Синяя трава. Дневник пятнадцатилетней наркоманки (Оригинал)

Сентябрь

2 сентября
В Чикаго мы не заедем. В университете какие-то изменения в составе
преподавателей, и папе нужно возвращаться. Он предложил изменить маршрут и
все-таки заехать ненадолго в Чикаго, но я не могу быть настолько
инфантильной, к тому же я все равно увижусь с Джоэлом через несколько
недель, да мы и не помолвлены. Хотя мне бы так этого хотелось.
4 сентября
Весь день и почти всю ночь в машине, это так изматывает. У папы уже
глаза навыкате, а Алекс вертелась всю дорогу. Мне бы хотелось помочь и
повести машину, но папа сказал: никакого вождения без прав. Получу их, как
только смогу. Еще один рекламный щит, и я сойду с ума!
6 сентября
Наконец-то дома. Бедному папе сразу нужно в университет, а он вымотан
до предела. Если уж я так устала, не представляю, как он в таком возрасте
еще может переставлять ноги. Мама порхает по дому как птичка, думаю, это
оттого, что она ДОМА, ДОМА, ДОМА. Такое прекрасное, чудесное, изумительное
слово!
Я и сама начинаю чувствовать себя гораздо лучше. Еще несколько часов
назад нам казалось, что мы вот-вот умрем, а теперь открылось второе дыхание.
Алекс убежала к Триш, забрать Хани, ее котят и Счастье, Тим ходит по своей
"вонючей", как ее называет Алекс, комнате. А я наслаждаюсь своим любимым
занятием - сижу в своей любимой комнате со своими любимыми книгами и вещами.
Не могу решить, чем сначала заняться - поиграть на пианино, полежать и
почитать или вздремнуть.
Кажется, выберу вздремнуть.
7 сентября
Сегодня в аптеке встретилась с Фаун N, она пригласила меня вечером в
гости поплавать у них в бассейне. Приятно, да? Может, удастся в этом году
потусоваться с "правильными" ребятами, и тогда ни один наркоша просто не
осмелиться ко мне подойти? Это было бы идеально. Фаун и ее сестры занимаются
водным балетом, а я тот еще пловец, но она обещала меня научить. Надеюсь, я
не утону и не разобью голову в мелкой части бассейна.
10 сентября
Не понимаю, почему я чувствую себя такой незащищенной и испуганной. Я
знаю Фаун совсем недолго, а уже ревную ее ко всем ее друзьям. Мне кажется,
что они симпатичнее и умнее меня и что никто из них не хочет моего общества,
что довольно глупо, потому что они постоянно меня к себе приглашают. Похоже,
я просто дура. Я только надеюсь, что никто не слышал этих мерзких слухов,
что ходили обо мне. Не знаю, с кем говорили Яна и Марси и прочие наркоманы,
но, надеюсь, не со всей школой. Не хочу, чтобы мне опять было больно.
Интересно, все девочки так же всего боятся? Если я жду, что парень пригласит
меня на свидание, я до смерти боюсь, что он этого не сделает, а если
сделает, то мне будет страшно идти. Вот вчера вечером, когда мы плавали,
приехала компания ребят, и папа Фаун, очень милый человек, пригласил зайти и
выпить пунша. Ну, мы немного подурачились, а потом отправились в патио и
танцевали на мокром бетоне. Наверное, я выглядела довольно симпатичной,
потому что Фрэнк N позвал меня на свидание. Вообще-то, он предложил
проводить меня до дома, но мне хотелось остаться и помочь Фаун навести
порядок. Но думаю, что дело в том, что я не могу оставаться с мальчиками
наедине. Мама говорит, это просто оттого, что я снова не уверена в себе и
напугана; надеюсь, она права. Очень надеюсь.
11 сентября
Утром меня разбудил звонок Фаун. Она хочет устроить вечеринку в
следующую пятницу и пригласить мальчиков. Зайду к ней днем, помочь ей все
спланировать, но лучше бы мне оставаться в стороне. Вчера ее тоже пригласили
на свидание, так что вечером она пойдет с Уолли в кино. Мне почти хочется,
чтобы она отказалась. Не понимаю, почему я за нее волнуюсь, она на несколько
месяцев старше меня. Думаю, корень большинства проблем кроется в мальчиках.
