No caminho (Katniss e Peeta, se não houvessem ido aos Jogos)

Uma Mellark

Nota da autora:

Antes de iniciar:
~Esta letra é o ponto de vista do Peeta.
~Esta letra é o ponto de vista da Katniss.

********************

Nota da tradutora:

Nesse capítulo, a autora adota uma forma diferente de narrativa, em que a alternância dos pontos de vista é quase simultânea. Então, não se esqueçam: letra normal é o Peeta e letra em itálico é a Katniss.

Eu comentei com algumas leitoras que haveria treta nesse capítulo, mas me confundi... Não é nesse, não! 😆

********************

O ruído dos talheres e o mastigar dos alimentos, um ou outro grilo e outros animais noturnos que se encontram fora da nossa casa são as únicas coisas que se escutam à mesa.

Minha mãe se senta à mesa, seus olhos vão de um lado a outro. Ela espera que eu fale. Umas vozes se escutam fora de casa. Os olhos de Prim seguem fixos em mim. Como começar?

Meu pai me observa desde antes de sentarmos para jantar. Ele sabe que há algo que devo dizer. Ele me conhece. Não tenho medo de fazê-lo, mas quero fazer direito. E não sei como iniciar. Deixo os talheres à mesa e dirijo meus olhos aos do meu pai. Ele me vê, deixa os talheres também e limpa sua boca.

- Você está pronto para nos dizer? - sua voz me dá confiança. Minha mãe o encara e, depois, a mim.
Meu irmão continua mastigando, sem dizer palavra, apenas olhando.

- Sim.

Prim estira a mão sobre a mesa e acaricia meu braço.

- Quem é? - ela me pergunta com um sorriso.

Eu a observo e isso é tudo que eu preciso para fazê-lo.

- Suponho que já sabe. - respondo cautelosa, enquanto um sorriso se forma e sinto minhas bochechas corarem só de pensar nele.

- Peeta Mellark. - diz ela e solta uma risadinha doce.

Na mesma hora, dos meus lábios escapa uma similar e, pelo canto dos olhos, vejo minha mãe levantar uma sobrancelha.

Giro o rosto, envergonhada do que saiu dos meus lábios, e olho para a minha mãe, esperando uma reprimenda de sua parte e, claro está, uma explicação.

- Volte a sorrir assim. - diz minha mãe, sem deixar de me olhar.

Minha cara deve ser de surpresa total, porque não esperava essas palavras.

- Faz algumas semanas, terminei minha relação com Delly. - ainda não termino de falar e minha mãe já ficou vermelha com essa simples frase. Então, continuo, antes que iniciem seus gritos - Decidimos não falar nada, ela me pediu. Aceitei por respeito a ela, mas...

- Como que você terminou com Delly?! - a voz da minha mãe ressoa na casa e tenho certeza de que até a algumas quadras de distância - Sim, vai ser estúpido! O que você espera encontrar, seu inútil? Você acha que alguém mais vai se interessar por você? Você acha que sua linda cara e suas ideias inconvenientes e melosas vão trazer alguém de melhor posição?

- Mãe, talvez não tenha sido Peeta o que terminou com ela. Pode ter sido a Delly. - meu irmão diz, tentando acalmá-la.

Decido ser claro de uma vez.

- Eu terminei com ela. - interrompo o meu irmão, deixando-o com as palavras nos lábios.

- Imbecil! - minha mãe grita quando digo isso.