Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки (Оригинал)

Ноябрь

1 ноября
Мы с Крис ездили в Чайна-таун и в парк "Золотые Ворота", а через мост
мы ехали на автобусе. Это чудесный, прекрасный и восхитительный город, но я
так хочу домой. Конечно, я не могу сказать об этом Крис.
3 ноября
Наконец-то Крис нашла работу! Это самый лучший маленький магазинчик,
который я когда-нибудь видела! Я зашла туда после работы и купила пару
босоножек. Там можно научиться всему: где закупать, как расставлять и как
продавать, ведь там всего два человека. Шейла - хозяйка, безусловно самая
шикарная женщина из всех, кого я знаю. У нее чистая, белая как снег кожа, а
ресницы длиной с мою руку (накладные, конечно), угольно-черные волосы, и
ростом она, я уверена, все шесть футов.
Не пойму, почему она не работает моделью, или на телевидении, или в
кино. Ее магазин находится в очень престижном месте, и цены у нее очень,
очень высокие, даже со скидкой, которая положена Крис, но все равно, мне
просто необходимо было шикануть, ведь мы с Крис ограничивали себя во всем,
да пока и дальше собираемся экономить.
5 ноября
Вместо того чтобы постепенно отвыкать от дома, с каждым днем я скучаю
все больше. Интересно, что думает об этом Крис? Я не смею спрашивать, боюсь,
она сочтет меня большой дурой, хотя, возможно, это так и есть. Думаю, если б
я не боялась Ричи, я бы уже вернулась. Уверена, он снова попытался бы меня
втянуть, если б у него появилась такая возможность. У него такая слабая,
безвольная и мстительная натура. Теперь я вижу в нем столько мерзкого, что
поражаюсь, как я позволила так промыть себе мозги. Похоже, я была наивной,
глупой малолеткой, которая просто сама напрашивалась на то, чтобы ее взяли!
Да я всегда была такой! В следующий раз я уже не буду настолько глупой, хотя
следующего раза не будет! Никогда, никогда, ни при каких обстоятельствах я
не буду больше употреблять наркотики. В них корень и причина того, что я
нахожусь сейчас в этом гниющем, вонючем бардаке, и вот чего бы мне хотелось
всей душой и всем сердцем, так это никогда о них не слышать. А еще хорошо бы
на письмах не было марок, тогда я могла бы писать маме с папой, и дедушке с
бабушкой, и брату с сестрой, и, может, даже Роджеру. Мне так много нужно им
сказать! Плохо, что я не поняла этого вовремя.
8 ноября
Просыпаюсь, работаю, ем и без сил возвращаюсь домой спать. Я даже
перестала мыться каждый день, слишком долго ждать, пока освободится ванна.
10 ноября
Я бросила работу, собираюсь найти что-нибудь более подходящее. Шейла
дала мне список мест, куда мне стоит сходить, и сказала, что я могу
пользоваться ее именем для рекомендаций.
P. S. Мы опять потратились - купили за пятнадцать долларов подержанный
телевизор. Показывает он не очень, но зато оживляет нашу квартирку.
11 ноября
Привет, Дневник. Ну как тебе это понравится? Я нашла работу через час
после того, как вышла из дома, меня взяли уже во втором магазине, куда я
зашла! Марио Мелани делает изысканные ювелирные украшения на заказ, в
основном с драгоценными камнями. Ему нужна девушка с приятной внешностью, на
которой можно было бы демонстрировать его работы. Я так польщена, что он
выбрал меня! Мистер Мелани большой, толстый и веселый, он рассказал, что у
него есть жена и восемь детей, они живут в Сусалито, и пригласил меня к себе
на обед как-нибудь в воскресенье, чтобы я с ними познакомилась.
