Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки (Оригинал)

Июнь

3 июня
Сегодня мы с Бет говорили о сексе. Ее бабушка сказала ей, что если
еврейские юноша с девушкой женятся и кто-то скажет, что девушка не
девственница и сможет это доказать, тогда юноше не обязательно на ней
жениться. Мы так и не смогли придумать, как можно точно доказать подобные
вещи. Бет сказала, что она скорей спросит об этом бабушку, чем маму, а я
сказала, что скорей спрошу у мамы, если уж мне придется у кого-нибудь
спрашивать, чего я, конечно, делать не стану. К тому же моя мама все равно
ничего не знает о еврейских обычаях.
Бет рассказала, что ей часто снится кошмар о том, как она идет к
алтарю, на ней красивое длинное белое платье, на ее свадьбе сотни гостей, и
кто-то шепчет раввину, будто она не девственница, и ее жених разворачивается
и уходит. Я ее не виню, я бы чувствовала то же самое. Когда-нибудь она
все-таки спросит об этом бабушку или еще кого-нибудь, и тогда, надеюсь, она
поделится со мной, потому что мне тоже очень хочется это знать.
10 июня
Милый Дневник, занятия в школе скоро закончатся, но теперь мне уже
этого не хочется. Мы с Бет отлично проводим время. Мы с ней не пользуемся
большим успехом у мальчиков, но иногда Бет встречается с еврейскими
мальчиками - сыновьями подруг ее матери. Она говорит, что обычно это ужасно
скучно, она нравится мальчикам не больше, чем они ей, но родители такое
общение приветствуют, им хочется, чтобы их дети женились на иудейских же
детях. Однажды вечером Бет решила взять меня на одно из своих свиданий
вслепую и свести с "милым иудейским мальчиком" (цитирую ее маму). Бет
сказала, что ему это понравится, потому что я не еврейка и ему удастся
провести свою маму. Думаю, мне он уже нравится.
13 июня
Урр-ра! Занятия кончились! Но мне немного грустно.
15 июня
Бет свела меня с мальчиком, его зовут Сэмми Грин. Он был невероятно
вежлив и корректен с моими родителями, чем очень им понравился, но когда мы
вышли и оказались в машине, он оказался довольно развязным. Родители совсем
не разбираются в людях. Я порой удивляюсь, как в их возрасте такое возможно?
В общем, вечер получился довольно идиотским. Сэм даже не дал мне спокойно
посмотреть кино, к тому же фильм оказался довольно мерзким, и мы с Бет долго
сидели в уборной после того, как он закончился. Нам было так неловко, что мы
стеснялись выйти оттуда, но поскольку ночь мы там провести не могли, то
наконец вышли в холл, сделав вид, будто ничего не произошло. Мальчики
пытались обсуждать фильм, но мы ни их самих, ни их обсуждений не замечали.
18 июня
Сегодня узнала страшную новость: Бет придется провести шесть недель в
лагере. Ее предки едут в Европу, так что они определили ее в закрытый
еврейский лагерь. Это подкосило меня, да и ее тоже. Мы обе разговаривали с
нашими родителями, но это все равно что разговаривать с ветром. Они не
слушают нас, они нас даже не слышат. Я, наверное, поеду на лето к бабушке,
как и собиралась, но даже это теперь не радует.
23 июня
До разлуки с Бет осталось два дня. Наше прощание выглядело так, будто
кому-то из нас суждено умереть. Кажется, я знала ее всегда - так она меня
понимает. Должна признать, что иногда, когда ее мама устраивала ей свидания,
я ее ревновала к мальчикам. Надеюсь, это не странно, что девочка испытывает
такие чувства к другой девочке. Думаю, что нет! Не может же такого быть,
чтобы я просто в нее влюбилась? Это было бы слишком даже для меня. Просто
она самая близкая моя подруга, ближе ее никогда не было и не будет.
25 июня
Все. В поддень Бет уезжает. Вчера вечером мы попрощались, мы плакали и
обнимались, словно испуганные дети. Бет так же одинока, как и я. Ее мама
любит покричать, она говорила, что это все по-детски и глупо. Наконец мама с
папой прониклись ко мне сочувствием и поняли, насколько я буду одинока. В
общем, мама взяла меня с собой по магазинам и позволила мне потратить пять
долларов на небольшую плоскую золотую подвеску и на гравировку на внутренней
стороне, а папа разрешил мне два раза позвонить Бет по межгороду.
Это так мило с их стороны, так заботливо. Похоже, мне все-таки повезло
с родителями.