Meant to be (Janoskians) traduction

Chapitre 12

C’était un samedi après-midi. Il n’y avait que Luke, Jai, Beau et moi à la maison. Pas de Christi, ni d’Aaron. Beau et moi étions assis sur le sol du salon, essayant de trier mon classeur. Nous restâmes assis là prêt d’une heure. Soudain, Beau se leva.

- Je vais au club de sport !, il dit en s’étirant. Jai le rejoignit.

- Prêt à soulever des poids ?, souris Jai, tapant Beau au torse.

- Yeah fréro !

Après quoi, ils quittèrent la maison. Je restai au sol tandis que Luke était sur le canapé. Je pouvais sentir ses yeux fixer le derrière de ma tête. L’un d’entre nous devait faire le premier pas. Je me levai et m’assis sur le canapé, à côté de lui. Il sourit comme pour dire « pardonne-moi ». Je lui souris en retour et portai ensuite mon attention sur la télé.

- On va chercher à manger ? On est que tous les deux ce soir, il demanda.

- C’est parti !, je dis en me levant. Luke essaya de faire de même, en vain. Je lui tendis alors mes mains et il les saisit tirant dessus pour se lever. On mit nos vestes, et on se dirigea vers l’extérieur. On descendait la rue Pascoe Vale, le bras de Luke autour de ma taille. Il ne se passa pas longtemps avant que je passe à mon tour mon bras autour de la sienne. Il faisait froid dehors et le corps de Luke collé au mien me réchauffait. Une fois notre nourriture chinoise achetée, on retourna à la maison et on s’installa sur le tapis du salon regardant The House Bunny. Je le fixai. Il était parfait même quand il mangeait.

- Ça va ?, il me demanda.

- Qu’est-ce qui s’est passé entre nous ?

- Je ne sais pas, il mentit.

- Christi ? , je lâchai alors.

- Peut-être qu’il y a autre chose.

- C’était pas une suggestion mais plus une constatation. Je SAIS ce qu’il s’est passé. Luke me regarda. Perdu ? Blessé ? Désolé ? Pardon, je continuai. Je suis vraiment conne, je devrais fermer ma bouche des fois.

- C’est pas grave, il dit. Alors ça, c’était étrange.

- Si, ça l’est, je continuai, essayant de ne pas rire.

- T’es méchante !, rigola Luke. Puis une minute de silence. Est-ce que tu m’aimes toujours ?, il me demanda alors nerveux. J’étais sans voix.

- Est-ce que TU m’aimes encore ? Luke posa sa main sur la mienne et me regarda avec intensité.

- Je t’aimerai toujours. Il s’approcha de moi et alors qu’il allait m’embrasser, je tournai la tête de façon à ce qu’il embrasse ma joue plutôt que mes lèvres. Ruby, je t’aime encore mais je suis pas insensible à Christi non plus. C’est une fille incroyable, je ne peux pas la laisser partir.

- Mais, elle t’a trompé ?, je répondis. Luke regarda le sol, coupable.

- Oui, c’est vrai. Je pouvais voir qu’il était blessé. Je lui fis un câlin.

- Est-ce que tu peux me rendre un service Ruby ?

- C’est-à-dire ?

- S’il te plait, apprend à connaître Christi. Pour moi ? et nous, il dit plaçant sa tête contre la mienne. Je ricanai. Comment j’allais lui expliquer ça ?