Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки (Оригинал)

Декабрь

3 декабря
Прошлая ночь оказалась худшей в моей никчемной, гнилой, вонючей,
мрачной, уродской жизни. Мы были вчетвером с Шейлой и ее теперешним
бойфрендом Родом, и они познакомили нас с героином. Сначала мы побаивались,
но потом они убедили нас, будто все эти ужасные истории не более чем
американские сказки, ха! Я была так заинтригована и не могла дождаться, пока
они совершали все приготовления. Это были потрясающие ощущения, абсолютно
отличные от всего, что я пробовала раньше. Тело стало таким расслабленным,
вялым и удивительно мягким, я будто плыла над реальностью, а все бытовые
проблемы растворились в пространстве. Но прямо перед тем, как отключиться, я
заметила, как Шейла и этот ее мудак собираются закинуться "спидом". Я еще
удивилась, зачем им эти бодряки, когда они вмазали нас таким замечательно
расслабляющим средством. Поняла, когда эти ублюдки стали насиловать нас -
грубо, садистски. Говнюки - спланировали все это заранее.
Когда мы с Крис наконец вырвались оттуда и приковыляли домой, мы долго
об этом говорили. С нас хватит! Грязь, которая сопровождает наркотики,
делает цену за этот чертов кайф слишком высокой. С этого дня мы будем
присматривать друг за другом и помогать друг другу. Я проклинала Ричи за то,
что он оказался проклятым гомиком, хотя, может, и не стоило. При том, что он
каждый день торчал на всяком дерьме, неудивительно, что он перестал себя
контролировать.
Все еще 3 декабря
Мы опять говорили с Крис и решили уехать из этого места. У нас
набралось семьсот долларов, считая вчерашнюю зарплату, этого должно хватить,
чтобы открыть свой бутик в каком-нибудь не таком шикарном районе. В любом
случае больше мы не собираемся тут оставаться. С нас обеих достаточно!
Так не хочется уходить от мистера Мелани. Он был так добр, внимателен и
заботлив по отношению ко мне, но и мне, и Крис невыносима сама мысль о том,
что мы можем снова встретиться с этой садисткой Шейлой. Так что мне не
остается ничего, кроме как опять оставлять записки со "спасибо" и "люблю".
5 декабря
По десять часов в день тратим на поиски подходящего помещения, но
безуспешно. Мы решили открыть магазин недалеко от Беркли, все тамошние
студенты любят безделушки; Крис удалось узнать несколько имен поставщиков
еще у Шейлы, а я кое-чему научилась у мистера Мелани и смогу сделать
несколько интересных вещиц. У нас должен получиться забавный магазин, Крис
будет покупать и продавать, а я буду делать оригинальные вещи.
6 декабря
Наконец мы нашли, что искали, - наш новый дом. Это уютное помещение на
первом этаже совсем рядом с Беркли, который теперь превращается в торговый
район; мы можем жить в спальне и кухне, а гостиную и микроскопическую
столовую превратить в торговый зал и подсобку. Завтра мы переезжаем и
начинаем ремонт. У нас есть отличный эркер с окном всего в нескольких футах
над землей, который можно превратить в прекрасную витрину, а если
перекрасить и починить мебель, будет не так уж и плохо. Мы собираемся
осуществить несколько сумасшедших идей - например, покрыть старые потертые
столешницы фетром (он очень дешевый), а на кресла сделать накидки из
искусственного леопарда, если хватит денег. Будет здорово - обрести место,
которое можно назвать своим домом. И мы постараемся сделать его уютным и
приятным. На предыдущее наше жилье мы не потратили ни пенни.
9 декабря
Была слишком занята, чтобы писать. Мы работали по двадцать часов в день
и шутили по поводу того, что стоило бы съесть по таблетке для поддержания
сил, но мы не собирались больше давать слабину. В результате комнаты, где мы
собирались жить, ничуть не изменились, но торговый зал стал выглядеть
восхитительно. Несколько ребят даже зашли к нам сказать, как все здорово, и
спрашивали, когда мы откроемся.
На ковровое покрытие у нас не хватило денег, и мы покрасили пол в
карамельно-розовый цвет, а стены выкрасили в розовый с белым, с теплыми
красными и пурпурными разводами. Выглядит все просто замечательно. Вместо
леопарда мы решили использовать белый искусственный мех, получилось просто
первоклассно. Крис провела весь день на оптовых складах, и завтра мы
открываемся - независимо от того, удастся сегодня поспать или нет.
10 декабря
Похоже, Крис знает, что покупать; сегодня у нас двадцать долларов
прибыли. Завтра она опять собирается к оптовикам.
12 декабря
Потекли трубы и сломался туалет, так что иногда у нас течет только
горячая вода, но это неважно. К нам заходят ребята посмотреть телевизор в
нашем зале или просто посидеть и поболтать. Мы укоротили ножки у стульев из
столовой (их у нас пять, один мы сломали во время ремонта), они стали не
выше фута, и поставили их так, что получилось отличное место для разговоров.
Сегодня кто-то предложил нам заполнить холодильник напитками и продавать их
по пятьдесят центов тем, кто смотрит телевизор. Наверное, мы так и сделаем.
Вообще-то, мы решили уже через пару недель приобрести подержанную
стереосистему, если дела будут по-прежнему идти в гору. Наш торговый зал
получился довольно большим, и для торговли нам требуется только половина.
Похоже, у большинства ребят есть деньги, и покупают они достаточно,
чтобы позволять им сидеть на стульях у телевизора.
13 декабря
Сегодня один парень, который не раз уже бывал у нас, предложил нам
купить его стерео за двадцать пять долларов, потому что он собирается
приобрести новое. Мы провели весь вечер, обтягивая свое приобретение красным
бархатом и закрепляя ткань золотыми кнопками. Вот ребята завтра удивятся! Я
рада, что каждый день устаю так, что засыпаю, как только моя голова касается
подушки - не остается времени, чтобы думать, особенно о Рождестве.
15 декабря
Сегодня с утра пораньше Крис уехала к оптовикам, а я слушала музыку и
протирала витрины. Когда заиграла "She's leaving home" ("Она уезжает из
дома"), прежде чем я осознала, что происходит, у меня из глаз хлынули слезы,
будто кто-то открыл краны в моей голове. Эта песня обо мне и о сотнях таких
же сбежавших из дома девушек. Наверное, после Рождества я вернусь домой, а
может, еще до Рождества. Эта история с Ричи, должно быть, уже забылась, и
мне можно вернуться в школу и начать учиться со второго полугодия. Крис
достанется весь магазин, и никто не будет в обиде, а может, и она захочет
вернуться вместе со мной, но я пока не буду об этом с ней даже заговаривать.
17 декабря