Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки (Оригинал)

Январь

1 января
Вчерашняя вечеринка удалась. Не думала, что папины друзья окажутся
такими интересными и веселыми. Кто-то рассказывал о невероятных случаях из
судебной практики и о решениях, принятых по этим делам. Например, одна
эксцентричная мультимиллионерша решила оставить все до последнего цента двум
старым уличным котам, так что они шныряли вокруг дома и по окрестным кустам
в ошейниках с бриллиантами. В завещании было указано, что котов нельзя
ограничивать в том, что противоречило бы их инстинктам. Поэтому суд решил
нанять котам нянек, которые ни на минуту не спускали бы с них глаз. Мне
кажется, что мужчины, которые рассказывали эту историю, слегка
преувеличивали - слишком уж она была смешная, - но не уверена.- Может, они
просто хорошие рассказчики.
Кто-то из родителей рассказывал забавное о своих детях, и папа даже с
гордостью рассказал что-то хорошее про меня... Представляешь!
В полночь все надели бумажные шляпы и зазвонили в колокольчики, гонги и
т. д., а потом сели ужинать, а мы с бабушкой, Крис и Тимом помогали подавать
на стол.
Укладываться спать стали только в четыре утра, и это была лучшая часть
вечера. Когда гости разошлись, а я, и Крис, и все мои домашние переоделись в
пижамы и стали доедать оставшиеся угощения и наводить порядок, мы все были
так счастливы и спокойны, насколько это только вообще возможно. Дедушка мыл
посуду - в мыльной пене по самые подмышки, - и пел во весь голос. Он заявил,
что посудомоечная машина моет слишком медленно, а нам ведь еще так много
нужно чего сделать. Папа расхаживал с важным видом и носил посуду, и все
время облизывал пальцы. Было так здорово! Мне кажется, что гости на
вечеринке меньше веселились, чем папа, мама, дедушка, бабушка и мы с Тимом
после их ухода. Интересно, захотела бы Крис праздновать вместе с нами, если
бы ее родители не были уже куда-то приглашены? Наверное, это одна из тех
вещей, о которых нам не дано знать и что, в общем-то, не так и важно.
4 января
Завтра снова пойду в школу. Кажется, что прошло не полгода, а целая
вечность. Но теперь я буду это ценить, точно говорю. Собираюсь заняться
испанским, хочу говорить как настоящая испанка. Раньше думала, что
иностранный язык - это так скучно, но теперь я поняла, как важно уметь
общаться с людьми, со всеми людьми.
5 января
Крис уже в выпускном, но мы по-прежнему ходим на ланч вместе. Немного
трудно возвращаться в прежнюю жизнь.
6 января
У меня шок! Сегодня Джо Дриггс подошел ко мне и спросил, нет ли у меня
чего. Я уже почти забыла, что еще совсем недавно я торговала. Я так надеюсь,
что на этом разговор и кончится и я смогу это пережить. Вообще-то, Джо не
поверил, что я завязала. Он был в очень плохом состоянии и умолял, чтобы я
достала хоть что-нибудь. Надеюсь, Джо не станет распускать слух, будто я
торгую.
7 января
Сегодня ни слова о наркотиках - похоже, Джо правильно меня понял.
8 января
Нас с Крис пригласили на вечеринку, но я спросила разрешения у мамы,
чтобы Крис осталась у нас на выходные. Я уверена, что смогу удержаться, но
не хочу рисковать. И я очень честно (ну, почти честно) рассказала маме, что
несколько довольно бойких ребят в школе сбивают нас с толку и что нам не
помешала бы поддержка семьи в течение нескольких недель. Мама была тронута
доверием с моей стороны и сказала папе, чтобы он придумал что-нибудь этакое
на пару следующих уикендов и попросил родителей Крис придумать что-нибудь
подобное на пару уикендов после этого. Так хорошо знать, что мы можем
общаться, а не только просто разговаривать! У меня правда такая чудесная
семья!
11 января
Мы с Крис и моей семьей провели выходные в горах. Отдохнули по полной!
Папин коллега одолжил нам свой домик, и мы научились добывать воду и
растапливать печь и все такое, было здорово. Всю ночь шел снег, и наутро
пришлось откапывать нашу машину, но все равно было отлично. Папа говорит,
что нужно чаще одалживать или снимать домик в горах. Это чудесный способ на
выходные уйти от суеты. Странно, как ему удается настроить всех на свой лад,
когда он чувствует, что это необходимо?
