Knockout (Russian translation) #wattys2017

14 глава

– Я поговорила с Ларисой, она сказал, что даёт шоколадки тем, кто приняли участие в её эксперименте,- объяснила мне Тифф, когда я следовала за ней от одного коридора к другому.- Я думаю, что это хорошая идея, хотя и не очень полезная для здоровья.
Она знает, что я принимаю там участие без какой-то награды, ведь мы друзья. Но, как оказывается, нельзя полагаться только на хорошие отношения со студентами, если тебе нужна помощь. Голодные студенты пойдут на все.
– Ну, я думаю, что люди будут неохотно участвовать там, если им дадут только детскую коробку изюма.
– А как же изюм в шоколаде?
Я делаю гримасу отвращения, сморщив нос, пока Тиффани не начала смеяться.
– Хорошо, я найду что-нибудь получше,- показывает она мне язык.
После того, как мы нашли некоторые нужные параграфы из психологии, Тифф отметила то, что ещё осталось для нас загадкой. Я взяла свои наброски всевозможных статей для эссе.
– Кто такой Гарри?- уверенно спросила Тиффани.
От этого вопроса я сначала поперхнулась, а потом быстро повернулась в её сторону, почти столкнувшись лбами. Она начала удерживать меня за плечи, а потом опустила свои руки на бока.
– Что?- в недоумении спросила я.
И я сразу же жалею о том, что сказал. Это, вероятно, самый худший способ убежать от вопросов. Она наклоняет свою голову, внезапно заинтересовавшись моим вопросом и видит страх в моих глазах.
– Джеймс меня спрашивал о нем, но я не знаю, кто это. Но я видела сообщения от Гарри.
Тифф пытается получить от меня больше информации, приняв грозный вид, подняв одну бровь вверх. Боже, так делала моя мама, когда ей что-то было нужно узнать.
– Он просто друг,- сказала я, начав читать обложки книг.
Пытаюсь встать на цыпочки, чтобы дотянуться до некоторых книг.
– Черт возьми, они должны установить тут лестницу для меня,- вполсилы произнесла я.
Тифф игнорирует мою шутку, полностью нацелившись на серьезный разговор. Она как кровавая гонча. И не смотря на её полный надежды взгляд, хоть она и психолог, но мои мысли не сможет прочитать. У меня возникли сомнения, будем ли мы углубляться в этом вопросе дальше.
– Он ведь не здесь, не так ли? Ты никогда не говорила о Гарри. Он из твоей родной местности?
Книга, которую я искала, падает и стучится об мою голову. Ворчу и потираю больное место, в то время, как Тифф суетится, чтобы оценить мой ущерб. Тяну руку к голове и расчесываю волосы, также ощупывая голову, ну, на всякий случай. 
Мы оба нагибаемся, чтобы достать книгу, и она касается моей голой руки, что даёт ей возможность увидеть мои порезы. Она хватает меня за запястье.
– Оу,- жалобно простонала я.
– Черт,- Тифф громко глотает воздух, открывая и закрывая рот, как аквариумная рыбка,- это он, не так ли? Парень, который тебя оставил?
Мои глаза расширяются до невозможного размера, прежде чем мне удаётся собрать учебники в рюкзак. Она практически наступает мне на пятки, когда я пытаюсь убежать от неё и её психологического воздействия.
– Я думала, что он - потерянная любовь, я понятия не имела, что вы все ещё общаетесь,- восхищенно проговорила Тиффани.
Она кладёт руки себе на грудь, а я, смотря в пол пытаюсь убрать смущение со своего лица. Не хочу, чтобы вся библиотека об этом знала.
– Это все произошло только в последнее время. Мы долго не виделись.- умоляюще пробубнила я.
–Ты навещала его, поэтому ты так часто уезжала домой?
Она кидает мне понимающую ухмылку, которая сопровождается дрожью в моем теле. Около нас уже собрались некоторые люди, пытаюсь понять, что происходит.
– Я не обманывала Джеймса.
– Я знаю, я верю тебе.
– Ему было плохо, я должна была ему помочь!
– Как? Нежными поцелуйчиками?
Цвет моих щёк предал меня, и, конечно, Тифф это поняла. Я беру Тифф за запястье и отвожу за книжные шкафы, не забыв несколько раз споткнуться и прогреметь на всю библиотеку. Тифф начала меня поддерживать за плечи.
–Боже мой!- восклицает Тифф, в её глазах танцуют чертики.
– Тише,- пытаюсь подавить восклики Тиффани, чтобы не привлечь больше ненужного вниманию.
– Или было что-то большее,- её игривая улыбка заставляет меня дрожать,- ты спишь с ним?
– Это не так,- пытаюсь что-то предпринять я.
– Ну, тогда расскажи мне.
****
Мы с Тиффани так же сидели у радиаторов, держа в руках книги.
– Довольно горячо, -сказал Тиффани, облокотившись об радиатор.
Её слова заглушают "звук" тишины, когда он заталкивает ещё одну вилку своего салата. Предложив мне попробовать, я покачала головой, давая понять, что я не хочу есть.
– Нет, на самом деле.
– Он же ринговый боец, конечно же он горячий,- смысл её слов дошёл до меня.
– Не когда он лежит без сознания, а кто-то его бьет. Не хочу видеть синяки под глазами и опухшие губы.
– Ты сказала, что он ушёл из спорта?
– Да.
– Хорошо, что же он сейчас делает?
Я перевернула страницу, вписав несколько замёток и подчеркнув нужное.
– Он ушёл, чтобы быть чаще со своей семьёй, и, я думаю, сейчас он навещает свою сестру.
– Это хорошо, правда? Это, вероятно, перерыв, в котором он нуждался.
– Да. Я надеюсь, что он понимает, что люди более чем готовы ему помочь. Ему не нужно делать все в одиночку.
Я ловлю на себе её мягкий понимающий взгляд, прежде чем она кладёт свою голову на мои плечи.
– У него есть ты, ему теперь незачем волноваться.