Meant to be (Janoskians) traduction

Chapitre 23

Le médecin venait juste de nous annoncer que Luke n’était pas le père de l’enfant. Luke s’assit, abasourdi. Je ne savais pas à quoi il pensait, là, tout de suite. Après une minute, Luke se leva.

- Allez, on retourne à la maison, il dit alors sans possible discussion. Le médecin semblait compatir avec Luke et resta avec nous jusqu'à ce que nous sortions. Je murmurai un « merci » alors que Luke se dirigeait déjà vers la sortie. Il était toujours sous le choc de ce que le médecin venait de lui apprendre, je n’étais pas sûre de savoir s’il était soulagé ou non. Je pris sa main et ensemble, on marcha jusqu’à la voiture, quasiment sans dire un mot et je conduisis jusqu’à la maison. Arrivée dans l’allée, je garai la voiture. On resta assis là pendant un instant avant que Luke parle.

- Où est Christi ?

- Elle doit probablement dormir, je répondis en remettant une de ses mèches sur l’arrière de sa tête. Luke enleva ma main de sa tête mais la garda, jouant avec mes doigts comme un gamin le ferait, essayant de sortir de sa colère.

- Quand est-ce qu’elle se lève ?

- Je sais pas chou’. On s’en inquiétera demain, allons plutôt dormir, il est vraiment tard. On sortir de la voiture et on se dirigea jusque dans la maison, sur la pointe des pieds, essayant de ne réveiller personne.  Alors que j’entrai dans ma chambre, Luke me suivit. Je m’arrêtai sur le pas de la porte, le regardant amusée. Luke continua son chemin et s’allongea dans mon lit. Je le suivis et me couchai à côté de lui. Il ferma les yeux et essaya de se caler confortablement alors que je tirai la couverture sur nous. Une fois que nous étions tous deux installés, je me rapprochai de Luke et il enveloppa ses bras autour de moi et souffla.

- C’était un souffle de frustration ou de soulagement ?, je plaisantai.

- Les deux, il répondit. Pourquoi elle m’a fait ça ?

- C’est pas la première fois qu’elle fait une chose comme ça… Il hocha la tête.

- C’est fini entre nous ! Pour de bon. Je lui dirai demain, continua Luke, d’une voix forte.

- Elle t’a fait traverser tellement d’épreuve. Il ricana.

- Mon dieu, oui ! On resta comme ça un moment sans parler. Je croyais que Luke avait fini par s’endormir.

- Qu’est-ce que j’aurai fais sans toi ?! Il dit alors, en murmurant. Je souris comme une idiote. Merci, il continua avant de m’embrasser sur le front et me serrer plus fort contre lui.

Je me réveillai le lendemain vers huit heures, Luke dormait toujours à côté de moi. J’essayai de rouler sur le côté sans le déranger, et doucement, je réussis. Luke se réveilla une fois que je sortis du lit. Il me sourit encore endormi.

- Où tu vas ?

- A la cuisine, je riais en voyant Luke essayer de me retenir.

- J’arrive dans une minute, il dit en se retournant, tirant la couverture sur lui. C’était pas gagné. J’entrai dans la cuisine et vit Beau et Christi, assit à la table. Beau mangeait ses céréales et Christi le regardait à moitié confuse et dégoutée.

- Beau, t’as vraiment besoin d’un bavoir, je dis en attrapant le torchon de vaisselle pour lui mettre autour du cou.

- Merchi, il répondit la bouche pleine de lait qui dégoulinait le long de son menton. Je ne pus m’empêcher de  rire.