13 января
Джордж пригласил меня на свидание в пятницу вечером. Он ничего собой не
представляет, но, по крайней мере, с ним безопасно.
14 января
Во время ланча ко мне подошел Лэйн и потребовал, чтобы я его с
кем-нибудь свела. Его связи накрылись, и ему было действительно очень плохо.
Он сжимал мою руку, пока она не посинела, и вырвал-таки из меня обещание,
что к вечеру я дам ему хоть какую-нибудь наводку. Ума не приложу, откуда я
ее возьму. Крис предложила узнать у Джо, но я не хочу иметь ничего общего с
кем-то из этой компании. Мне так страшно, что меня почти тошнит... впрочем,
меня и правда тошнит.
15 января
Милая, ничего не знающая, мама! Лэйн звонил вчера дважды, но мама
почувствовала, что что-то не так, и сказала, что я очень больна и меня ни в
коем случае нельзя беспокоить.
Она даже настояла на том, чтобы я не ходила сегодня в школу,
представляешь! Она настояла, чтобы я прогуляла школу! Я так ценю, что она
заботится обо мне, и так хочу доверять ей. Интересно, знает ли Лэйн о нас с
Ричи???
17 января
Джордж повел меня на школьные танцы, но вечер не удался, из головы не
выходили Джо с Лэйном. Джордж спросил, в чем дело, и я ответила, что Лэйн
ревнует, потому что он пригласил меня на свидание, а я ему отказала. Слава
небесам, музыка играла так громко, что невозможно было толком говорить.
Пусть они оставят меня в покое!
20 января
В эти выходные папа будет очень занят, поэтому уехать никуда не
получится, но мы можем чем-нибудь заняться. Мама сказала, что поможет мне
сшить виниловый костюм, винил очень похож на кожу.
21 января
Глория и Бабе встретили меня после школы и шли со мной часть пути до
дома. Я не знала, как избавиться от них без особой грубости. Хочу, чтоб они
все от меня отстали! Когда мы дошли до угла Эльм, я увидела маму, которая
проезжала мимо, и помахала ей рукой, чтобы она остановилась. Это было уже
слишком! Всю дорогу она говорила, какие милые девочки Глория и Бабе и как
хорошо было бы иметь больше подруг и не замыкаться только на Крис. Эх, если
б она только знала! Если б только знала!
24 января
Черт, черт, черт! Это снова случилось. Не знаю, то ли кричать от
радости, то ли пойти и посыпать голову пеплом и надеть власяницу, что бы это
ни значило. Тот, кто говорит, что кислота и трава не вызывают привыкания,
тупой дурак, идиот и сумасшедший! Я сижу на них с Юиюля, а пока я не
употребляла, до смерти боялась даже думать о том, что хотя бы внешне
напоминает дозу. Все это время я притворялась перед самой собой, что могу
завязать.
Все тупорылые идиоты, которые думают, что просто балуются, на самом
деле просто живут от трипа до трипа. После того как хоть раз попробовал это,
жизни без наркотиков больше не существует. Она превращается в никчемное,
бесцветное существование, в котором нет места гармонии. Она воняет. И я
рада, что вернулась. Рада! Рада! Рада! Мне никогда не было так хорошо, как
прошлой ночью. Каждый раз - это лучший раз, и Крис чувствует то же самое.
Вчера вечером, когда она позвонила и попросила меня приехать, я поняла, что
случилось нечто ужасное. Ее голос звучал так, словно она не знала, что
делать. Но когда я приехала и почувствовала этот невероятный запах, просто
села на пол в ее комнате и стала плакать и курить. Это было прекрасно и
замечательно, мы так долго жили без этого. Я никогда не смогу выразить,
насколько это здорово.
Потом я позвонила маме и сказала, что останусь у Крис, потому что она
немного подавлена. Подавлена? Никто в мире, кроме наркомана, не знает
настоящего антонима к слову "подавленный".
26 января
Крис чувствует себя немного виноватой, но я счастлива, что мы вернулись
и снова принадлежим миру! Мир принадлежит нам! Бедный добрый Джордж, ему
придется испить всю чашу до дна. Он заехал забрать меня после школы, но он
мне больше совершенно неинтересен. Он не нужен мне даже в качестве шофера.
30 января
Сегодня разговаривала с Лэйном, он замечательный! Он нашел новых
поставщиков и может достать мне все что угодно. Я сказала, что мне нужно
что-нибудь бодрящее. Кому нужен депрессняк, когда можно взбодриться, верно?