Knockout (Russian translation) #wattys2017

11 глава

Justin Timberlake — Amnesia — дружеская рекомендация от переводчика.

Мы поднимаемся на третий этаж и идем к зеленой двери: такой же, как и остальные, так же, как и в прошлый раз. Крики из соседней квартиры привлекают мое внимание до тех пор, пока лязганье замков не возвращает меня обратно к Гарри. Дверь открыта, и он медлит на пороге, чтобы обратиться ко мне.

— Останешься на ночь?

Кожа вокруг его глаза слегка синеватая, и я беспокоюсь о небольших шрамах покрывающих его лицо. Заживать будет не так быстро.

— Если ты хочешь, чтобы я осталась.

Принятие мною его предложения встречается с удивленным взглядом миндалевидных глаз и расслабляющейся челюстью: так, словно он ожидал, что я отклоню его предложение. Он отходит, впуская меня, прежде чем закрыть за нами дверь. Квартира совершенно не изменилась: по-прежнему неряшливая коллекция коробок из-под пиццы, ношенных вещей и ненужного хлама.

На этот раз я позволяю ему одолжить мне что-нибудь из его спальни. Мне вручается серая футболка с кармашком на груди с правой стороны; футболка пропитана успокаивающей смесью запахов стирального порошка и Гарри. Мои туфли откинуты к сумке, и я жду, пока он уйдет в свою спальню прежде, чем я сниму одежду. Я уже вылезаю из моей блузки.

— Оу, футб... Прости, Бо... Я не, — Гарри взволнован.

Он путается в словах, в то время как я прижимаю вещи к груди. Здоровый румянец покрывает мои щеки, а Гарри безуспешно пытается нащупать софу в попытке отступить. Мой смех разносится по комнате, словно мыльные пузыри, и я не могу подавить его, даже прикрывшись футболкой Гарри. Я смотрю на него только чтобы удостовериться, что он у своей двери. Он улыбается мне, и я не могу назвать что-либо, что могло бы порадовать меня больше.

Я проскальзываю в его футболку, когда снова смотрю на Гарри: черты его лица больше не сверкают весельем. Он переминается с ноги на ногу прежде, чем набраться храбрости и снова взглянуть на меня.

— Ну, эм, спокойной ночи, — произносит он.

— Постарайся поспать хотя бы немного.

Поворачиваюсь к месту своего размещения на эту ночь. Ничего более диванчика, потрепанных подушек и неудобных пружин. Сомневаюсь, что смогу сомкнуть глаз. Взбиваю софу, как могу, встряхивая подушки и заправляя простынь.