По крайней мере, большинство моих проблем было из-за них, а может, я сама
себе вру. Сегодня прочитала статью о личной ответственности, там говорится,
что дети, которым не позволяют принимать какие бы то ни было решения,
никогда не становятся взрослыми, то же касается и детей, которым приходится
принимать решения, когда они к этому не готовы. Мне кажется, я не попадаю ни
в одну из этих категорий, но все равно идея интересная. Пока.
16 сентября
Представляешь, сегодня звонила миссис N, моя старая учительница по
фортепиано, она хочет, чтобы я солировала на концерте ее учеников. Она
хочет, чтобы ей выделили небольшую аудиторию в университете, и собирается
напечатать афишу и программки с моей фотографией на обложке. Она, конечно,
знает о моих руках, так что это все будет гораздо позже, но все равно
здорово! Я и не думала, что делаю такие успехи! Правда! Честно-честно не
знала!
Она хочет зайти к нам как-нибудь вечером и все обсудить с моими
родителями, но, если честно, я в ауте. Не могу поверить, что это правда. Я,
конечно, занимаюсь каждый день, а иногда играю просто так, для удовольствия,
когда нечем заняться, но это просто потому, что я не люблю телевизор,
особенно то, что смотрят 1км с Алекс, лучше почитать. Я правда не понимала,
что делаю такие успехи. Интересно, а ребята не решат, что это идиотское
занятие? Не хочется портить с ними отношения, особенно сейчас, когда все так
замечательно наладилось. Поговорю об этом с Фаун, но после ее вечеринки.
Просто сейчас это единственное, о чем она в состоянии думать.
P. S. Получила замечательное письмо от Джоэла. Ему не терпится меня
увидеть. Не стала говорить ему, что чувствую то же самое, но, думаю, он
знает.
17 сентября
У меня начались месячные! Теперь можно быть спокойной и за это!
Интересно, мама очень расстроится, если я куплю "тампакс" вместо "котекса"?
Наверное, расстроится, лучше не буду испытывать судьбу, хотя это скажется на
завтрашнем вечере. Да ладно, неважно. Одену клетчатые брюки и новый топ,
это, конечно, скучно, но ничего не поделаешь, придется довольствоваться и
этим, верно? Споки.
18 сентября.
Утром смотрела на небо и поняла, что лето почти кончилось. Стало
грустно, кажется, что его и не было. Не хочу, чтобы оно заканчивалось. Не
хочу становиться старше. У меня есть этот глупый страх, что в один
прекрасный день я стану старой, так и не побыв толком молодой. А может, я
уже разрушила собственную жизнь или это вот-вот произойдет? Может такое
быть, чтобы жизнь прошла, а ты этого и не заметил? Черт, у меня мурашки по
коже, когда я думаю об этом.
(?)
Блин! Я тупица! Завтра же папин день рождения, а я совсем забыла. Мама
с Тимом планировали семейный вечер, а я так забегалась с Фаун и остальными,
что они не хотели меня отрывать из-за всяких мелочей. Сразу видно, кто урод
в этой семье. Ладно, нет смысла себя корить. Нужно придумать для папы что-то
суперособенное и удивить всех.
19 сентября
Мама была права. Мои предчувствия насчет вечеринки Фаун были нелепыми.
Все было просто здорово. Родители Фаун очень милые, и все, кто там был,
отличные ребята. И Джесс N, она в следующем году собирается стать
президентом Студенческого совета, - и Тесс, председатель Клуба девочек, и
Джуди, да все. Помню, как год назад я думала, что они просто сборище скучных
придурков, а теперь, надеюсь, они дадут мне еще один шанс и я не получу от
них по голове.
Наверное, если бы я была действительно взрослым человеком, я бы
признала тот факт, что рано или поздно кто-нибудь начнет говорить о том, что
я сидела на наркоте, хоть это и было уже тысячу лет назад, и тогда каждый
нормальный родитель накажет своему ребенку не общаться со мной, потому что
это испортит их репутацию. И тогда каждый нормальный ребенок поймет, что я
на самом деле собой представляю. А если они узнают, что я еще и в психушке
лежала, то воображаю, что будет твориться у них в головах и что они будут
обо мне говорить! Думаешь, в школе, где больше девятисот детей, я смогу
перейти из одного лагеря в другой? Да, я смогу, если они мне позволят!
