kocham Cię.

Ashton