13 ноября
Мне так нравится моя новая работа! Мистер Мелани стал для меня второй
семьей. Его маленький магазинчик находится в холле очень дорогого отеля, и
он каждый день приносит завтрак в бумажном пакете и делится им со мной,
говорит, что так меньше толстеет. А еще мы с Крис идем к ним в воскресенье в
гости! Здорово, да?! Так хочется снова увидеть маленьких детей. У него есть
сын Роберто, такого же возраста, как Тим, а другой сын всего на несколько
дней младше Александры. Мистер Мелани думает, что я сирота, в каком-то
смысле это так и есть. Ну и ладно. Знаешь, я могла бы завести кучу романов,
если б не была такой привередливой. В холле гостиницы полно толстых старых
богатых мужчин и их старых богатых жен, разодетых в норку, соболя и
шиншиллу. Мужчины отправляют жен наверх, в апартаменты, а сами спускаются,
чтобы поболтать со мной. Существует еще бесчисленное множество
путешествующих коммивояжеров, которые думают не только о торговле; всего за
несколько дней я научилась определять этот тип мужчин, как только они входят
в гостиницу.
(?)
Нам с Крис повезло: магазины у нас обеих закрыты в воскресенье и
понедельник, так что мы можем вместе проводить выходные. Вокруг нас не так
уж и много молодых людей нашего возраста. Шейле лет тридцать, хотя выглядит
она намного моложе, а мистер Мелани мне в отцы годится, да он и есть мне как
отец. Завтра мы едем к нему.
16 ноября
Мы отлично провели время в семье Мелани. Они живут на склоне холма в
районе, очень похожем на деревню. Это на конечной остановке автобуса, и там
множество очень старых деревьев. Миссис Мелани и их дети выглядят как
настоящая итальянская семья из кино, а готовит она как! Ни разу в жизни не
пробовала ничего подобного! Дети, даже старшие, постоянно вьются вокруг
родителей. Никогда не видела в семьях такой искренней привязанности. Марио,
семнадцатилетний парень, уезжал в какой-то загородный поход - он обнимался и
целовался с отцом и остальными членами семьи так, будто уезжает навсегда. Да
и все они весь день похлопывали, пошлепывали и поглаживали друг друга.
На них приятно было смотреть, но это, правда, только усилило чувство
одиночества.
19 ноября
Крис вернулась с работы сияющая. Шейла, чтобы не отставать от мистера
Мелани, пригласила нас на вечеринку к себе домой в субботу после работы.
Начнется она поздновато, ведь все мы работаем до девяти, но я так рада, это
звучит так эффектно и утонченно - мы идем на вечеринку в пол-одиннадцатого!
20 ноября
Поначалу мы с Крис переживали по поводу того, что надеть, но Шейла
сказала, мы можем одеться во что-нибудь удобное; это здорово, ведь мы с
собой взяли только по одному чемодану и совсем пока не хотим тратить деньги
на тряпки. Думаю, мы останемся в этой квартире еще месяцев на шесть, тогда,
может, уже накопим денег, чтобы начать собственное дело. Надеюсь, Шейла даст
нам свое благословение и поможет. И мистер Мелани, наверное, позволит нам
выставить что-нибудь из его недорогих изделий. Марио собирается после школы
работать в магазине отца, так что я, наверное, им все равно не понадоблюсь.
21 ноября
Завтра вечеринка у Шейлы. Интересно, кто там будет? Крис постоянно мне
рассказывает, что к ним приходят люди, которые работают в кино и на
телевидении, и, похоже, они лично знакомы с Шейлой. По крайней мере, они при
встрече целуются и называют друг друга "дорогая" или "детка".
Представляешь, что такое быть лично знакомой с кино- или телезвездами!
Однажды в магазин мистера Мелани зашла N и купила большой обеденный гонг, но
она такая старая, я ее видела в одном из ее самых поздних фильмов по
телевизору, где она играла не слишком шикарную и почти сумасшедшую женщину.
22 ноября
Наконец-то суббота! Сегодня будет потрясающий вечер. Интересно, не
сочтут ли меня слишком наивной, если я буду вместо шампанского пить колу или
что-нибудь в этом роде, или что они там будут пить. Может, никто и не
заметит. Лучше уйти с работы пораньше, а то иногда, когда я заканчиваю, мой
трамвайчик бывает переполнен, а я не хочу болтаться где-нибудь снаружи и
испортить себе прическу.
