Knockout (Russian translation) #wattys2017

21 глава

– Наверное, ты должна их надеть обратно, если мы собираемся выйти на улицу,– сказал Гарри, посмотрев на её туфли, которые Бо держала в руках.

– Я надеялась, что кто-то позаботится обо мне, ведь они могут выглядеть мило, но на самом деле, убивают мои ноги.

Несмотря на это, Бо скользит ножками в туфли, держась за плечо Гарри, чтобы не упасть.

– Я бы предложил перекинуть тебя за плечо, но думаю, твоей маме бы не понравился такой расклад событий.

Бо сняла туфли, откинув из в сторону и достала свои ботинки, хоть это и означало, что скоро в её сторону полетит лазер из глаз матери, но ждать она не могла, находясь в этих злобных туфлях, которые мучили её все это время.

– Поможешь мне?

– Конечно.

– Я действительно горжусь тобой. И я бы хотела продолжать заботиться о тебе, даже если ты не закончил учебу.

Бо прикладывает руку к сердцу, еще больше драматизируя свои слова.

– Большое спасибо, что пришёл.

***

Бросая свой диплом в сторону и прощаясь со всеми, Бо чувствует, что та энергия, которая была в начале дня, внезапно испарилась из нее. Её мама и тётя уже ждут на окраине сада, и Бо опускается на колени в изнеможении, чтобы снять вес со своих ног. Но прежде чем присоединиться к ним, Бо замечает Гарри, подходящего к ней и роющегося в телефоне.

– Думаю, мне пора, да еще и места нет,– говорит Гарри, моментально разочаровывая Бо.

– В самом деле? Ты не собираешься остаться с нами на ужин?

Она видит по его лицу, что он даже не хочет постараться остаться, видит, что он просто поцелует ее в щеку и уйдет. Снова.

– Ты ведь можешь остаться. Я попрошу, что бы освободили еще одно место рядом с нами. Я могу...

Бо поворачивается к маме, ища взгляд, который всегда может помочь. Мама всегда знал, что делать - в ней это было запрограммировано изначально, с рождения. Но ей не пришлось ждать, так как спустя некоторое мгновение, мама и тётя уже смотрели на Бо и Гарри.

Бо мгновенно ловит на себе взгляд мамы и долго ничего не делает, пока она не проговаривает: "Отпусти его".

Рука Гарри лежит на её плече, тихо поглаживая и успокаивая. Призрачный холод проходит по всему телу и резкая боль настигает в кишечнике. Боль. Это напоминает ей те моменты их прошлого, когда они многое пережили, когда Гарри сказал, что уходит и больше не вернется. Но на этот раз нет слёз. Она не плачет. Бо держит свои нервы и эмоции на замке, держа зрительный контакт.

– Ты должна отпраздновать это с семьей.

Бо воздерживается, чтобы не сказать ничего глупого. Ей хочется прокричать, что он - её семья, но не говорит ничего, стоя без эмоций.

Гарри целует её в щеку, но почувствовав, что он все больше и больше уходит, увеличивая расстояние между ними, сжимается изнутри, не понимая, почему это происходит.

– Гарри?

Он улыбается, но продолжает двигаться, сокращая из связь.

– Я скоро позвоню тебе и мы поговорим, хорошо?

С тяжёлым сердцем она смотрит, как Гарри продолжает исчезать из её поля зрения, скользя между знакомыми, друзьями и родственниками, выходя из сада через каменную арку.

По пути к ресторану, мама Бо первая стремится вперед, принимая подарок-книгу от родственника Бо, о котором она даже не слышала.

– Интересно, будет ли у них веганское меню?

Тётя Бо держалась за её руку, пока они блуждали по уже знакомым им улицам.

– Но ты даже не вегетарианка,– посмеялась Бо.

– Да, но такая диета меня интригует.

Бо качает головой, смеясь, пока они находятся около автобуса, качаясь в стороны в ожидании мамы, которая все еще говорит по телефону и принимает поздравления к Бо. На улице звучит песня Эда Ширана, фамилию которого она не могла никогда проговорить.

– Жаль, что Гарри не смог остаться,– заметила тётя.

– Да,– гудит Бо, находясь не в состоянии говорить об этом.

– Не переживай.

– О чем?

– Он сказал, что все еще пытается разобраться в себе. Сказал, что еще такого не чувствовал.