Meant to be (Janoskians) traduction

Chapitre 1

Je descendis de l’avion. Après cinq heures de vol de Perth à Melbourne, mon voyage était enfin terminé. Je suis allée prendre ma valise  sur le tapis roulant de l’aéroport. Il était tard et je pouvais voir les lumières de Melbourne à travers les portes vitrées. J’attrapai ma valise et me dirigeai dehors d’un pas décidé. A peine les portes de l’aéroport franchies, un air frais me surprit. Je commençais à avoir froid dans ma petite robe bleue marine mais je n’avais pas le temps de chercher ma veste. Je fis signe de s’arrêter  au premier taxi que je vis et sauta dedans avec ma valise que j’essayais de faire rentrer tant bien que mal.

- Où est-ce qu’on va, mademoiselle ?, me demanda le chauffeur.

-  A Glenroy, s’il vous plait. 

                                                               -

 Après avoir dit merci au chauffeur en lui tendant vingt dollars, je sortis ma valise de la voiture et m’immobilisai devant le chemin qui s’offrait à moi, observant les alentours. Tout était si nouveau … Cela faisait que quelques mois que j’avais décidé de quitter ma ville natale, Perth, afin d’étudier la mode, ici à Melbourne. En plus de mes cours, je m’étais vu proposer un emploi à temps partiel qui coïncidait avec mes heures de cours. C’était du bonus. Le seul problème qui se présentait était que je n’avais nulle part où loger. Après des heures de recherches, ma mère et moi avions trouvé une famille d’accueil qui me laissait rester le temps que je voulais tant que je payais chaque semaine un loyer.

Et me voici. Au 26 Redding Avenue, Glenroy ou plutôt, je pouvais le dire maintenant, chez moi. Je regardai alors la maison aux briques rouges qui s’imposait devant moi. La maison semblait bien entretenue puisque le jardin avait été fraichement tondu et un chemin qui menait au perron le  séparait en deux parties. Je marchai avec assurance jusqu’à la porte d’entrée, ma valise à la main.  J’étais prête à rencontrer ma nouvelle famille. Bien sûr, je les avais déjà rencontré sur Skype, enfin seulement la mère, Gina.  Elle semblait aimante et douce, elle me rappelait ma maman, ce qui avait été une des raisons qui avait fait que je l’avais choisi.  L’autre raison était qu’elle n’habitait pas loin d’où j’allais étudier.

Ils m’attendaient, je pouvais voir la lumière de la télévision scintiller à travers les rideaux. Je pris une profonde inspiration et frappa à la porte. J’étais toute tremblante mais je n’arrivais pas à savoir si c’était parce que j’avais froid ou peur. Gina ouvrit la porte et je la reconnue immédiatement. Elle ouvrit ses bras, m’accueillant avec une accolade.

- Ruby, tu es là ! Je suis contente de te rencontrer. Comment s’est passé ton vol ? 

- Très bien sachant que je n’aime pas l’avion, je répondis. Merci de m’accueillir chez vous.

- C’est un plaisir. Gina prit alors ma valise. Laisse-moi te montrer ta chambre.

On traversa le couloir et un petit chien blanc accourrut aussitôt vers moi, me sautant sur les jambes. Je souris et tapota sa tête.

- Lala, couché !, Gina dit alors au chien. Elle se retourna vers moi. C’est juste ici ma chérie.

Elle ouvrit la porte et alluma la lumière.  La pièce était meublée d’un lit double, d’un bureau, d’une armoire et d’une coiffeuse. Gina avait tout du préparer pour mon arrivée. Les draps violets et les fleurs fraichement cueillent  pouvaient le confirmer. Elle plaça ma valise au bord du lit et mon sac à dos sur le bureau.

- Tu aimes ?, demanda Gina.

- J’adore !, je répondis tout en regardant par la fenêtre. C’était vrai. Ma chambre était confortable et vraiment bien. Gina me sourit, ravie de ma réponse. Elle marcha dans ma direction et me donna une autre accolade. Elle desserra son étreinte tout en gardant ses mains à ma taille et me sourit.

- J’ai toujours voulu avoir une fille, me dit-elle. Je sentais les larmes montées. Gina était tellement gentille.

  - Allez, maintenant tu vas rencontrer mes garçons, elle répliqua. De toute évidence, elle était fière de me présenter ses enfants. Gina prit ma main et me conduisit à nouveau dans le couloir.