23 ноября
Это снова случилось, и я не знаю - плакать или радоваться. В этот раз
были только взрослые, и никто не обращал никакого внимания на детей. Может,
кто-то и не считает меня совсем взрослой, но все думают, будто нам с Крис
уже по восемнадцать; наверное, в этом все дело.
В общем, Шейла живет в какой-то невообразимой квартире с потрясающим
видом из окна. У нее есть портье, который выглядит даже более
представительно, чем портье в отеле, где я работаю, а они там довольно
солидные. Мы поднялись в ее квартиру на лифте, стараясь вести себя
непринужденно и не показывать, до какой степени нас это поразило, хотя после
нашей засиженной мухами лестницы у нас прямо дух захватывало. Даже лифт был
потрясающий -две стены были оклеены золотыми виниловыми обоями, а другие две
закрыты черными панелями.
Квартира Шейлы как картинка из дизайнерского журнала. Целых две стены
были зеркальным отражением мерцающего города.
Я пыталась не стоять с открытым ртом, но это было, как увидеть себя в
кино.
Шейла легко чмокнула меня и Крис в щеку и проводила в комнату, где
вокруг старинного золотого кофейного столика с зеркальной столешницей лежали
яркие подушки. Там же рядом с камином стояло огромное кресло цвета
буйволовой кожи, оно было покрыто мохнатым мехом и казалось из-за этого
совсем огромным.
Затем раздался звонок в дверь, и в комнате стали появляться самые
прекрасные человеческие существа из всех, что я когда-либо видела. Мужчины
были такие потрясающие, они напоминали загорелые статуи римских богов, а от
женщин просто дух захватывало, от их вида мне было страшно и одновременно
радостно. Но вскоре до меня дошло: мы-то с Крис молодые, здоровые и сияющие,
а все эти женщины старые, такие старые. Им, наверное, и из дома-то с утра не
выйти, не положив на себя с полтонны макияжа. Так что нам не о чем
волноваться.
А потом я почувствовала запах. Запах был такой сильный, что я даже
замолчала посреди фразы. Крис находилась в другой части комнаты, но я
видела, как она оглянулась, и поняла, что она тоже почувствовала этот запах.
Воздух будто стал плотнее, и часть меня жаждала его. Я не знала, что
делать, - оставаться, бежать или что? Я обернулась, и один мужчина просто
передал косяк мне, вот и все. Как никогда в жизни, мне хотелось разорваться
на части. Но тут была жизнь, тусовка, и я хотела стать частью ее!
Остаток вечера прошел фантастически! Свет, музыка, звуки, Сан-Франциско
стали частью меня. Это был еще один не поддающийся описанию опыт, и сколько
он длился, я не знаю. Мы с Крис остались ночевать у Шейлы и собрались с
силами, чтобы отправиться домой в свою серую каморку, только после полудня.
Меня немного беспокоит то, что произошло. Не знаю, что мы там курили,
хэш (сейчас это и не выяснить) или что. Но, надеюсь, мне не придется снова
страдать насчет этого: начнет-ся-у-меня-вовремя-или-нет. Решила одно: если
мы снова возвращаемся в эту карусель, начинаю пить противозачаточные. Я
больше не выдержу неизвестности, к тому же сейчас я просто валюсь с ног и не
в силах в себе разбираться... не буду пока думать об этом.
(?)
Шейла устраивает вечеринки почти каждый вечер, и мы всегда приглашены.
Я не встретила никого, кто бы мне по-настоящему нравился, но все равно это
так весело, а еще мы почти всегда остаемся у нее ночевать, это намного
лучше, чем возвращаться в нашу дыру. Крис узнала, что Шейла была замужем за
N, и ее алиментов хватает ей на жизнь и на всяческие развлечения со своими
друзьями. Блин, вот бы у меня было столько денег!!! Я бы жила так же, даже
лучше.