Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки (Оригинал)

Декабрь

4 декабря
Дорогой Дневник, мама больше не позволяет мне сидеть на диете. Только
между нами: не понимаю, каким боком это ее касается. Правда, последние пару
недель я проболела, но я точно знаю, что причиной болезни была не диета. Как
она может быть такой глупой и иррациональной? В то утро, когда я ела на
завтрак свои обычные полгрейпфрута, она заставила меня съесть кусок
зернового хлеба и омлет с куском бекона. Это, наверное, калорий четыреста, а
то и пятьсот-шестьсот или даже семьсот. Не понимаю, почему она не может не
вмешиваться в мою жизнь. Ей же самой не нравится, когда я выгляжу как
корова, да и никому не нравится. Я даже подумала, а не попробовать ли после
каждой еды запихивать два пальца в рот - чтобы вырвало. Мама сказала, что я
снова должна начать обедать каждый день и перестать бороться с собой, когда
чувствую голод. Да, родители - это проблема. Единственное, о чем тебе не
стоит беспокоиться, Дневник, это обо мне. Правда, тут тебе не очень повезло,
не такое уж я выгодное приобретение.
10 декабря
Когда я тебя покупала, то честно собиралась писать каждый день, но
иногда не происходит ничего такого, о чем стоило бы упоминать, а иногда я
слишком занята или расстроена, или зла, или раздражена, или просто слишком
занята собой, чтобы делать что-то, что делать не обязательно. Похоже, я не
слишком хороший друг, даже для тебя. Но как бы там ни было, ты мне гораздо
ближе, чем Дебби, Мари или Шерон, хотя они мои лучшие подруги. Даже с ними я
не совсем я. Я частично другой человек, который старается соответствовать, и
говорить, и делать правильные вещи, ходить в правильные места и одеваться
так же, как другие. Иногда мне кажется, будто мы пытаемся быть тенями друг
друга, покупая одинаковые записи и прочее, даже если нам что-то не нравится.
Дети как роботы, часть конвейера, а я не хочу быть роботом!
14 декабря
Только что купила замечательную брошь с маленькой жемчужиной - подарок
маме на Рождество. За девять долларов пятьдесят центов, но она того стоит.
Это выращенная жемчужина, а значит - настоящая, и похожа на маму. Она очень
приятная и светится, но с жестким стержнем крепления, так что она никуда не
закатится. Я так надеюсь, что она понравится маме! Мне так хочется, чтобы
она ей понравилась и чтобы ей понравилась я! Я пока так и не знаю, что
подарю папе и Тиму, но для них подарок выбрать проще. Папе я бы купила
золотой стакан для карандашей (или что-нибудь в этом роде), чтобы он
поставил его на своем новом большом столе в своем новом большом офисе и
каждый раз, глядя на него, думал обо мне, даже во время ужасно важных
конференций, на которых присутствуют лучшие умы мира, но, как обычно, я не
могу себе этого позволить
17 декабря
Люси Мартин устраивает рождественскую вечеринку, и я должна принести
студень. Похоже, будет весело (по крайней мере, я на это очень надеюсь). Я
сама сшила себе мягкое белое шерстяное платье. Мне помогала мама, и
получилось и правда очень красиво. Надеюсь, что когда-нибудь я научусь шить
так же хорошо, как она. Я надеюсь, что я когда-нибудь вообще стану как она -
во всем. Интересно, когда она была в моем возрасте, она тоже переживала
из-за мальчиков, что она им не нравится, и из-за непостоянства подружек? А
интересно: мальчики тогда тоже были так озабочены сексом, как теперь? Судя
по тому, что девочки рассказывают о своих парнях, они ни о чем больше думать
не могут. Никто из моих подруг не доходил до конца, но, думаю, многие
девочки в школе уже этим занимаются. Мне бы очень хотелось поговорить с
мамой о таких вещах, я не очень верю, что все ребята знают, о чем говорят,
да и вообще не верю тому, что они об этом говорят.
22 декабря
Вечеринка у Мартин получилась забавной. Меня привез домой Дик Хилл.
Отец дал ему машину, и мы катались по городу, смотрели на огни и распевали
рождественские гимны. Звучит пафосно, но было и правда хорошо. Когда мы
подъехали к моему дому, он поцеловал меня в щеку и пожелал спокойной ночи,
это все. Я даже немного занервничала, потому что не знаю, то ли я ему не
нравлюсь, то ли он просто уважительно ко мне относится или что? Наверное, я
просто не могу не нервничать. Мне иногда хочется встречаться с кем-нибудь,
чтобы всегда быть уверенной в том, что у меня есть парень, и чтобы у меня
был кто-то, с кем бы я могла поговорить по-настоящему, но мои родители в это
не верят, и кроме того, только между нами, ни один парень никогда мной
серьезно не интересовался. Порой мне кажется, что никогда и не
заинтересуется. Мне правда очень нравятся мальчики, даже, наверное, слишком,
но я не очень привлекательна. А хочется быть привлекательной, и красивой, и
богатой, и одаренной. Вот было бы здорово!
25 декабря
Рождество! Чудесное, замечательное, счастливое Рождество Христово! Я
так счастлива, что едва могу держать себя в руках! Мне подарили несколько
книг и записей, и юбку - мне она очень понравилась, - и еще кучу всяких
мелочей. А маме понравилась моя брошка! Она ей правда понравилась! Супер!
Она сразу приколола ее к ночной рубашке и потом ходила с ней весь день. Я
так рада, что она ей понравилась! Приехали дедушка с бабушкой, а еще дядя
Артур и тетя Джинни и их дети. Было правда здорово! Наверное, Рождество -
самое лучшее время в году. Все излучают тепло и спокойствие и чувствуют себя
нужными и желанными. (Даже я.) Если бы так было всегда... Ненавижу
сегодняшний день за то, что он закончился. И дело не в том, что это был
такой замечательный день, просто это наш последний большой праздник в этом
чудесном доме.
Прощай, милый дом, убранный пышными гирляндами, ветками падуба и
разноцветными лампочками. Я люблю тебя! Я буду скучать!