Смогу! Пожалуйста! Пожалуйста, разрешите мне!
Может, мне следует поступить честно и рассказать о себе всю правду Фаун
и ее родителям.
Думаешь, они поймут? Или всем будет только хуже? Я знаю, что рано или
поздно придется рассказать Фаун о больнице. Она уже спрашивала о моих руках,
и я больше не могу ей лгать. Знать бы, что делать. Если бы кто-нибудь мог
подсказать, как со всем этим справиться, я бы не сидела в кровати, не ломала
голову и не беспокоила тебя. Все только и говорят: "Делай то, делай это".
Уверена, мама с папой чувствуют себя из-за этого еще хуже, чем я. Они
стараются вообще не упоминать о больнице. Думаю, что их лучшие друзья не
знают, что произошло. Почему жизнь такая трудная штука? Почему мы не можем
быть просто собой? Почему другие не могут нас воспринимать такими, какие мы
есть? Почему я не могу просто быть собой, какая я сейчас, вместо того чтобы
постоянно находиться в напряжении, говорить туманно и расстраиваться по
поводу своего прошлого и будущего. Меня бесит, что я могу завтра снова
оказаться в компании Яны, Лэйна, Марси и прочих; иногда хочется, чтобы меня
вообще на свете не было.
Интересно, что подумал бы Фрэнк, если б узнал, что у меня внутри?
Наверное, сбежал бы, как испуганный кролик, или тут же решил бы, что может
получить от меня все, что ему нужно, а нужно ему только одно!
Как бы я хотела заснуть. Время иногда бежит так быстро, что за ним
просто не успеваешь, как последние две-три недели. Часы, минуты, дни,
недели, месяцы сливаются и растворяются. Сегодня папин день рожденья, а
завтра-мой. Сто лет назад я бы, наверное, уже была замужем и рожала бы детей
где-нибудь на ферме. Наверное, мне повезло, что сейчас все происходит не так
быстро. В любом случае мне пора начинать думать и вести себя как взрослая.
Позже
Сбегала сегодня купила папе вязаную жилетку. Уверена, она ему
понравится, он как-то сказал, что видел похожую у мистера Тэйлора и что это
идеальный вариант для офиса, когда не хочется надевать пиджак. Теперь нужно
закончить стихотворение, наконец-то хоть что-то сделаю правильно. Интересно,
у других жизнь тоже такая же дерганая и запутанная, как у меня? Надеюсь, что
нет, такого никому не пожелаешь.
Интересно, они совместят наши дни рожденья или устроят два вечера? От
двух тортов за неделю кому хочешь худо станет.
Еще один день рожденья! Буду почти старуха, по крайней мере перевалю за
вторую половину тинейджерства. Кажется, еще вчера была ребенком.
20 сентября
Не успела открыть глаза, как позвонил Фрэнк, звал погулять вечером, но
я ответила, что все выходные должна провести с семьей. Он расстроился, но,
кажется, поверил. Снизу доносится такой запах, будто там жарят целую бочку
бекона, а мне так хочется есть, что я готова съесть свою юбку.
P. S. Папин день рожденья получился супер! Все было так по-семейному
спокойно, мы провели чудный вечер, расскажу позже.
P. P. S. Ему понравились и жилетка, и стихотворение. Думаю, что
стихотворение понравилось ему больше, потому что я написала его специально
для него. Он даже прослезился, когда читал.
Позже
Внизу все что-то делают, и весь дом наполнен ароматами, от которых
слюнки потекли бы даже у короля или какой-нибудь сказочной принцессы.
Интересно, что они делают. Мама, Тим и Алекс не разрешают мне спуститься в
гостиную. Мне велели подняться к себе, принять ванну, сделать прическу и не
спускаться до тех пор, пока я не превращусь в самое прекрасное создание на
земле. Не знаю, чего они от меня ждут, но поэкспериментировать будет весело.
