Knockout (Russian translation) #wattys2017

15 глава

–Там какой-то парень на улице,- Тифф светло прокомментировала.
Она все ещё сидела на коленях на кухонном подоконнике, грызя чипсы, которые мы купили в городе. После того, как она начала жаловаться на неудобное положение, я протянула ей свою подушку, чем заслужила улыбку от подруги.
–Хм-м.

Я повернулась к подруге и увидела, как она регулирует банер, который мы сделали из бумаги и блёстков. У нас сейчас трудное состояние, но каждый из нас заслужил подарок, даже Роб. Тиффани и я были заняты украшением торта блестками, а остальные соседи по квартире занимались покупкой алкоголя и раздачей алкоголя; что являлось легкой задачей, ведь только они рассказали о вечеринке, все готовы были принести что-то выпить.
–Знаешь, может не надо так сильно украшать? Роб даже не обратит внимания, ведь все будут здесь и у всех есть выпивка.
– Я просто пытаюсь поднять праздничное настроение,- сказала подруга
–Чем больше вы поднимаете, тем больше мы отпускаем...- напевала я текст из песни.
–Иди ты,- сказала подруга, после чего мы жалились смехом.
Я решила вернуться к тесту для торта, мы решили его сделать разноцветным, и если все получится, то Роб прийдет в восторг от сине-зеленого торта. Выпечка - не самая сильная моя сторона, но с кулинарным успехом Тифф не поспоришь, вся работа возлагалась на нас.
–Как думаешь, он ждёт кого-то?
–Кто?
–Парень. Он все ещё смотрит на свой телефон.
–Понятия не имею,- ответила я, прикусив зубами язык.
–Да. Я должна это все поставить в форму для выпечки?
–Погоди. Сейчас я тебе помогу.
Она оставила свою работу с украшениями и принялась мне помогать с жутким тестом.
–О-о,-протянула Тифф,- он ушёл.
Я улыбнулась, услышав смешной комментарий от Тифф и принялась намыливать посуду и оставлять сохнуть.
–О, нет, нет, он не ушёл,- воскликнула Тифф,- Боже, он такой милый,- прокомментировала подруга, наклоняя голову из стороны в сторону, чтобы избежать отражения света.
–Как ты можешь это говорить?- посмеялась я,- Мы на втором этаже!
–Хорошо, у него милые волосы.
–Там темно.
–Прекрати спорить со мной, лучше подойди и сама посмотри. Мы, наверное, можем даже услышать о чем он по телефону говорит.
Она манит меня к себе с нахальной улыбкой на лице, пытаясь открыть замок на окне.
–Это называется подслушивание, и это некрасиво и грубо,- встряхиваю я мыльную мену на неё.
–Тьфу,- сделала она неповторимую гримасу,- ничего, он курит.
Не смотря на то, что я сказал, она подошла к окну, открыла его и начала смотреть на него своим хищным взглядом.
–Я думаю, он зайдёт к нам внутрь.
–Кто?
–Парень,- она оживленно говорит.
Это бы дальше продолжалось; Тифф смотрит на него и описывает его черты лица. Пока он не исчез и в дверь не позвонили. У нас с подругой одновременно расширились глаза, и та, нервной походкой, направилась открывать. Я опёрлась об деревянный стол и прикоснулась щекой к стене, когда подруга смотрела в глазок.
–Вечеринка Роба пока не началась,- сказала подруга,- только через четыре с половиной часа.
–Я здесь не для вечеринки,- его голос заглушается деревянным барьером двери.
–Можете чуток отойти, пожалуйста? Я не вижу вашего лица.
Тифф берет меня за руку и подходит к глазку и снова смотрит.
–О, ну почему ты здесь?
Я решила сама посмотреть, кто это. Когда этот парень поднял голову, в чертах его лица я заметила знакомого мне человека.
–Гарри?
Я начала терять равновесие, и Тифф, заметив это, начала держать меня. Гарри, одетый в рваные джинсы и чёрное сникерсы, засунул свой телефон обратно в карман.
–Здравствуй,- произносит Гарри, после чего на его лице образуется улыбка.
–Эй,- произнесла я,- ты здесь. Как ты здесь?
–Моя сестра высадила меня.
–Откуда вы узнали, где я живу?
–Мэк.
Я кривлюсь, когда Тифф меня бьет незаметно в бок, жадно улыбаясь. Что она хочет?
–Это Тиффани,- представила я её, хотя это уже не имело никакого значения, ведь Тифф уже сунула ему свою руку.
Он со смехом пожимает ей руку, снова повторяя своё имя. Как будто он мог быть кем-то другим.
–Приятно встретиться с тобой,- улыбаясь, она отвечает.
Их разговор длится чуть дольше, чем должен, ведь Тифф хочет знать все.
Я дала ей знак, качнув головой, что нужно заканчивать.
–Я проверю, как там торт,- сказала подруга, убежав в соседнюю комнату, не забыв мне подмигнуть.
Оставшись с Гарри наедине, я долго думаю, что ответить, и, наконец, мои манеры побеждают.
–Ты не хочешь войти?- спрашиваю я, показывая рукой.
–Да,спасибо.
Наша квартира обычно пахнёт микроволновой едой или средствами дезинфекции, поэтому запах выпечки является приятным изменением сегодня
Я веду Гарри вниз по коридору, проходя мимо Тифф, которая сидит на подоконнике, прохожу с ним к двери в мою комнату, как слышу:
–Бо,- кричит Тифф,- могу ли я с тобой на секундочку поговорить?
Она носит на себе легкую улыбку, но я знаю, что под этим дружеским жестом есть беспокойство.
–Ты можешь войти,- смотрю я на Гарри, толкая бедром дверь.
–Спасибо,- говорит Гарри, проскальзывая в мою комнату.
Тиффани стоит на кухне, скрестив руки на груди. Она похожа на маму, но кольцо в носу даёт о себе знать.
–Это он?
–Да.
–Он выше, чем я думала. Такой горячий.
–Я передам ему,- лениво сказала я.
–Ты не говорила о его глазах,- прошептала подруга.
–Я не знала, как тебе сказать об этом. Ему итак некомфортно об этом говорить.
–Хорошо.
То, что Тифф все легко принял, меня очень удивило. Она даже не стала давить на пеня вопросами о том, почему лицо Гарри покрыто шрамами.
–Чем ты собираешься заняться?
–Поговорить, наверное. Мы должны выйти; не хочу делать это здесь.
–Хорошо, только возьми свой телефон с собой.
– Тифф...