Meant to be (Janoskians) traduction

Chapitre 22

Je rentrai à la maison après un shooting photo. Honnêtement, ça n’avait pas été un bon jour pour moi, et le fait que je pensais à d’autres choses y était pour beaucoup. Beau, Luke et Christi étaient sur le canapé et regardaient Nickelodeon, le bras de Luke posé sur les épaules de Christi. Je jetai mon sac sur la table et m’affalai sur Beau. Il grogna et ébouriffa mes cheveux. Je sentis le regard de Christi me fixer du coin de l’œil. Elle s’aida des jambes de Luke pour se lever, exagérant sa grossesse. Elle alla à la cuisine et revint avec un verre d’eau, se rasseyant à la même place.

- De combien de semaines es-tu enceinte Christi ?, je demandai poliment. Christi me foudroya du regard.

- Trois mois et demi, je te l’ai déjà dis, elle gronda. Luke la regarda alors en fronçant les sourcils. Je continuai.

- Je ne m’y connais pas trop en grossesse mais tu sembles assez fine pour être enceinte de trois mois et demi. Je pense vraiment que tu devrais aller faire une échographie.

- C’est pas tes affaires Ruby ! J’irai quand je voudrai y aller, elle dit alors aigrement. Beau mit son bras autour de mon bassin et me rapprocha de lui. Luke regarda Christi.

- Chris, je suis d’accord avec Ruby. Si le bébé ne grandit pas bien, il faut se faire aider.

- Très bien, j’irai faire une prise de sang comme ça vous me lâcherez avec ça !, se plaignit Christi. Ses hormones ne l’a rendait pas plus joviale, au contraire.

-

C’était le matin de la première échographie de Christi et tout le monde était sur les nerfs. Gina était stressée parce qu’elle ne pouvait pas les accompagner à cause du travail et m’avait demandé de la remplacer. J’avais pris Jai avec moi histoire d'avoir un témoin si Christi essayait de me tuer. Jai était assez calme, comme d’habitude. C’est Luke qui m’inquiétait. On aurait dit qu’il avait vu un fantôme. Il était tellement nerveux… Il s’était habillé très classe et était assis dans le salon, tapant un rythme avec ses doigts sur le canapé.

- Ca va aller, je lui dis en m’asseyant à côté de lui. Il soupira. Luke, tu vas voir ton enfant pour la première fois ! C’est génial, t’es pas impatient ?, je continuai posant mes mains sur ses épaules.

- Ruby, c’est pas génial. Je veux pas être le père de l’enfant de Christi.

- Mais tu ne peux pas y échapper, je dis, cherchant son regard.

- Je ne peux pas retourner en arrière, hein ? Il essaya de se ressaisir. Je hochai la tête en guise de réponse.

- Prêt ?, dit Jai, appuyé sur le cadran de la porte.

- Ouais, je répondis, essayant d’être enthousiaste à la place de Luke.

- Non, répondis à son tour Luke, toujours fixant le mur.

- Allez ! Je le tirai pour qu’il se lève du canapé et le pris dans les bras une fois qu’il fut debout. Respire. Tout va bien se passer. Il me sourit et me prit dans ses bras à son tour.  Gina entra dans la pièce alors que nous étions prêts à partir. Elle semblait vraiment contrariée, comme si elle venait de pleurer. Elle prit les épaules de Luke et lui souffla à l’oreille un discours que seul lui était capable d’entendre. Il hocha la tête et la serra dans ses bras comme si il ne voulait jamais qu’elle s'en aille. Gina partit ensuite au travail et Jai, Luke et moi étions en route pour retrouver Christi à l’hôpital. On resta dans la salle d’attente pendant plus d’une heure et demie. Christi essayait d’attirer l’attention de Luke en jouant avec ses doigts et ses mains mais il continuait de regarder le mur qui était en face de lui. C’était horrible d’assister à cette scène. Je me levai de ma chaise et m’agenouillai à la hauteur de Luke.