Позже
Никогда не догадаешься! Джоэл приехал! Я думала, он задержится из-за
своей работы, но... Ну, до сих пор не могу поверить. Гадкий. Он тут уже
четыре дня, и вообще он был уже в гостиной, когда сегодня днем я вернулась
домой в старых обрезанных шортах и древнем папином свитере, испачканном
белой краской. Он сказал, что, когда я поднималась по лестнице, он уже был
готов бежать обратно в Чикаго, и слава богу, что я переоделась в белое
платье и надела новые босоножки. Он не мог поверить, что это один и тот же
человек. Тим с папой смеялись и сказали, что им пришлось привязать его к
стулу, чтобы он не удрал после того, как увидел меня в первый раз.
Это был очень, очень веселый вечер. А еще я уверена, что они просто
шутили надо мной. Надеюсь на это. В общем, когда Джоэл увидел меня, он
поцеловал меня прямо в губы перед всей моей семьей и обнял так, что, я
думала, мои внутренности и позвоночник сплющатся как картофельные чипсы. Это
было приятно, хотя и немного неловко.
Они планировали это все лето. Я думала, что мой день рожденья будет
просто продолжением папиного, а получился лучший в моей жизни день рожденья.
Джоэл подарил мне в знак дружбы белое кольцо с эмалью, покрытое маленькими
цветочками, буду носить его до конца жизни. Оно и сейчас у меня на пальце,
такое милое. Мама с папой подарили мне кожаный пиджак, мне такой давно
хотелось, Тим подарил шарф, а Алекс арахисовых карамелек собственного
приготовления. Тим, папа, Джоэл и даже я съели почти все, что она подарила
папе на день рожденья. Милая маленькая Алекс, ей удаются арахисовые
карамельки лучше., чем нам с мамой, и она знает это и не выдает своих
секретов, может, это все потому, что она сама такая сладкая. Нам с Джоэлом
удалось побыть наедине всего минут десять, мы посидели на ступеньках
крыльца, а потом папа отвез его туда, где он остановился. Даже забыла его
спросить - нам о стольком нужно было поговорить, - но я уверена, что
нравлюсь ему. Большую часть вечера мы держались за руки, правда, это не
слишком много значит. Алекс все время висела на другой его руке, а Тим все
пытался утащить его, чтобы показать, что он насобирал за лето.
Ладно, если я намерена встать завтра в шесть, чтобы позаниматься, пора
идти спать.
А еще хочу, чтобы мне приснился сегодняшний замечательный день и то,
какими замечательными теперь будут все последующие дни.
21 сентября
Проснулась еще до будильника. Только пять минут шестого, не думаю, что
еще кто-то, кроме меня, не спит в этом квартале. Если честно, наверное, я
просто глупо боюсь снова идти в школу, хотя я уверена, что все будет в
порядке, ведь у меня есть Джоэл и мои новые супер-"правильные" друзья, они
помогут мне. К тому же я теперь намного сильнее, чем раньше. Правда. Раньше
думала, что заведу новую тетрадь, после того как ты закончишься, и что у
меня всю жизнь будет дневник или что-то в этом роде. А теперь думаю, что
вряд ли. Дневники нужны, когда ты молод. Ты спасал мой рассудок сотни,
тысячи, миллион раз. Но когда человек становится старше, он должен уметь обсуждать свои проблемы с другими людьми, а не с частью самого себя, кем ты

был для меня. Ты согласен? Надеюсь, ведь ты мой самый близкий друг, и я
всегда буду благодарна тебе - за то, что ты всегда разделял со мной мои
слезы, душевную боль, терзания и сомнения, счастье и радости. Это все было к
лучшему. Мне так кажется. Пока.

ЭПИЛОГ

Героиня этой книги умерла через три недели после своего решения не
заводить новый дневник.
Ее родители вернулись из кино и нашли ее мертвой. Они вызвали полицию и
врачей, но было уже поздно.
Была это случайная передозировка или преднамеренная? Никто не знает, да в
каком-то смысле это и неважно. Важен тот факт, что она умерла, и ее смерть
была лишь одной из тысяч смертей от передозировки наркотиков в том году.