Knockout (Russian translation) #wattys2017

5 глава

Под настроение и тему главы: The Weeknd – Twenty Eight

Автомобиль практически сотрясается, когда я хлопаю дверью. Бросая свою сумку на пассажирское сиденье, я безуспешно пытаюсь протолкнуть ключ в замок зажигания. Он кричит, и его рев нервирует меня. Я бесполезна как водитель, когда дело доходит до побега.

— Бо!

Двигатель бурчит, жалуясь, пока я отрывисто перемещаю рычаг на первую передачу. Ремень безопасности не позволяет мне пробить крышу от испуга, когда ладонь хлопает в водительское окно. Это достаточно шокирует меня для того, чтобы я нажала на кнопку блокировки дверей. Я не потрудилась осмотреть окрестности, потому что улица была довольно пустынной в это время суток, а у меня не было никакого желания оставаться здесь. Ладонь ударила по стеклу снова, теперь уже с большим нетерпением. Когда я тронулась с места, пальцы заскользили по стеклу в надежде остановить машину, словно осуждая любые обещания, что я дала себе.

Я была не в состоянии переключиться на вторую передачу, потому что мой мозг, вероятно, отключился от моих ног, автомобиль забурчал под моим ложным давлением. Транспортное средство подалось вперед и снова остановилось. Я отступаю, переводя дыхание в остановившемся автомобиле. Я инстинктивно закрываю лицо руками, используя философские идеи на подобие «я не могу его видеть, значит, его там нет». Я не очень готова плакать, поэтому, это похоже на то, что я рыдаю сухими слезами.

Ладонь перестает стучать, и я осторожно поворачиваюсь, чтобы проверить «слепую зону». Его там нет. Его нет до тех пор, пока я не отстегнула ремень и вышла из машины, теперь я вижу его. Гарри сидит на бордюре, вне диапазона освещения уличной лампы. Он сгорбился, его колени прижаты к груди, а голова наклонена. Он сжался до такой степени, что вы никогда не смогли бы определить его настоящий размер.

Я иду к нему с тяжелым сердцем, присаживаясь с правой стороны; мы сидим достаточно далеко друг от друга, чтобы выглядеть как незнакомцы в случае, если кто-то будет проходить мимо. Гарри поднимает голову, будто он может чувствовать колебания воздуха, созданные моим перемещением. Он не смотрит на меня. Пространство между нами постепенно заполняется теми словами, что я не могу сказать. Я боюсь, что любое движение или взаимодействие голосов заставит Гарри скрутиться в положение ежа снова.